திருப்புகழ் 1155 · கோழையாணவமி குத்த வீரமே

Kozhaiyaa navami kuththa veerame · Thiruppugazh 1155 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1155

பொதுப்பாடல்கள்

கோழையாணவமி குத்த வீரமே புகல்வர் அற்பர்Song 1155 · General songs

சந்தம் தானனா தனன தத்த, தானனா தனன தத்த / தானனா தனன தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kozhaiyaa navami kuththa veerame lyrics in English letters

Kozhaiyaanavami kuththa veerame pugalvar arparKodhuse rizhigu laththar kulamenmai

Kooriye naduviruppar soridaar tharuma puthraKovunaanena isaippar midiyoode

Aazhuvaar nidhiyudaikku peranaa menai saipparAasuser kaliyu kaththineriyeedhe

Aayunoo larivu ketta naanum verala adharkuLaagaiyaa lavaiyadakka vuraiyeedhe

Ezhaivaanavarazhaikka aanaivaa savanuruthraEesanmel veyilerikka madhiveni

Eesanaar thamadhidukka maariye kayilai verpilEriyeyinidhirukka varuvone

Vezhamee thuraiyum vajra thevarko siraividuththuVedhanaaraiyum viduththu mudisoodi

Veerasoo ravan mudikkuleriye kazhugu koththaVeeruser silaiyeduththa perumaale.

பொருள் · Meaning

கலியுகத்தில் கோழைகள் வீரம் பேசுகிறார்கள், தகுதி இல்லாதவர்கள் குலப் பெருமை பேசுகிறார்கள், யாருக்கும் உணவு தராதவர் தருமபுத்திரன் நானே என்கிறார்கள், வறுமையில் மூழ்கியவர் தம்மைக் குபேரன் என்கிறார்கள். நூல் அறிவு இல்லாத நானும் அவர்களைப் போன்றவனே, அதனால் இது என் பணிவான அவையடக்க உரை என்கிறார் புலவர். துன்பப்பட்ட தேவர்கள் அழைக்க வந்து, சிவபெருமான் கயிலையில் இனிது இருக்கச் செய்தவன் முருகன். இந்திரனையும் பிரமனையும் சிறையிலிருந்து விடுவித்து, சூரனின் தலையைக் கழுகு கொத்தும்படி வில் எடுத்துப் போர் செய்த பெருமான் அவன்.

In the Kali age, says the poet, cowards boast of courage, people of no worth boast of their family, those who feed no one call themselves Dharmaputra, and those sunk in poverty call themselves Kubera. I, without learning, am no different, so this song is my humble word before the assembly. Murugan came when the suffering devas called, so that Shiva could rest in peace on Kailash. He freed Indra and Brahma, and took up His mighty bow against Suran, until vultures pecked at the fallen asura's head.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கோழை ஆணவம் மிகுத்த அற்பர் ... கோழைத்தனமும் கர்வமும் நிறைந்த சிறியவர்கள்
small people, cowardly and proud
வீரமே புகல்வர் ... தம்மை வீரர் என்று பேசுவார்கள்
talk only of their bravery
கோது சேர் இழிகுலத்தர் ... குறைகள் நிறைந்த தகுதியற்றவர்கள்
people full of faults and of no worth
குல மேன்மை கூறியே நடு இருப்பர் ... தம் குலப் பெருமை பேசிச் சபை நடுவில் அமர்வார்கள்
boast of their family and sit at the centre
சோறிடார் ... யாருக்கும் ஒரு பிடி உணவும் தராதவர்கள்
those who feed no one
தருமபுத்ர கோவு நான் என இசைப்பர் ... நானே தருமபுத்திர அரசன் என்று சொல்லிக்கொள்வார்கள்
claim to be King Dharmaputra
மிடியூடே ஆழுவார் ... வறுமையில் மூழ்கியவர்கள்
those sunk in poverty
நிதியுடைக் குபேரனாம் என இசைப்பர் ... செல்வம் நிறைந்த குபேரன் நான் என்பார்கள்
call themselves Kubera, lord of wealth
ஆசுசேர் கலியுகத்தின் நெறி ஈதே ... குற்றம் நிறைந்த கலியுகத்தின் வழக்கம் இதுவே
this is the way of the faulty Kali age
ஆயும் நூல் அறிவு கெட்ட நானும் வேறு அல ... ஆராய்ந்து கற்ற நூல் அறிவு இல்லாத நானும் அவர்களுக்கு வேறானவன் அல்ல
I, without learning, am no different
அதற்குள் ஆகையால் ... நானும் அவர்களுள் ஒருவன் ஆனதால்
since I am one of them
அவையடக்க உரை ஈதே ... சபையின் முன் என் பணிவான உரை இதுவே
this is my humble word to the assembly
ஏழை வானவர் அழைக்க ... துன்பப்பட்ட தேவர்கள் உதவிக்கு அழைக்க
when the helpless devas called out
ஆனை வாசவன் ... வெள்ளை யானை மேல் ஏறும் இந்திரனும் அழைக்க
and Indra of the white elephant
உருத்ர ஈசன் மேல் வெயில் எறிக்க ... அசுரர் துன்பம் சிவபெருமான் வரை சுட்டபோது
when the asuras' heat reached even Shiva
மதிவேணி ஈசனார் தமது இடுக்கம் மாறியே ... நிலா சூடிய சிவனின் கவலை நீங்கி
the moon-crowned Shiva's worry removed
கயிலை வெற்பில் ஏறியே இனிது இருக்க வருவோனே ... அவர் கயிலை மலையில் அமைதியாக இருக்க வந்தவனே
You came so He could rest in peace on Kailash
வேழம் மீது உறையும் வஜ்ர தேவர்கோ சிறை விடுத்து ... யானை மேல் அமரும் வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்து
freeing Indra, the vajra-bearer on the elephant
வேதனாரையும் விடுத்து ... பிரமனையும் விடுவித்து
and freeing Brahma
முடிசூடி ... இந்திரனுக்கு மீண்டும் மகுடம் சூட்டி
crowning Indra again
வீரசூரன் அவன் முடிக்குள் ஏறியே கழுகு கொத்த ... வீரனான சூரனின் தலையில் கழுகுகள் ஏறிக் கொத்தும்படி
until vultures pecked at mighty Suran's head
வீறுசேர் சிலை எடுத்த பெருமாளே ... வலிமையான வில்லை எடுத்துப் போர் செய்த பெருமானே
Great Lord who took up the mighty bow

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அற்பர்: சிறியவர்
கோது: குற்றம்
மிடி: வறுமை
ஆசு: குற்றம்
அவையடக்கம்: சபையின் முன் பணிவாகப் பேசுதல்
மதிவேணி: நிலாவைச் சடையில் அணிந்தவன், சிவன்
வாசவன்: இந்திரன்
வேதனார்: பிரமன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines