TodayTools

திருப்புகழ் 1182 · பொங்குங் கொடிய கூற்றனு நஞ்சும்

Pongung kodiya kootranu nanjum · Thiruppugazh 1182 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1182

பொதுப்பாடல்கள்
பொங்குங் கொடிய கூற்றனு நஞ்சும் பொதுவில் நோக்கியSong 1182 · General songs

சந்தம் தந்தந் தனன தாத்தன தந்தந் தனன தாத்தன / தந்தந் தனன தாத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pongung kodiya kootranu nanjum lyrics in English letters

Pongung kodiya kootranu nanjum podhuvil nokkiyaPengum pudhiya neththira valaiveesip

Ponkandilagu kooththigal poonkan kalavi vettuyirPoonkondurugi yaadpadu mayaltheerak

Kongin pusaga koththiripangang kalaiyu maaykkudiKongin kuvalai pookkira kirisona

Kundrang kadhirai pooppara munthunramarar potriyaKundram piravum vaazhththuva thorunaale

Engum pagara maaykkedi vinjum pagazhi veekkiyaVenjandadhanu vettuvar saranaara

Vindham paniya vaayththarulandhan puvana norpavaiMenkung kumagu yaaththiri piriyaadhe

Engung kalumi yaarththezha engunj surudhi kooppidaEngung kuruviyocchiya thirumaanai

Endrenravasa maayththozhu thendrum pudhiya koottamoDendrum pozhudhu pokkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

எமனையும் நஞ்சையும் போன்ற கண் வலையை எங்கும் வீசி, பொன்னைக் கண்டதும் இளகும் ஆடல் மகளிரிடம் உருகி அடிமைப்படும் மயக்கம் தீர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஆய்க்குடி, கொங்கு நாட்டு மலை, திருவண்ணாமலை, கதிர்காமம், தேவர்கள் போற்றும் மலைகள் போன்ற முருகன் தலங்களை வாழ்த்தும் நாள் ஒன்று வருமோ என்று ஏங்குகிறார். கொடிய வில் ஏந்திய வேடர் குலத்தில் வந்து, எங்கும் ஆரவாரம் எழ, வேதங்கள் முழங்க, தினைப்புனத்தில் குருவி ஓட்டிய வள்ளியை அன்பில் மயங்கித் தொழுது, என்றும் புதிய இன்பத்தோடு அவளுடன் வாழும் பெருமான் முருகன்.

The poet prays to be freed from the spell of those who cast eye-nets like death and poison everywhere, dancers who soften at the sight of gold, to whom one becomes a slave. He longs for a day when he can praise Murugan's shrines: Aykudi, the hill of the Kongu country where kuvalai flowers bloom, the red hill of Thiruvannamalai, Kathirkamam and the other hills the devas praise. Murugan came among the hunters with their fierce bows. As shouts rose everywhere and the Vedas called out, He worshipped Valli, who drove the birds from the millet field, lost in love, and spends His days with her in ever-new joy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பொங்கும் கொடிய கூற்றனும் நஞ்சும் பொதுவில் நோக்கிய ... கொடிய எமனையும் நஞ்சையும் போன்ற பார்வையுடன்

    with glances like cruel death and poison

  2. எங்கும் புதிய நேத்திர வலை வீசி ... எங்கும் புதிய கண் வலையை வீசி

    casting fresh eye-nets everywhere

  3. பொன் கண்டு இளகு கூத்திகள் ... பொன்னைக் கண்டதும் இளகும் ஆடல் மகளிர்

    dancers who soften at the sight of gold

  4. பூண் கண் கலவி வேட்டு ... அணிகலன்களோடு உறவை நாடி

    seeking their company amid jewels

  5. உயிர் பூண்கொண்டு உருகி ஆட்படு மயல் தீர ... உயிரே அடிமையாகி உருகும் மயக்கம் தீர

    to end the spell where life itself melts into slavery

  6. கொங்கின் புசக கோத்திரி பங்கம் களையும் ஆய்க்குடி ... குறைகளைக் களையும் ஆய்க்குடித் தலமும்

    Aykudi, which removes our faults

  7. கொங்கின் குவளை பூக்கிற கிரி ... கொங்கு நாட்டில் குவளை மலரும் மலையும்

    the hill in Kongu where kuvalai blooms

  8. சோண குன்றம் ... சிவந்த மலையான திருவண்ணாமலையும்

    the red hill of Thiruvannamalai

  9. கதிரை ... கதிர்காமமும்

    Kathirkamam

  10. பூப்பர முன் துன்று அமரர் போற்றிய குன்றம் பிறவும் ... தேவர்கள் போற்றிய மற்ற மலைகளும்

    and the other hills the devas praised

  11. வாழ்த்துவது ஒருநாளே ... வாழ்த்தும் நாள் ஒன்று வருமோ

    will a day come when I praise them?

  12. எங்கும் பகரமாய்க் கெடி விஞ்சும் பகழி வீக்கிய ... எங்கும் புகழ் பெற்ற அம்புகளைக் கட்டிய

    bearing arrows famed everywhere

  13. வெஞ்சண்ட தனு வேட்டுவர் ... கொடிய வில் ஏந்திய வேடர்களின் மகளின்

    of the daughter of hunters with fierce bows

  14. சரணாரவிந்தம் பணிய வாய்த்து ... தாமரைப் பாதங்களைப் பணியும் வாய்ப்புப் பெற்று

    given the chance to bow at her lotus feet

  15. அருள் அந்தண் புவனம் நோற்பவை ... உலகம் தவம் செய்து பெற்ற அருள் வடிவான

    the grace the world gained by its tapas

  16. மென் குங்கும குயாத்திரி பிரியாதே ... குங்குமம் பூசிய அவளை விட்டுப் பிரியாமல்

    never parting from her, fragrant with kumkum

  17. எங்கும் கலுமி ஆர்த்து எழ ... எங்கும் ஆரவாரம் எழ

    as shouts rose everywhere

  18. எங்கும் சுருதி கூப்பிட ... எங்கும் வேதங்கள் முழங்க

    as the Vedas called out everywhere

  19. எங்கும் குருவி ஓச்சிய திருமானை ... தினைப்புனம் எங்கும் குருவிகளை ஓட்டிய அழகிய மான் போன்ற வள்ளியை

    Valli, the lovely deer who chased birds all over the field

  20. என்றென்று அவசமாய்த் தொழுது ... மீண்டும் மீண்டும் அன்பில் மயங்கித் தொழுது

    worshipping her again and again, lost in love

  21. என்றும் புதிய கூட்டமொடு என்றும் பொழுது போக்கிய பெருமாளே ... என்றும் புதிய இன்பத்துடன் அவளோடு நாளைக் கழிக்கும் பெருமானே

    Great Lord who spends His days with her in ever-new joy

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கூற்றன்
எமன்
நேத்திரம்
கண்
கூத்திகள்
ஆடல் மகளிர்
சோண குன்றம்
திருவண்ணாமலை
கதிரை
கதிர்காமம்
பகழி
அம்பு
தனு
வில்
கலுமி
ஆரவாரம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate