திருப்புகழ் 1185 · மதன தனுநிக ரிடைக்கே மன

Madhana thanuniga ridaikke mana · Thiruppugazh 1185 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1185

பொதுப்பாடல்கள்

மதன தனுநி கரிடைக்கே மனSong 1185 · General songs

சந்தம் தனன தனதன தனத்தா தன / தனன தனதன தனத்தா தன / தனன தனதன தனத்தா தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Madhana thanuniga ridaikke mana lyrics in English letters

Madhana thanuniga ridaikke manaMuruga varupidi nadaikkeyiruVanasa paripura malarkke madhu karamvaazhum

Vagula mrugamadha mazhaikke maniMagara manivana kuzhaikke madaMagalir mugulidha mulaikke kada lamudhoorum

Adhara madhuridha mozhikke kuzhaiYalavu malaviya vizhikke thalaVanaiya thorusiru nagaikke pani madhipolum

Azhagu thigazhtharu nudharke yanaVaradha mavayava manaiththoodinuMavasa murumayal thavirththaal vadhu morunaale

U thadhi pudhaipada adaiththaa thavanNigariliradhamum vidukkaa nagarOrunodiyilveyi lezhacchaa nagi thuyartheera

U paya vorupadhu varaiththol kaluNisisa rarkalpadhi thasakree vamuMurula oruganai theriththaanuma vunanjaana

Thidhami lavunartha miruppaa kiyaPuramu meriyezha mudharpoo tharaThiladha kulagirivalaiththaanuma kizhavaanor

Thiruva nagarkudi pugacchee karaMagara salamuraiyidacchoo roduSigara kiripodi padacchaadiya perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர்களின் இடை, நடை, சிலம்பு அணிந்த பாதம், மணமுள்ள கூந்தல், காதணி, இதழ், இனிய சொல், நீண்ட கண், சிறு சிரிப்பு, நிலா போன்ற நெற்றி என்று ஒவ்வொரு அழகுக்கும் எப்போதும் மயங்கும் என் மயக்கத்தைத் தீர்த்து ஆட்கொள்ளும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கடலில் அணை கட்டி, இலங்கை எரிய, சீதையின் துயர் தீர, ராவணனின் இருபது தோள்களும் பத்துத் தலைகளும் உருள ஒரே அம்பு எய்தவர் ராமர். ஞானமில்லாத அசுரரின் முப்புரங்கள் எரிய மேருவை வில்லாக வளைத்தவர் சிவன். இருவரும் மகிழ, தேவர்கள் நகருக்குத் திரும்ப, கடல் அலற, சூரனையும் மலையையும் பொடியாக்கிய பெருமான் முருகன்.

The poet asks: is there a day when You will end my endless spell over every part of beauty, the waist, the gait, the anklet-bright feet, the fragrant hair, the earrings, the lips, the sweet words, the long eyes, the little smile and the moon-like brow, and take me as Your own? Rama built a bridge across the sea, Lanka burned, Sita's sorrow ended, and with one arrow He sent Ravana's twenty shoulders and ten heads rolling. Shiva bent Meru as a bow to burn the three cities of the asuras who had no wisdom. While both rejoiced, Murugan sent the devas back into their city, made the sea cry out, and crushed Suran and the mountain to dust.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மதன தனு நிகர் இடைக்கே ... மன்மதனின் வில் போன்ற இடைக்கும்
for a waist curved like Manmatha's bow
மனம் உருக வரு பிடி நடைக்கே ... மனம் உருகும் பெண் யானை நடைக்கும்
for a gait like a she-elephant that melts the heart
இரு வனச பரிபுர மலர்க்கே ... சிலம்பு அணிந்த இரு தாமரைப் பாதங்களுக்கும்
for two lotus feet with anklets
மதுகரம் வாழும் வகுள ம்ருகமத மழைக்கே ... வண்டுகள் வாழும் மகிழம்பூவும் கஸ்தூரியும் மணக்கும் மேகக் கூந்தலுக்கும்
for cloud-dark hair scented with vakula and musk, home of bees
மணி மகர மணி வன குழைக்கே ... மணி பதித்த மீன் வடிவக் காதணிக்கும்
for jewelled fish-shaped earrings
மட மகளிர் முகுளித முலைக்கே ... இளம் பெண்களின் மொட்டுப் போன்ற மார்புக்கும்
for the budding bosom of young women
கடல் அமுது ஊறும் அதர மதுரித மொழிக்கே ... கடல் அமுதம் ஊறும் இதழிலிருந்து வரும் இனிய சொல்லுக்கும்
for sweet words from lips that hold the sea's nectar
குழை அளவும் அளவிய விழிக்கே ... காதணி வரை நீண்ட கண்களுக்கும்
for eyes reaching to the earrings
தளவு அனையது ஒரு சிறு நகைக்கே ... முல்லை மலர் போன்ற சிறு சிரிப்புக்கும்
for a little smile like jasmine
பனிமதி போலும் அழகு திகழ்தரு நுதற்கே ... குளிர் நிலா போல அழகான நெற்றிக்கும்
for a brow lovely as the cool moon
அநவரதம் அவயவம் அனைத்தூடினும் ... எப்போதும் எல்லா அழகிலும்
always, in every feature
அவசம் உறு மயல் தவிர்த்து ஆள்வதும் ஒருநாளே ... தன்வசம் இழக்கும் மயக்கத்தை நீக்கி ஆட்கொள்ளும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day You end my helpless spell and take me as Yours?
உததி புதைபட அடைத்து ... கடலை மூடும்படி அணை கட்டி
building a bridge to cover the sea
ஆதவன் நிகரில் இரதமும் விடுக்கா நகர் ... சூரியனும் தேர் செலுத்த அஞ்சிய இலங்கை நகர்
Lanka, where even the sun feared to drive his chariot
ஒருநொடியில் வெயில் எழ ... ஒரு நொடியில் தீப்பற்றி எரிய
blazing up in a moment
சாநகி துயர் தீர ... சீதையின் துயர் தீர
ending Janaki's sorrow
உபய ஒருபது வரைத் தோள்களும் ... இருபது மலை போன்ற தோள்களும்
the twenty mountain-like shoulders
நிசிசரர்கள் பதி தசக்ரீவமும் உருள ... அரக்கர் தலைவனின் பத்துத் தலைகளும் உருள
and the ten heads of the asura king rolling
ஒரு கணை தெரித்தானும் ... ஒரே அம்பு எய்த ராமனும்
Rama who loosed one arrow
அவுன ஞான திதம் இல் அவுணர் தம் இருப்பாகிய புரமும் எரி எழ ... ஞானமில்லாத அசுரர் வாழ்ந்த முப்புரங்களும் எரிய
so the cities of the asuras without wisdom burned
முதல் பூதர திலத குலகிரி வளைத்தானும் ... மலைகளில் சிறந்த மேருவை வில்லாக வளைத்த சிவனும்
and Shiva who bent Meru, finest of mountains
மகிழ ... மகிழ
rejoicing
வானோர் திரு அந்நகர் குடிபுக ... தேவர்கள் தங்கள் அழகிய நகருக்குத் திரும்ப
the devas returning to their fair city
சீகர மகர சலம் முறையிட ... நீர்த்துளி தெறிக்கும் சுறா நிறைந்த கடல் அலற
the spray-flung, shark-filled sea crying out
சூரொடு சிகர கிரி பொடிபடச் சாடிய பெருமாளே ... சூரனும் உச்சி உயர்ந்த மலையும் பொடியாகத் தாக்கிய பெருமானே
Great Lord who crushed Suran and the peaked mountain to dust

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தனு: வில்
பிடி: பெண் யானை
வகுளம்: மகிழம் பூ
மகர குழை: மீன் வடிவக் காதணி
தளவு: முல்லை மலர்
அநவரதம்: எப்போதும்
தசக்ரீவன்: பத்துத் தலை ராவணன்
சீகரம்: நீர்த்துளி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines