TodayTools

திருப்புகழ் 1167 · நிமிர்ந்த முதுகுங் குனிந்து சிறந்த

Nimirndha mudhugung kunindhu sirandha · Thiruppugazh 1167 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1167

பொதுப்பாடல்கள்
நிமிர்ந்த முதுகுங் குனிந்து சிறந்த முகமுந் திரங்கிSong 1167 · General songs

ராகம் காபி · தாளம் சதுஸ்ர ரூபகம் (6)சந்தம் தனந்த தனனந் தனந்த தனந்த தனனந் தனந்த / தனந்த தனனந் தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Nimirndha mudhugung kunindhu sirandha lyrics in English letters

Nimirndha mudhugung kunindhu sirandha mugamun thirangiNiraindha vayirunj sarindhu thadiyooni

Negizhndhu sadalan thalarndhu vilangu vizhiyang kirunduNinaindha madhiyung kalangi manaiyaalkan

Dumizhndhu palarung kadindhu sirandha viyalum peyarndhuUraindha uyirung kazhandru vidunaalmun

U kandhu manamung kulirndhu payankol tharumam purindhuOdungi ninaiyum panindhu magizhveno

Thimindhiyenaveng kanangal kunangar palavung kuzhumbiThiranda sadhiyum purindhu mudhusooran

Sirangai muzhudhung kudaindhu ninangol kudalun tholaindhuSinangazhugodum perungurudhimoozhka

Amizhndhi migavum pinangal ayindru magizhkondu mandaAdarndha ayilmun thurandhu poruvele

Alanga lenaven kadambu punaindhu punarung kurinjiAnangai manamun punarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

நிமிர்ந்த முதுகு குனிந்து, முகம் சுருங்கி, தடி ஊன்றி, உடல் தளர்ந்து, கண் இருண்டு, அறிவு கலங்கி, மனைவியும் மற்றவர்களும் வெறுத்துப் பேச, உயிர் பிரியும் நாள் வருகிறது. அந்த நாளுக்கு முன்பே மனம் மகிழ்ந்து குளிர்ந்து, பயனுள்ள தருமம் செய்து, அடங்கி, உன்னை நினைந்து பணிந்து மகிழ்வேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். பூதகணங்கள் தாளமிட்டு ஆட, சூரனோடு போரிட்டு வேலை ஏவிய வீரன் முருகன். வெண் கடம்பு மாலை அணிந்து குறிஞ்சி நிலத்து வள்ளியை மணந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

The straight back bends, the face wrinkles, one leans on a stick, the body weakens, the eyes darken, the mind gets confused, and even one's wife and others speak with disgust. Then the day comes when life leaves. Before that day, the poet longs, may I be glad and calm in mind, do good deeds that bear fruit, grow humble, and bow to You in joy. Murugan is the warrior who fought Suran and hurled His spear while the bhuta hosts danced to the beat. He wears a garland of white kadamba and married Valli of the hill country.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நிமிர்ந்த முதுகும் குனிந்து ... நேராக இருந்த முதுகு வளைந்து

    the straight back bending

  2. சிறந்த முகமும் திரங்கி ... அழகான முகம் சுருங்கி

    the fine face wrinkling

  3. நிறைந்த வயிறும் சரிந்து ... வயிறு தளர்ந்து தொங்கி

    the full belly sagging

  4. தடி ஊணி ... தடியை ஊன்றி

    leaning on a stick

  5. நெகிழ்ந்து சடலம் தளர்ந்து ... உடல் நெகிழ்ந்து சோர்ந்து

    the body loosening and weak

  6. விளங்கு விழி அங்கு இருண்டு ... ஒளிர்ந்த கண்கள் இருண்டு

    the bright eyes going dark

  7. நினைந்த மதியும் கலங்கி ... சிந்திக்கும் அறிவும் குழம்பி

    the thinking mind confused

  8. மனையாள் கண்டு உமிழ்ந்து ... மனைவியும் பார்த்து வெறுக்க

    even the wife turning away in disgust

  9. பலரும் கடிந்து ... மற்றவர்களும் கடிந்து பேச

    others scolding

  10. சிறந்த இயலும் பெயர்ந்து ... நல்ல இயல்புகளும் விலகி

    good ways falling away

  11. உறைந்த உயிரும் கழன்று விடு நாள் முன் ... உடலில் தங்கிய உயிர் பிரியும் நாளுக்கு முன்பே

    before the day when the life within departs

  12. உகந்து மனமும் குளிர்ந்து ... மனம் மகிழ்ந்து அமைதியாகி

    glad and calm in heart

  13. பயன் கொள் தருமம் புரிந்து ... பயன் தரும் நல்ல செயல்களைச் செய்து

    doing good deeds that bear fruit

  14. ஒடுங்கி நினையும் பணிந்து மகிழ்வேனோ ... அடங்கி உன்னை வணங்கி மகிழ்வேனோ

    humbly bowing to You in joy, will I?

  15. திமிந்தி என வெங்கணங்கள் குணங்கர் பலவும் குழும்பி ... திமிந்தி என்ற தாளத்தோடு பூதகணங்களும் பேய்களும் கூடி

    bhuta hosts and ghosts thronging to the thimindhi beat

  16. திரண்ட சதியும் புரிந்து ... சேர்ந்து தாளமிட்டு ஆடி

    dancing together to the measure

  17. முதுசூரன் சிரம் கை முழுதும் குடைந்து ... பழைய சூரனின் தலையையும் கைகளையும் பிளந்து

    piercing old Suran's head and arms

  18. நிணம் கொள் குடலும் தொளைந்து ... அவன் உடலைத் துளைத்து

    boring through his body

  19. சினம் கழுகொடும் பெருங்குருதி மூழ்க அமிழ்ந்தி ... கழுகுகள் போர்க்களத்தில் மூழ்கி

    vultures plunging into the battlefield

  20. மிகவும் பிணங்கள் அயின்று மகிழ்கொண்டு மண்ட ... பிணங்களை உண்டு மகிழ்ந்து கூட

    feasting gladly and crowding in

  21. அடர்ந்த அயில் முன் துரந்து பொரு வேளே ... கூர்மையான வேலை முன் செலுத்திப் போர் செய்த வீரனே

    hero who drove forth the dense spear in battle

  22. அலங்கல் என வெண் கடம்பு புனைந்து ... வெள்ளைக் கடம்ப மலரை மாலையாக அணிந்து

    wearing white kadamba as a garland

  23. புணரும் குறிஞ்சி அணங்கை மணம் முன் புணர்ந்த பெருமாளே ... குறிஞ்சி மலைநிலத்து தெய்வமகள் வள்ளியை மணந்த பெருமானே

    Great Lord who wed Valli, goddess of the hill country

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
திரங்கி
சுருங்கி
ஊணி
ஊன்றி
கடிந்து
வெறுத்து
குணங்கர்
பேய்கள்
சதி
தாளம்
அயின்று
உண்டு
அலங்கல்
மாலை
அணங்கு
தெய்வப் பெண்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate