- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1160 · சேலையடர்த் தாலமிகுத் தேயுழையைச் சீறுவிதித்
Selaiyadarth thaalamiguth theyuzhaiyais seeruvidhith · Thiruppugazh 1160 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1160
சேலையடர்த் தாலமிகுத் தேயுழையைச் சீறுவிதித்Song 1160 · General songs
சந்தம் தானதனத் தானதனத் தானதனத் தானதனத் / தானதனத் தானதனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Selaiyadarth thaalamiguth theyuzhaiyais seeruvidhith lyrics in English letters
Selaiyadarth thaalamiguth theyuzhaiyais seeruvidhithThoorusivap peruvizhik kanaiyaale
Theniradhath themuzhugip paagunigarth thaaramudhathTheralenak koorumozhis seyalaale
Aalilaiyaip polumvayirraalalagath thaaladharathThaalumidhath thaalumvalaip piduvormel
Aasaiyinaith thooraviduth thepugazhvurrepriyanarRaalinaiyais seraenak karulvaaye
Kaalanaimeyp paadhameduth theyudhaiyiddemadhanaikKaayaerith thevidhiyirralaiyoode
Kaasiyinir kaanairap pormadhiyais soodiyeruthTherivagith thoorudhiraik kadalmeedhil
Aalamidarraanaiyurith tholaiyuduth theemamadhurRaadiyidath theyumaiperrarulvaazhve
Aazhiyinais sooranaiver pezhinaiyurreyayilvidDaadhularuk kaarumugap perumaale.
பொருள் · Meaning
மீனை வெல்லும், விஷத்தை மிஞ்சும், மானைப் பழிக்கும் கண்களாலும், தேன் போன்ற சொற்களாலும் வசப்படுத்தும் மாதர் மீதான ஆசையைத் தூர விட்டு, உன் புகழைப் பாடி உன் இனிய திருவடிகளைச் சேர அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். எமனைக் காலால் உதைத்து, மன்மதனை எரித்து, பிரமனின் கபாலத்தில் காசியில் பிச்சை ஏற்று, நிலவு சூடி, விடை ஏறி, கடல் விஷத்தைக் கழுத்தில் வைத்த சிவன் யானைத் தோலை உடுத்தி மயானத்தில் ஆடுபவர். அவரும் இடப்பாகத்து உமையும் பெற்ற செல்வமே என்கிறார். கடலையும், சூரனையும், ஏழு மலைகளையும் நோக்கி வேல் விட்ட ஆறுமுகனே, ஏழைகளின் பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet asks for grace to cast far away his desire for those who captivate with eyes that outdo fish, poison and deer, and with honey-sweet words. Instead he wants to sing Murugan's praise and reach His dear feet. Shiva kicked Yama, burned Manmatha, begged at Kasi with Brahma's skull, wears the moon, rides the bull, holds the ocean's poison in His throat, wears an elephant hide and dances in the cremation ground. Murugan is the treasure born to Him and to Uma at His left side. The six-faced Lord sent His spear at the sea, at Suran and at the seven hills, and is the refuge of the helpless.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சேலை அடர்த்து ... சேல் மீனை வெல்லும்
outdoing the sel fish
ஆலம் மிகுத்தே ... விஷத்தை விட மிகுந்த
more potent than poison
உழையைச் சீறு ... மானைப் பழிக்கும்
scorning the deer
விதித்து ஊறு சிவப்பு ஏறு விழிக்கணையாலே ... சிவந்த அம்பு போன்ற கண்களாலும்
by reddened arrow-eyes
தேன் இரதத்தே முழுகி ... தேன் சுவையில் மூழ்கிய
steeped in honey
பாகு நிகர்த்து ஆர் அமுதத் தேறல் எனக் கூறும் மொழிச் செயலாலே ... வெல்லப்பாகும் அமுதமும் போன்ற இனிய சொற்களாலும்
by words like syrup and nectar
ஆலிலையைப் போலும் வயிற்றால் ... ஆலிலை போன்ற வயிற்றாலும்
by a waist like a banyan leaf
அளகத்தால் அதரத்தாலும் ... கூந்தலாலும் இதழாலும்
by hair and lips
இதத்தாலும் வளைப்பிடுவோர் மேல் ... இனிமையாலும் வளைத்துப் பிடிப்பவர்கள் மேல் உள்ள
by sweetness, those who ensnare
ஆசையினைத் தூர விடுத்தே ... ஆசையைத் தூரத் தள்ளி
casting desire far away
புகழ்வுற்றே ... உன் புகழைப் பாடி
singing Your glory
ப்ரிய நல் தாளிணையைச் சேர எனக்கு அருள்வாயே ... உன் இனிய நல்ல இரு திருவடிகளைச் சேர எனக்கு அருள்வாய்
grant me to reach Your dear, good feet
காலனை மெய்ப் பாதம் எடுத்தே உதையிட்டே ... எமனைக் காலால் உதைத்து
kicking Yama with His foot
மதனைக் காய எரித்தே ... மன்மதனை எரித்து
burning Manmatha
விதியின் தலையூடே காசியினில் காண இரப்போர் ... பிரமனின் கபாலத்தில் காசியில் பிச்சை ஏற்றவர்
begging at Kasi with Brahma's skull
மதியைச் சூடி எருத்து ஏறி ... நிலவைச் சூடி, காளை மேல் ஏறி
wearing the moon, riding the bull
வகித்து ஊறு திரைக் கடல் மீதில் ஆலமிடற்றான் ... அலை கடலில் எழுந்த விஷத்தைக் கழுத்தில் தாங்கியவர்
holding in His throat the poison from the wave-filled sea
ஆனை உரித் தோலை உடுத்து ... யானையின் உரித்த தோலை ஆடையாக உடுத்தி
wearing a flayed elephant's hide
ஈமம் அது உற்று ஆடி ... சுடுகாட்டில் நடனம் ஆடும் சிவனும்
Shiva who dances in the cremation ground
இடத்தே உமை ... அவர் இடப்பக்கத்தில் உள்ள உமையும்
and Uma at His left side
பெற்று அருள் வாழ்வே ... பெற்றெடுத்த செல்வமே
the treasure they gave birth to
ஆழியினைச் சூரனை வெற்பு ஏழினை உற்றே அயில் விட்டு ... கடலையும் சூரனையும் ஏழு மலைகளையும் நோக்கி வேல் விட்டு
hurling the spear at the sea, Suran and the seven hills
ஆதுலருக்கு ஆறுமுகப் பெருமாளே ... கதியற்றவர்க்குத் துணையான ஆறுமுகப் பெருமானே
six-faced Lord, refuge of the helpless
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சேல்
- சேல் மீன்
- உழை
- மான்
- அளகம்
- கூந்தல்
- அதரம்
- உதடு
- காலன்
- எமன்
- விதி
- பிரமன்
- ஈமம்
- சுடுகாடு
- ஆதுலர்
- ஏழைகள், கதியற்றவர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines