TodayTools

திருப்புகழ் 1174 · பழுதற வோதிக் கடந்து பகைவினை

Pazhudhara vodhik kadandhu pagaivinai · Thiruppugazh 1174 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1174

பொதுப்பாடல்கள்
பழுதற வோதிக் கடந்து பகைவினை தீரத் துறந்துSong 1174 · General songs

சந்தம் தனதன தானத் தனந்த தனதன தானத் தனந்த / தனதன தானத் தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pazhudhara vodhik kadandhu pagaivinai lyrics in English letters

Pazhudhara vodhik kadandhu pagaivinai theerath thurandhuPalapalayogath thirundhu madharaasan

Parimala paanath thayarndhu panaimada loorthar kisaindhuParidhavi yaameththa nondhu mayalkoora

Azhudhazhu thaasaip padunganapinaya maadhark kirangiYavarvizhi paanaththu nenja maraipoynin

Razhivadhu yaanmur payandha vidhivasa momatraiyundraNarulvasa moipra mandhe rigilene

Ezhudharu vedhaththu mandri muzhudhinu maaynirku mendhaiYenavoru njaanak kurundharulamevum

Iruvuru vaagith thulangiyorugana thoonir pirandhuIraniyan maarpaip pilandha thaniyaanmai

Pozhudhisai yaavikra manthan marugapu raarikku maindhaPulagapadeerak kurumbaiyudanmevum

Puyalkarivaazhas silambin vanasara maanuk kugandhuPunamisaiyodip pugundha perumaale.

பொருள் · Meaning

நன்றாகக் கற்று, பகை தீரத் துறந்து, பல யோகங்கள் செய்தும், மன்மதனின் மலர் அம்பால் சோர்ந்து, பிறர் முன் மடல் ஏறும் அளவுக்குக் காதல் மயக்கம் கொண்டு, நடிக்கும் மாதர்களின் கண் அம்பால் நெஞ்சம் பிளந்து அழிகிறேன். இது என் பழைய விதியின் விளைவா, அல்லது உன் அருளின் விளையாட்டா, இந்தக் குழப்பம் எனக்குப் புரியவில்லை என்று புலவர் கேட்கிறார். எங்கும் இருக்கும் இறைவன் என்று சொன்ன ஞானக் குழந்தைக்காக, தூணில் நரசிம்மனாகத் தோன்றி இரணியனின் மார்பைப் பிளந்த திருமாலின் மருகனே என்கிறார். முப்புரம் எரித்த சிவனின் மைந்தனே, மேகமும் யானையும் வாழும் மலையில் வேடர் மகள் வள்ளியை விரும்பித் தினைப்புனத்துக்கு ஓடிச் சென்ற பெருமானே என்று முடிகிறது.

Though I have studied well, renounced to end all enmity and practised many kinds of yoga, I faint under Manmatha's flower arrows. I fall so deep in love's spell that I would ride the palm-stem horse before everyone, and my heart is torn by the eye-arrows of those who act at love. Is this the fate I made long ago, or the play of Your grace? the poet asks. I cannot tell. Murugan is the nephew of Vishnu, who came out of a pillar as the man-lion and tore open Hiranyan's chest for the wise child who said the Lord is everywhere. He is the son of Shiva, and the Lord who ran into the millet field for love of Valli, the deer-like maiden of the hills where clouds and elephants dwell.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பழுது அற ஓதிக் கடந்து ... குறையின்றிக் கற்று முடித்து

    having studied without fault

  2. பகை வினை தீரத் துறந்து ... பகையும் வினையும் தீரத் துறவு கொண்டு

    renouncing to end enmity and karma

  3. பலபல யோகத்து இருந்தும் ... பல வகையான யோகங்களில் இருந்தும்

    practising many kinds of yoga

  4. மதராசன் பரிமள பாணத்து அயர்ந்து ... மன்மதனின் மணமுள்ள மலர் அம்பால் சோர்ந்து

    fainting under Manmatha's fragrant arrows

  5. பனைமடல் ஊர்தற்கு இசைந்து ... பனைமடல் குதிரை ஏறவும் துணிந்து

    ready even to ride the palm-stem horse

  6. பரிதவியா மெத்த நொந்து மயல் கூர ... மிகவும் வருந்தி மயக்கம் மிகுந்து

    suffering, deeply hurt, the spell growing

  7. அழுதழுது ஆசைப்படும் கண் அபிநய மாதர்க்கு இரங்கி ... அழுது அழுது ஆசை காட்டும் கண் நடிப்புடைய மாதர்களிடம் இரங்கி

    melting for women whose eyes act out tearful longing

  8. அவர் விழி பாணத்து நெஞ்சம் அறைபோய் நின்று அழிவது ... அவர்கள் கண் அம்பால் நெஞ்சம் பிளந்து அழிவது

    my heart torn and ruined by their eye-arrows

  9. யான் முன் பயந்த விதிவசமோ ... நான் முன்பு செய்த வினையின் விதியோ

    is it the fate I made before?

  10. மற்றை உன்றன் அருள் வசமோ ... அல்லது உன் அருளின் விளையாட்டோ

    or the play of Your grace?

  11. இப்ரமம் தெரிகிலேனே ... இந்தக் குழப்பம் எனக்குப் புரியவில்லை

    I cannot make out this confusion

  12. எழுதரு வேதத்தும் அன்றி முழுதினுமாய் நிற்கும் எந்தை என ... வேதத்தில் மட்டும் அல்லாமல் எல்லாவற்றிலும் நிற்பவன் என் தந்தை என்று சொன்ன

    who said, my Father stands not only in the Vedas but in everything

  13. ஒரு ஞானக் குருந்து அருள் மேவும் ... ஞானக் குழந்தை பிரகலாதனுக்கு அருள் செய்ய

    to bless the wise child Prahlada

  14. இருவுருவாகித் துலங்கி ... மனிதனும் சிங்கமும் ஆன இரு உருவாக விளங்கி

    shining in a form both man and lion

  15. ஒரு கன தூணில் பிறந்து ... ஒரு பெரிய தூணிலிருந்து தோன்றி

    bursting from a great pillar

  16. இரணியன் மார்பைப் பிளந்த தனியாண்மை ... இரணியனின் மார்பைப் பிளந்த ஒப்பற்ற வீரம் உடைய

    of peerless might who tore Hiranyan's chest

  17. பொழுது இசையா விக்ரமன் தன் மருக ... காலம் கடந்த வீரனான திருமாலின் மருகனே

    nephew of the timeless hero Vishnu

  18. புராரிக்கு மைந்த ... முப்புரம் எரித்த சிவனின் மைந்தனே

    son of Shiva, foe of the three cities

  19. புளக படீரக் குரும்பையுடன் மேவும் ... சந்தனம் பூசிய அழகுடன் விளங்கும்

    radiant with sandal

  20. புயல் கரி வாழச் சிலம்பின் ... மேகங்களும் யானைகளும் வாழும் மலையின்

    of the hill where clouds and elephants dwell

  21. வனசர மானுக்கு உகந்து ... வேடர் குலத்து மான் போன்ற வள்ளியை விரும்பி

    loving Valli, the deer-like maiden of the forest folk

  22. புனமிசை ஓடிப் புகுந்த பெருமாளே ... தினைப்புனத்துக்கு ஓடிச் சென்ற பெருமானே

    Great Lord who ran into the millet field

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மதராசன்
மன்மதன்
பனைமடல் ஊர்தல்
காதல் ஏக்கத்தில் பனைமடல் குதிரை ஏறுதல்
அபிநயம்
நடிப்பு
விதிவசம்
விதியின் வசம்
ப்ரமம்
குழப்பம்
இரணியன்
நரசிம்மரால் கொல்லப்பட்ட அசுரன்
புராரி
முப்புரம் எரித்த சிவன்
வனசரர்
காட்டில் வாழும் வேடர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate