திருப்புகழ் 1177 · புகரில் சேவல தந்துர சங்க்ரம

Pugaril sevala thandhura sangrama · Thiruppugazh 1177 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1177

புகரில் சேவல தந்துர சங்க்ரமSong 1177 · General songs

ராகம் மலய மாருதம் · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தானன தந்தன தந்தன / தனன தானன தந்தன தந்தன / தனன தானன தந்தன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pugaril sevala thandhura sangrama lyrics in English letters

Pugaril sevala thandhura sangramaNirudhar kopakra vunjanedungiriPorudha sevaga kundravar penkodi manavaalaa

Punidha poosurarunjurarumbaniPuyasa poodhara endriru kanpunalPozhiya meemisai yanpudhulumbiya mananaagi

Agila poodhavudambumudambinilMaruvu maaruyirungaranangaluMavizha yaanumizhandhaidandhani lunarvaale

Agila vaadhigalunjama yangalumAdaiya aamena andrena nindradhaiYarivi lenariyumbadiyindrarul purivaaye

Magara kedhana mundhigazh sendhamizhMalaya maarudha mumbala vembariMalasi leemuga mumbala manjari veriyaadum

Madhuga raaramvi kunjaniyungaraMadhura kaarmuga mumbora vandhezhuMadhana raajanai vendhuvizhumbadi munipaala

Mugizhvi losana ranjiru thingaluMudhupa keeradhiyumbunaiyunjadaiMudiyar vedhamu nindrumanangamazh apiraami

Mugara noopura pangaya sangariKirigu maarithriyambagi thandharulMuruganesura kunjariranjidha perumaale.

பொருள் · Meaning

சேவற்கொடி உடையவனே, அசுரர்களையும் கிரௌஞ்ச மலையையும் வென்ற வீரனே, குறவர் மகள் வள்ளியின் மணவாளனே, அந்தணரும் தேவரும் வணங்கும் தோள்களை உடையவனே என்று கண்ணீர் பெருகி அன்பால் நிறைந்த மனத்தோடு புலவர் அழைக்கிறார். உடலும் உயிரும் கருவிகளும் அவிழ்ந்து, நான் என்பதும் மறையும் நிலையில், எல்லா வாதிகளும் சமயங்களும் உண்டு என்றும் இல்லை என்றும் சொல்லும் அந்தப் பொருளை அறிவில்லாத நானும் அறியும்படி இன்று அருள்வாய் என்கிறார். மீன் கொடி, தென்றல், மலர் அம்புகள், கரும்பு வில் கொண்டு வந்த மன்மதனை நெற்றிக்கண்ணால் எரித்த சிவனுக்கும், பார்வதிக்கும் பிறந்த முருகனே, தெய்வானையை மகிழ்விக்கும் பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

Bearer of the rooster banner, hero who conquered the asuras and the Krauncha hill, bridegroom of Valli of the hill folk, Lord whose shoulders brahmins and devas worship: so the poet calls, with tears flowing and a heart full of love. In the state where body, life and faculties dissolve and even the I is lost, there is a truth that every debater and every faith says both is and is not. Let even ignorant me know it today, he prays. Manmatha came with his fish banner, the southern breeze, his flower arrows and sugarcane bow, and Shiva burned him with the eye on His forehead. Murugan is the son of that Shiva and of Parvati, the Lord who delights Deivanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

புகரில் சேவல ... குற்றமற்ற சேவற்கொடி உடையவனே
bearer of the flawless rooster banner
அதந்துர சங்க்ரம ... போரில் கடுமையானவனே
fierce in battle
நிருதர் கோப க்ரவுஞ்ச நெடுங்கிரி பொருத சேவக ... கோபமுள்ள அசுரர்களோடும் உயர்ந்த கிரௌஞ்ச மலையோடும் போரிட்ட வீரனே
hero who fought the angry asuras and the tall Krauncha hill
குன்றவர் பெண்கொடி மணவாளா ... மலைவாழ் குறவர் மகள் வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of Valli of the hill folk
புனித பூசுரரும் சுரரும் பணி புயச பூதர ... தூய அந்தணரும் தேவரும் வணங்கும் மலை போன்ற தோள் உடையவனே
Lord of mountain shoulders whom pure brahmins and devas worship
என்று இரு கண்புனல் பொழிய ... என்று இரு கண்களிலும் நீர் பெருக
calling thus, tears flowing from both eyes
மீமிசை அன்பு ததும்பிய மனனாகி ... மேலும் மேலும் அன்பு பொங்கும் மனத்துடன்
with a heart overflowing with love
அகில பூத உடம்பும் ... ஐம்பூதங்களால் ஆன உடலும்
the body of the elements
உடம்பினில் மருவும் ஆருயிரும் கரணங்களும் அவிழ ... உடலில் தங்கும் உயிரும் உள் கருவிகளும் அவிழ
the life within and the inner faculties dissolving
யானும் இழந்த இடந்தனில் உணர்வாலே ... நான் என்பதும் மறையும் நிலையில் உணர்வால்
by awareness, where even the I is lost
அகில வாதிகளும் சமயங்களும் ... எல்லா வாதிகளும் சமயங்களும்
all debaters and all faiths
அடைய ஆம் என அன்று என நின்றதை ... உண்டு என்றும் இல்லை என்றும் சொல்லி நிற்கும் பொருளை
the truth they all call both is and is not
அறிவிலேன் அறியும்படி இன்று அருள் புரிவாயே ... அறிவில்லாத நானும் அறியும்படி இன்று அருள்வாய்
grant that even ignorant I may know it today
மகர கேதனமும் ... மீன் கொடியும்
the fish banner
திகழ் செந்தமிழ் மலய மாருதமும் ... செந்தமிழ் வழங்கும் பொதிகை மலையிலிருந்து வரும் தென்றலும்
the breeze from Pothigai, hill of fine Tamil
பல வெம் பரிமள சிலீமுகமும் ... மணமுள்ள பல மலர் அம்புகளும்
many fragrant flower arrows
பல மஞ்சரி வெறியாடும் மதுகர ஆரம் விகுஞ்சு அணியும் ... தேன் உண்ணும் வண்டுகளை நாணாகக் கொண்ட
strung with honey-drunk bees
கர மதுர கார்முகமும் பொர வந்து எழு ... கையில் இனிய கரும்பு வில்லுமாகப் போரிட வந்த
coming to fight with the sweet bow in hand
மதனராஜனை வெந்து விழும்படி ... மன்மதனை எரிந்து விழும்படி
making Manmatha burn and fall
முனி பால முகிழ் விலோசனர் ... சினந்து நெற்றியில் கண் திறந்தவர்
He who opened the eye on His forehead in anger
அம் சிறு திங்களும் முது பகீரதியும் புனையும் சடைமுடியர் ... அழகிய பிறையையும் பழைய கங்கையையும் சடையில் அணிந்த சிவன்
Shiva who wears the crescent and the ancient Ganga in His locks
வேதமும் நின்று மணம் கமழ் அபிராமி ... வேதங்கள் போற்ற மணம் கமழும் அபிராமி
Abhirami, fragrant, praised by the Vedas
முகர நூபுர பங்கய சங்கரி ... ஒலிக்கும் சிலம்பு அணிந்த தாமரைப் பாதமுடைய சங்கரி
Shankari with ringing anklets on lotus feet
கிரிகுமாரி த்ரியம்பகி தந்தருள் முருகனே ... மலைமகள், முக்கண்ணி பார்வதி பெற்ற முருகனே
Murugan, born of Parvati, the mountain's daughter, the three-eyed
சுர குஞ்சரி ரஞ்சித பெருமாளே ... தெய்வானையை மகிழ்விக்கும் பெருமானே
Great Lord who delights Deivanai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புகர்: குற்றம்
பூசுரர்: அந்தணர்
புயம்: தோள்
கரணங்கள்: மனம் முதலிய உள் கருவிகள்
மகர கேதனம்: மீன் கொடி
மலய மாருதம்: பொதிகை மலைத் தென்றல்
சிலீமுகம்: அம்பு
கார்முகம்: வில்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines