திருப்புகழ் 1184 · மங்காதிங் காக்குஞ் சிறுவரு

Mangaadhing kaakkunj siruvaru · Thiruppugazh 1184 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1184

பொதுப்பாடல்கள்

மங்காதிங் காக்குஞ் சிறுவருSong 1184 · General songs

சந்தம் தந்தானந் தாத்தந் தனதன / தந்தானந் தாத்தந் தனதன / தந்தானந் தாத்தந் தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mangaadhing kaakkunj siruvaru lyrics in English letters

Mangaadhing kaakkunj siruvaruMundeying kaatrun thunaiviyumVambaarun thekkundidavari thenumvaadhai

Vandhepon thettang kodumanaNondheying kaattam peridhezhaVanpodhan theettun thodaradhu padiyeman

Sangaaram porcchang kaiyiludalVengaanam poyththang kuyirkolaSandhegan theerkkun thanuvudananugaamun

Sandhaaranj saaththum puyaviyalKandhaaenreththum padiyenaSandhaapan theerththenradiyinai tharuvaaye

Kangaalan paarththan kaiyiladiYundedhindaattang koluneduKansaapanj saarththung karadhalanerudheri

Kandhaavanj serththan pudhumalaRambaanven thaarpponridavizhiKandaanveng kaattang kanalura nadamaadi

Angaalang koththendisaipuviMangaadhundaarkonradhipadhiAndhaapan theerththam porulinai yarulvone

Anpaalan thaadkum pidumavarThambaavan theerththam puviyidaiAnjaanenj saakkan tharavala perumaale.

பொருள் · Meaning

பிள்ளைகளும் மனைவியும் உள்ள குடும்பத்தைக் காக்கப் பணம் தேடி மனம் நொந்து அலைகிறேன். பிரமன் எழுதிய விதிப்படி எமன் வந்து உடல் சுடுகாடு போய் உயிர் பிரியும் நாள் வரும். அதற்கு முன்பே, சந்தன மாலை அணிந்த தோள் உடைய கந்தா என்று உன்னைப் போற்றும்படி என் துயரம் தீர்த்து உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அருச்சுனனிடம் அடி பட்டவர், மேருவை வில்லாக்கியவர், காமனைக் கண்ணால் எரித்தவர், சுடலையில் ஆடுபவர், உலகம் அழியாமல் நஞ்சுண்டவர் சிவன். அவருக்கே மெய்ப்பொருள் உரைத்தவனே, அன்போடு வணங்குபவர்களின் பாவம் தீர்த்து அஞ்சாத நெஞ்சம் தருபவனே என்று போற்றுகிறார்.

The poet wanders, sore at heart, seeking money to keep his family of children and wife. As Brahma has written, the day will come when Yama arrives, the body goes to the cremation ground and life departs. Before that, he prays, end my sorrow so I may praise You as Kanda with sandal-garlanded shoulders, and give me Your two feet. Shiva took a blow from Arjuna, made Meru His bow, burned Kama with His eye, dances in the cremation ground and drank the poison so the world would not perish. Murugan taught the true meaning to that very Shiva, and He takes away the sins of those who bow with love and gives them a fearless heart.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மங்காது இங்கு ஆக்கும் சிறுவரும் உண்டே ... வளர்க்க வேண்டிய பிள்ளைகளும் இருக்கிறார்கள்
there are children to raise
இங்கு ஆற்றும் துணைவியும் ... துணை நிற்கும் மனைவியும் இருக்கிறாள்
and a wife who stands by me
வம்பு ஆரும் தேக்கு உண்டிட அறி தெணும் வாதை ... எல்லோருக்கும் உணவளிக்கும் கவலையின் துன்பம்
the trouble of feeding them all
வந்தே பொன் தேட்டம் கொடு மனம் நொந்தே ... பணம் தேடி மனம் நொந்து
sore at heart, seeking money
இங்கு ஆட்டம் பெரிது எழ ... பெரும் அலைச்சல் எழ
great restlessness rising
வண் போதன் தீட்டும் தொடர் அதுபடியே ... பிரமன் எழுதிய விதிப்படியே
just as Brahma has written
மன் சங்காரம் போர்ச் சங்கையில் ... எமன் அழிக்க வரும் வேளையில்
when Yama comes to destroy
உடல் வெங்கானம் போய் ... உடல் சுடுகாட்டுக்குச் சென்று
the body going to the cremation ground
தங்கு உயிர் கொள ... உடலில் தங்கிய உயிர் பறிக்கப்பட
and the life within taken
சந்தேகம் தீர்க்கும் தனுவுடன் அணுகா முன் ... எல்லாம் முடிக்கும் எமன் வில்லுடன் நெருங்கும் முன்
before death comes near with its bow
சந்தாரம் சாத்தும் புய இயல் கந்தா என்று ஏத்தும்படி ... சந்தன மாலை அணிந்த தோள் உடைய கந்தா என்று போற்றும்படி
so that I praise You as Kanda with sandal-garlanded shoulders
என சந்தாபம் தீர்த்து ... என் துயரத்தைத் தீர்த்து
ending my sorrow
என்று அடியிணை தருவாயே ... எப்போது உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய்
when will You give me Your two feet?
கங்காளன் ... எலும்புக்கூடு ஏந்திய சிவன்
Shiva who bears the skeleton
பார்த்தன் கையில் அடி உண்டே திண்டாட்டம் கொளு ... அருச்சுனன் கையால் அடிபட்டு விளையாடியவர்
who took a blow from Arjuna's hand in play
நெடு கன் சாபம் சார்த்தும் கரதலன் ... நீண்ட மலையை வில்லாக ஏந்திய கையர்
who held the tall mountain as a bow
எருது ஏறி ... காளை மேல் ஏறுபவர்
who rides the bull
கந்தாவம் சேர்த்து அண் புதுமலர் அம்பான் வெந்து ஆர்ப்பு ஒன்றிட விழி கண்டான் ... மணமுள்ள புது மலர் அம்பு ஏந்திய மன்மதன் எரியக் கண் திறந்தவர்
who opened His eye to burn Manmatha of the fresh flower arrows
வெங்காட்டு அங்கு அனல் உற நடமாடி ... சுடுகாட்டில் நெருப்போடு நடனமாடுபவர்
who dances with fire in the cremation ground
அங்கு ஆலம் கோத்து ... அன்று நஞ்சை உண்டு
who swallowed the poison then
எண்டிசை புவி மங்காது உண்டாற்கு ... எட்டுத் திசை உலகமும் அழியாமல் காத்தவருக்கு
to Him who saved the eight-directioned world
ஒன்று அதிபதி அந்தாபம் தீர்த்து அம்பொருளினை அருள்வோனே ... அந்தத் தலைவனின் ஐயம் தீர்த்து மெய்ப்பொருளை உரைத்தவனே
You who cleared that Lord's doubt and taught Him the truth
அன்பால் அம் தாள் கும்பிடுமவர் தம் பாவம் தீர்த்து ... அன்போடு உன் அழகிய திருவடிகளை வணங்குவோரின் பாவம் தீர்த்து
taking away the sins of those who bow to Your feet with love
அம்புவியிடை அஞ்சா நெஞ்சு ஆக்கம் தரவல பெருமாளே ... இந்த உலகில் அஞ்சாத நெஞ்சத்தைத் தர வல்ல பெருமானே
Great Lord who can give a fearless heart in this world

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

துணைவி: மனைவி
போதன்: பிரமன்
மன்: எமன்
சந்தாபம்: துயரம்
கங்காளன்: எலும்புக்கூடு ஏந்திய சிவன்
பார்த்தன்: அருச்சுனன்
சாபம்: வில்
அஞ்சா நெஞ்சு: பயமற்ற உள்ளம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines