திருப்புகழ் 1180 · பூசல் தருங்கய லும்பொருந்திய

Poosaltha rungaya lumbo rundhiya · Thiruppugazh 1180 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1180

பொதுப்பாடல்கள்

பூசல் தருங்க யலும்பொருந்தியSong 1180 · General songs

சந்தம் தானன தந்தன தந்த தந்தன / தானன தந்தன தந்த தந்தன / தானன தந்தன தந்த தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Poosaltha rungaya lumbo rundhiya lyrics in English letters

Poosaltharungaya lumborundhiyaVaasanarunguzha lundhu langiyaPoorana kumbamenundhanangalu madamaadhar

PogamadangalaiyumbunarndhanuRaagamvilaindhuvarumberumbizhaiPoyaga lumbadiyondrai yanpura ninaiyaadhe

AasaiyenumbadiyundhanangaluMogainadandhida vundhinangalumAarudanumbagai kondu nindrura nadamaadi

Aadiya pambara munsuzhandredhiRodivizhumbadi kanda thondruraAaviya kandruvidumba yangeda arulvaaye

Vaasavananpuvilanga nindrasuResarku langaladanga lungedaVaanavar nindrudhi yangu kindradhor kuraidheera

Vaariya thirndhupa yandhu nindridaMeruadangaidindhu sendridaVaagaipunaindhoru vendri kondarulilaiyone

Veesiya thendralodandhiyumbagaiYaagamu yangaa nanganumboraVedaiyenumbadi sindhai nondhida adaivaaga

Vedarsezhumbuna vanji yanjanaVelinulangalka langiyinpuraVelaiyenumbadi sendrirainjiya perumaale.

பொருள் · Meaning

மீன் கண்களும் மணக்கும் கூந்தலும் கொண்ட மாதர்களின் இன்பத்தில் மூழ்கி, அந்தப் பிழையை நீக்கும் ஒரே இறைவனை அன்போடு நினைக்காமல் வாழ்கிறேன். ஆசையும் செல்வமும் கர்வமும் கொண்டு எல்லோரோடும் பகைத்து ஆடி, சுழன்று சுழன்று கடைசியில் விழும் பம்பரம் போல வாழ்க்கை முடியும். அப்போது உயிர் பிரியும் பயம் நீங்க அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இந்திரனின் அன்பு விளங்க அசுரர் குலங்களை அழித்து, கடல் நடுங்க மலை இடிய வெற்றி பெற்ற இளையவனே என்கிறார். தென்றலும் மாலையும் பகையாகி, மன்மதன் தாக்க, வள்ளியின் வேல் விழிகளால் கலங்கி, அவளிடம் சென்று பணிந்து வேண்டிய பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet lives sunk in pleasure, charmed by fish-like eyes and fragrant hair, without lovingly thinking of the One who can remove that fault. Full of desire, wealth and pride, quarrelling with everyone, life spins like a top that whirls and whirls and at last falls. At that hour, he prays, take away my fear of life leaving. He praises the young Lord who, to show Indra His love, destroyed the asura clans and won as the sea trembled and the mountain crumbled. When the breeze and the evening turned against Him, Manmatha attacked, and Valli's spear-like eyes troubled His heart, Murugan went to her and humbly pleaded.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பூசல் தரும் கயலும் ... சண்டை மூட்டும் மீன் போன்ற கண்களும்
the fish-like eyes that stir strife
பொருந்திய வாச நறும் குழலும் ... மணம் கமழும் கூந்தலும்
the fragrant hair
துலங்கிய பூரண கும்பம் எனும் தனங்களும் ... நிறைகுடம் போன்ற மார்பும் உடைய
and the bosom like full pots
மடமாதர் போக மடங்கலையும் புணர்ந்து ... இளம் பெண்களின் இன்பத்தில் மூழ்கி
sunk in the pleasures of young women
அநுராகம் விளைந்து வரும் பெரும் பிழை ... அதனால் வரும் பெரும் குற்றம்
the great fault that grows from passion
போய் அகலும்படி ஒன்றை அன்புற நினையாதே ... நீங்கும்படி ஒரே இறைவனை அன்போடு நினைக்காமல்
not lovingly thinking of the One who would remove it
ஆசை எனும்படியும் தனங்களும் ... ஆசையும் செல்வமும்
desire and wealth
மோகை நடந்திடவும் தினங்களும் ... கர்வத்தோடு கழியும் நாட்களும்
and days spent in pride
ஆருடனும் பகை கொண்டு நின்று உற நடமாடி ... எல்லோரோடும் பகைத்து ஆட்டம் போட்டு
quarrelling with everyone and strutting about
ஆடிய பம்பரம் முன் சுழன்று எதிர் ஓடி விழும்படி ... சுழன்று ஆடி கடைசியில் விழும் பம்பரம் போல
like a top that spins and then falls
கண்டது ஒன்று உற ... அந்த முடிவு வர
when that end comes
ஆவி அகன்றுவிடும் பயம் கெட அருள்வாயே ... உயிர் பிரியும் பயம் நீங்க அருள்வாய்
take away my fear of life departing
வாசவன் அன்பு விளங்க நின்று ... இந்திரன் மேல் உள்ள அன்பு விளங்க
to show Your love for Indra
அசுரேசர் குலங்கள் அடங்கலும் கெட ... அசுரத் தலைவர்களின் குலங்கள் முழுதும் அழிய
all the clans of the asura kings perishing
வானவர் நின்று தியங்குகின்றது ஓர் குறை தீர ... தேவர்கள் கலங்கி நின்ற குறை தீர
ending the grief that left the devas bewildered
வாரி அதிர்ந்து பயந்து நின்றிட ... கடல் அதிர்ந்து அஞ்சி நிற்க
the sea trembling in fear
மேரு அடங்க இடிந்து சென்றிட ... மலை முழுதும் இடிந்து விழ
the mountain crumbling entirely
வாகை புனைந்து ஒரு வென்றி கொண்டு அருள் இளையோனே ... வெற்றி மாலை அணிந்து வென்ற இளையவனே
young Lord who wore the garland of victory
வீசிய தென்றலொடு அந்தியும் பகையாக ... வீசும் தென்றலும் மாலைப் பொழுதும் பகையாக
the breeze and the dusk turning hostile
முயங்க அநங்கனும் பொர ... மன்மதனும் தாக்க
and Manmatha attacking
வேடை எனும்படி சிந்தை நொந்திட ... காதல் தாகத்தால் மனம் வருந்த
the heart aching with longing
அடைவாக வேடர் செழும்புன வஞ்சி ... வேடர்களின் வளமான தினைப்புனத்துக் கொடி போன்ற வள்ளியின்
of Valli, the creeper of the hunters' rich field
அஞ்சன வேலின் உளங்கள் கலங்கி ... மை தீட்டிய வேல் விழிகளால் உள்ளம் கலங்கி
heart stirred by her kohl-lined spear eyes
இன்புற வேளை எனும்படி சென்று இறைஞ்சிய பெருமாளே ... இதுவே தக்க நேரம் என்று சென்று அவளிடம் பணிந்து வேண்டிய பெருமானே
Great Lord who went at the right moment and humbly pleaded

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பூசல்: போர், சண்டை
பூரண கும்பம்: நிறைகுடம்
மோகை: கர்வம்
பம்பரம்: சுழலும் விளையாட்டுப் பொருள்
வாசவன்: இந்திரன்
வாரி: கடல்
அநங்கன்: உடலற்ற மன்மதன்
அஞ்சனம்: மை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines