திருப்புகழ் 1187 · மாடமதிட் சுற்று மொக்க வைத்திட

Maadamadhid sutru mokka vaiththida · Thiruppugazh 1187 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1187

பொதுப்பாடல்கள்

மாடமதிட் சுற்று மொக்க வைத்திடSong 1187 · General songs

சந்தம் தானதனத் தத்த தத்த தத்தன / தானதனத் தத்த தத்த தத்தன / தானதனத் தத்த தத்த தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maadamadhid sutru mokka vaiththida lyrics in English letters

Maadamadhid sutru mokka vaiththidaVeeduganak kaththanaththi lacchuruMaalipamoth thupra puththanaththini ladaivaaga

Maadharperuk kaththarukka matravarSoozhaviruk kaththa rikka ippadiVaazhkkaiyilmath thapra maththa siththigol kadainaalir

Paadaiyinir katti vittu nattavarKoodaararrippudaiththuruppulaPaavaiyeduth thuththazharkiraippada vidalaaya

Paadudholaith thukkazhikka akrupaiThedumenaith tharpu rakka vutriruPaadhugaiyaip patri nirka vaiththenai yarulaadho

Aadagaver paipperuththa maththenaNaagavadath thaippiniththu raththamaRaarkalpidith thuththi riththidappugai yanalaaga

Aazhigodhith thukka thatri vittimaiYorkalolik kakkaliththa ukkiraAalavidath thaiththa riththa arpudhar kumaresaa

Vedarsiruk kikki lacchai yatrezhuPaarumveruth thucchi rippa nadpoduVelaiyenap pukku nirkum viththaga ilaiyone

Vegamiguth thukka thikkum vikramaSoorarsirath thaiththuniththadakkudhalVeeramenath thaththu vaththu mecchiya perumaale.

பொருள் · Meaning

மாடமும் மதிலும் உள்ள வீடு, பெருகும் செல்வம், பதவி, சுற்றிலும் உறவினர் என்று மயங்கி வாழும் வாழ்க்கையின் கடைசி நாளில், பாடையில் கட்டி, நண்பர்கள் அழுது புலம்ப, உடலைத் தீக்கு இரையாக்குவார்கள். அந்தத் துன்பம் நீங்க, உன் அருளைத் தேடும் என்னைக் காத்து, உன் இரு பாதுகைகளைப் பற்றி நிற்க வைத்து அருள மாட்டாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். மேரு மலையை மத்தாக்கி, வாசுகியைக் கயிறாக்கி, தேவரும் அசுரரும் கடைந்தபோது எழுந்த கொடிய ஆலகால விஷத்தைத் தாங்கிய அற்புதனான சிவனின் மகனே என்கிறார். உலகம் சிரித்தாலும் வெட்கப்படாமல் வள்ளியிடம் அன்போடு சென்று நின்ற வித்தகனே, சூரனின் தலையை வெட்டி அடக்கியதே வீரம் என்று அறிஞர் போற்றும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

A house with storeys and walls, growing wealth, high rank, relatives all around: on the last day of such a life lived in a daze, they tie the body to a bier, friends wail and beat their breasts, and the body is given to the fire. To end that suffering, protect me who seeks Your grace, the poet asks. Will You not make me hold fast to Your two sandals? Murugan is the son of Shiva, the wonder who held the fierce halahala poison that rose when the devas and asuras churned the sea with Meru as the rod and Vasuki as the rope. He is the clever young Lord who went to Valli with love, unashamed though the seven worlds laughed. Wise ones praise His cutting off Suran's head as true valour.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மாட மதில் சுற்றும் ஒக்க வைத்திட வீடு ... மாடமும் சுற்று மதிலும் அமைந்த வீடு
a house with storeys and walls all round
கனக்க தனத்தில் அச்சுறும் ஆலிபம் ஒத்து ... யானை போலப் பெருகிய செல்வத்தில்
wealth swollen like an elephant
ப்ரபுத்தனத்தினில் அடைவாக ... பதவி அதிகாரத்திலும் ஓங்கி
rising in rank and power
மாதர் பெருக்கத்து அருக்கம் அற்றவர் சூழ இருக்க ... பல பெண்களும் உறவினர்களும் சூழ்ந்திருக்க
surrounded by many women and kin
தரிக்க இப்படி வாழ்க்கையில் ... இப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையில்
in such a life
மத்த ப்ரமத்த சித்தி கொள் கடைநாளில் ... மயக்கமும் குழப்பமும் நிறைந்த கடைசி நாளில்
on the last day, dazed and confused
பாடையினில் கட்டிவிட்டு ... பாடையில் உடலைக் கட்டி
tying the body to the bier
நட்டவர் கூட அரற்றிப் புடைத்து ... நண்பர்களும் அழுது மார்பில் அடித்துக் கொள்ள
friends wailing and beating their breasts
உறுப்புள பாவை எடுத்துத் தழற்கு இரைப்பட விடலாய ... உறுப்புகள் உள்ள இந்த உடலைத் தீக்கு இரையாக்கும்
giving this body with its limbs to the fire
பாடு தொலைத்துக் கழிக்க ... அந்தத் துன்பத்தை முழுதும் நீக்க
to end that suffering for good
அக்ருபை தேடும் எனைத் தற்புரக்க உற்று ... உன் அருளைத் தேடும் என்னைக் காக்க வந்து
coming to protect me who seeks Your grace
இரு பாதுகையைப் பற்றி நிற்க வைத்து எனை அருளாதோ ... உன் இரு பாதுகைகளைப் பற்றி நிற்கச் செய்து அருள மாட்டாயா
will You not let me hold fast to Your two sandals?
ஆடக வெற்பைப் பெருத்த மத்து என ... பொன் மேரு மலையைப் பெரிய மத்தாக வைத்து
taking golden Meru as the great churning rod
நாக வடத்தைப் பிணித்து ... வாசுகிப் பாம்பைக் கயிறாகக் கட்டி
binding the serpent Vasuki as rope
உரத்து அமரார்கள் பிடித்துத் திரித்திட ... வலிமையுடன் தேவரும் அசுரரும் பிடித்துக் கடைய
as devas and asuras gripped and churned hard
புகை அனலாக ஆழி கொதித்துக் கதற்றிவிட்டு ... கடல் புகையும் நெருப்புமாகக் கொதித்து அலற
the sea boiling into smoke and fire, roaring
இமையோர்கள் ஒளிக்க ... தேவர்கள் பயந்து ஒளிய
the devas hiding in fear
களித்த உக்கிர ஆலவிடத்தைத் தரித்த அற்புதர் குமரேசா ... பொங்கி எழுந்த கொடிய ஆலகால நஞ்சைத் தாங்கிய அற்புத சிவனின் மகனே, குமரேசா
Kumaresa, son of the wondrous Shiva who held the fierce poison
வேடர் சிறுக்கிக்கு இலச்சை அற்று ... வேடர் மகள் வள்ளிக்காக வெட்கத்தை விட்டு
setting shame aside for the hunter girl
எழு பாரும் வெறுத்துச் சிரிப்ப ... ஏழு உலகமும் வியந்து சிரிக்க
though the seven worlds laughed
நட்பொடு வேளை எனப் புக்கு நிற்கும் வித்தக இளையோனே ... அன்போடு இதுவே நேரம் என்று சென்று நின்ற திறமையுள்ள இளையவனே
clever young Lord who went with love, saying, this is the time
வேக மிகுத்துக் கதிக்கும் விக்ரம சூரர் சிரத்தைத் துணித்து அடக்குதல் ... வேகமும் வலிமையும் கொண்ட சூரனின் தலையை வெட்டி அடக்கியதே
cutting off and subduing the head of swift, mighty Suran
வீரம் எனத் தத்துவத்து மெச்சிய பெருமாளே ... உண்மையான வீரம் என்று அறிஞர் போற்றும் பெருமானே
Great Lord whom the wise praise for that true valour

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மாடம்: மேல்மாடி
ப்ரபுத்தனம்: பதவி, அதிகாரம்
பாடை: பிணம் தூக்கும் கட்டில்
தழல்: நெருப்பு
பாதுகை: செருப்பு, திருவடி நிலை
ஆடக வெற்பு: பொன் மலை, மேரு
நாக வடம்: பாம்புக் கயிறு, வாசுகி
ஆலவிடம்: ஆலகால நஞ்சு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines