திருப்புகழ் 1172 · பத்தித்தரளக்கொத் தொளிர்வரி

Paththiththara lakkoth tholirvari · Thiruppugazh 1172 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1172

பொதுப்பாடல்கள்

பத்தித்தரளக்கொத் தொளிர்வரிSong 1172 · General songs

சந்தம் தத்தத்தன தத்தத் தனதன / தத்தத்தன தத்தத் தனதன / தத்தத்தன தத்தத் தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paththiththara lakkoth tholirvari lyrics in English letters

Paththiththaralakkoth tholirvariPattappula kacchep pilamulaiPattittedhir kattup paradhavaruyarthaalap

Pathmaththiya rarpuk kadugaduKadsaththiyar meththath thiraviyaPadsaththiya rikkus silaiyuru viliserunj

Siththaththarunarkkuk kaniyadhaRappuththamu thaththaith tharumavarSithrakkiranappoddidupirai nudhalaarthan

Thettirpadu kattak kanaviyaPadsaththarulatrurrunadhadiSikkittidai pukkiddalaivadhu thaviraadho

Maththappira maththak kayamugaNaikkuththimi thiththuk kazhudhugalMattittai raththak kurudhiyil vilaiyaada

Matraip padhinettuk kanavagaiSaththikkanadikkap palapalaVarkkaththalai thaththap porupadaiyudaiyone

Muththippara maththaik karudhiyaSiththaththinil mutrath thavamuniMurpattuzhai petruth tharugura magalmelmaal

Mutriththirivetrik kuruparaMurpattamu rattup pulavanaiMuttaippeyar seppik kaviperu perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்து மாலைகள் அணிந்து, நடனமிடும் தாமரைப் பாதங்களுடன், கடுமையான கண் வேல்களால் இளைஞர்களை மயக்கி, பணத்தையே நாடும் மாதர்களின் ஏமாற்றில் சிக்கி, அருள் இல்லாமல் அலையும் நிலை, உன் திருவடியைப் பற்றுவதால் நீங்காதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். யானைமுகனான கஜமுகாசுரனைக் குத்தி மிதித்து, பேய்கள் போர்க்களத்தில் விளையாட, பதினெட்டுக் கணங்களும் ஆட, பகைவர் தலைகள் சிதறப் போர் செய்தவன் முருகன். முக்தியை நாடிய முனிவருக்கு மான் பெற்ற வள்ளி மேல் காதல் கொண்டு திரிந்த குருவே, கர்வமுள்ள புலவனிடம் முட்டை என்று பெயர் சொல்லிக் கவி பெற்ற பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks: will my wandering, caught in the deceit of those who wear pearl strings, dance on lotus feet, charm young men with fierce spear-like eyes and seek only money, not end when I cling to Your feet? Murugan fought the elephant-faced asura, stabbed and trampled him, while ghosts played on the battlefield, the eighteen hosts danced and enemy heads flew. He is the victorious Guru who wandered in love for Valli, born of a deer to a sage who meditated on liberation. He is the Lord who told a proud poet that His name was Muttai and received a poem from him.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பத்தித் தரளக் கொத்து ஒளிர் ... வரிசையான முத்துக் கொத்துகள் ஒளிரும்
shining with rows of pearl clusters
வரி பட்டப் புளகச் செப்பு இளமுலை ... அழகிய இள மார்பில்
on the lovely young bosom
பட்டிட்டு எதிர் கட்டு ... பட்டு ஆடையால் கட்டிய
bound with silk
பரதவர் உயர் தாளப் பத்மத்தியர் ... நடனத் தாளத்துக்கு ஏற்ப ஆடும் தாமரைப் பாதம் உடையவர்
with lotus feet that dance to the beat
அற்புக் கடுகடு கட்சத்தியர் ... கடுமையான கண் என்னும் வேல் உடையவர்
with fierce spear-like eyes
மெத்தத் திரவிய பட்சத்தியர் ... பணத்தின் மேல் மிகுந்த ஆசை உடையவர்
with great love for money
இக்குச் சிலை உருவிலி சேரும் சித்தத் தருணர்க்கு ... கரும்பு வில்லேந்திய மன்மதன் புகுந்த மனமுடைய இளைஞர்களுக்கு
to young men whose minds Manmatha of the sugarcane bow has entered
கனி அதர அப்புத் அமுதத்தைத் தருமவர் ... பழம் போன்ற இதழின் இனிமையைத் தருபவர்கள்
they who offer the sweetness of lips
சித்ரக் கிரணப் பொட்டு இடு பிறை நுதலார் ... அழகிய ஒளிரும் பொட்டு இட்ட பிறை நெற்றி உடையவர்கள்
with crescent brows bearing bright bindis
தம் தெட்டில் படு கட்டக் கனவிய ... அவர்களின் ஏமாற்றில் சிக்கித் துன்பப்படும்
suffering, caught in their deceit
பட்சத்து அருள் அற்று உற்று ... அன்பும் அருளும் இல்லாமல்
without love or grace
உனதடி சிக்கிட்டு ... உன் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொண்டு
by clinging to Your feet
இடை புக்கிட்டு அலைவது தவிராதோ ... இடையில் புகுந்து அலையும் நிலை நீங்காதோ
will this wandering not end?
மத்தப் பிரமத்தக் கயமுகனை ... மதம் கொண்ட யானைமுக அசுரனை
the maddened elephant-faced asura
குத்தி மிதித்து ... குத்தி மிதித்து அழித்து
stabbing and trampling him
கழுதுகள் மட்டிட்ட இரத்தக் குருதியில் விளையாட ... பேய்கள் போர்க்களத்தில் விளையாட
as ghosts played on the battlefield
மற்றைப் பதினெட்டுக் கண வகை சத்திக்க நடிக்க ... பதினெட்டு வகைக் கணங்களும் ஆரவாரித்து ஆட
the eighteen hosts shouting and dancing
பலபல வர்க்கத் தலை தத்தப் பொரு படை உடையோனே ... பகைவர் தலைகள் சிதறப் போர் செய்யும் படை உடையவனே
You whose army fought till heads flew
முத்திப் பரமத்தைக் கருதிய சித்தத்தினில் முற்றத் தவமுனி ... முக்தியை மட்டும் நினைத்துத் தவம் செய்த முனிவர்
the sage whose mind sought only liberation
முற்பட்டு உழை பெற்றுத் தரு குறமகள் மேல் ... அவர் கண்ட மான் பெற்றெடுத்த குறமகள் வள்ளி மேல்
on Valli, born of a deer by that sage
மால் முற்றித் திரி வெற்றிக் குருபர ... காதல் கொண்டு திரிந்த வெற்றிக் குருவே
victorious Guru who wandered in love
முற்பட்ட முரட்டுப் புலவனை ... முன் வந்த கர்வமுள்ள புலவனிடம்
to a proud poet who came before You
முட்டைப் பெயர் செப்பிக் கவி பெறு பெருமாளே ... முட்டை என்று பெயர் சொல்லிக் கவிதை பெற்ற பெருமானே
Great Lord who named Himself Muttai and won a poem

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தரளம்: முத்து
கட் சத்தி: கண் என்னும் வேல்
இக்குச் சிலை: கரும்பு வில்
உருவிலி: உருவம் இல்லாத மன்மதன்
தெட்டு: ஏமாற்று
கயமுகன்: யானைமுக அசுரன்
கழுது: பேய்
உழை: மான்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines