- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1186 · மதனேவிய கணையாலிரு வினையால்புவி கடல்சாரமும்
Madhaneviya kanaiyaaliru vinaiyaalpuvi kadalsaaramum · Thiruppugazh 1186 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1186
மதனேவிய கணையாலிரு வினையால்புவி கடல்சாரமும்Song 1186 · General songs
ராகம் தோடி · தாளம் திஸ்ர ஏகம் (3)சந்தம் தனதானன தனதானன தனதானன தனதானன / தனதானன தனதானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Madhaneviya kanaiyaaliru vinaiyaalpuvi kadalsaaramum lyrics in English letters
Madhaneviya kanaiyaaliru vinaiyaalpuvi kadalsaaramumVadivaayudal nadamaaduga mudiyaadhen
Manamaayaiyodirugaazhvinai yaramoodhudai malamveraraMagizhnjaanaga anupoodhiyinarulmevip
Padhamevumunadiyaarudan vilaiyaaduga adiyenmuneParipoorana kirupaagara mudannjaana
Parimelazha kudanerivinavarpoomazhai yadimelvidaPalagodiven madhipolave varuvaaye
Sadhagodiven madavaarkada lenasaamarai yasaiyaamuzhuSasisooriyar sudaraamena vorugodis
Sadaimaamudi munivorsaranenavedhiyar maraiyodhugaSadhinaadaga marulveniyanarulpaalaa
Vidhiyaanavanilaiyaalena thulameviya valinaayagiVegumaalura thanamelanai murugone
Veliyaasaiyodadaipoovanar marugaamani mudhiraadagaVeyilveesiya azhagaadhamizh perumaale.
பொருள் · Meaning
மன்மதன் அம்பாலும் இருவினையாலும் இந்த உலகக் கடலில் உடலோடு ஆடிக்கொண்டே இருக்க என்னால் முடியவில்லை. மன மாயையும் வினையும் பழைய மலமும் வேரோடு அழிந்து, ஞான அனுபவ அருள் பெற்று, உன் அடியார்களுடன் சேர்ந்து மகிழ, முழுக் கருணையுடன் ஞானக் குதிரையான மயில் மேல், தேவர்கள் பூமழை பொழிய, கோடி நிலவு போல என் முன் வருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கோடி மாதர் சாமரம் வீச, முனிவர்கள் சரண் அடைய, வேதியர் வேதம் ஓத, தாளத்துடன் நடனமாடும் சடையனின் மகனே என்கிறார். வள்ளியை அன்போடு அணைத்த முருகனே, திருமாலின் மருகனே, பொன் போல ஒளி வீசும் அழகனே, தமிழ்ப் பெருமானே என்று முடிகிறது.
Struck by Manmatha's arrows and bound by good and bad karma, the poet can no longer keep dancing in a body on the sea of this world. Let the mind's illusion, karma and the old impurity be rooted out, he prays. Let me receive the grace of the experience of wisdom and rejoice among Your devotees. Come before me with full compassion on the peacock, the steed of wisdom, as the devas shower flowers, bright as countless moons. Murugan is the son of the matted-haired Dancer, for whom countless maidens wave chamaras, sages seek refuge and priests chant the Vedas. He is the Murugan who embraced Valli with love, the nephew of Vishnu, the beautiful one who shines like gems and pure gold, the Lord of Tamil.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மதன் ஏவிய கணையால் ... மன்மதன் ஏவிய அம்பாலும்
by the arrows Manmatha shoots
இருவினையால் ... நல்வினை தீவினை இரண்டாலும்
by both good and bad karma
புவி கடல் சாரமும் வடிவாய் உடல் நடமாடுக முடியாதேன் ... இந்த உலகக் கடலில் உடலோடு ஆடிக்கொண்டே இருக்க முடியாத நான்
I who can no longer dance in a body on this world-sea
மன மாயையொடு இரு காழ்வினை அற ... மன மாயையும் இறுகிய வினைகளும் அழிய
the mind's illusion and hardened karma ending
மூதுடை மலம் வேர் அற ... பழைய மலம் வேரோடு அழிய
the ancient impurity uprooted
மகிழ் ஞானக அநுபூதியின் அருள் மேவி ... மகிழ்ச்சி தரும் ஞான அனுபவ அருளை அடைந்து
reaching the grace of joyful experience of wisdom
பதம் மேவும் உன் அடியாருடன் விளையாடுக ... உன் திருவடியை அடைந்த அடியார்களுடன் சேர்ந்து மகிழ
to rejoice with devotees who reached Your feet
அடியேன் முனே பரிபூரண கிருபாகரமுடன் ... அடியேன் முன் முழுமையான கருணையுடன்
before me, with full compassion
ஞான பரிமேல் அழகுடன் ஏறி ... ஞானக் குதிரையான மயில் மேல் அழகாக ஏறி
riding gracefully on the steed of wisdom
விணவர் பூமழை அடிமேல் விட ... தேவர்கள் உன் பாதங்களில் பூமழை பொழிய
the devas showering flowers on Your feet
பலகோடி வெண்மதி போலவே வருவாயே ... பல கோடி வெண் நிலவு போல ஒளியுடன் வருவாய்
come, bright as countless white moons
சதகோடி வெண் மடவார் கடல் என சாமரை அசையா ... நூறு கோடி மாதர் கடல் அலை போலச் சாமரம் வீச
countless maidens waving chamaras like the sea's waves
முழு சசி சூரியர் சுடராம் என ... முழு நிலவும் சூரியனும் விளக்காக விளங்க
full moon and sun shining as lamps
ஒரு கோடிச் சடை மாமுடி முநிவோர் சரண் என ... கோடி சடைமுடி முனிவர்கள் சரண் என்று பணிய
a crore matted-haired sages crying refuge
வேதியர் மறை ஓதுக ... வேதியர்கள் வேதம் ஓத
priests chanting the Vedas
சதி நாடகம் அருள் வேணியன் அருள் பாலா ... தாளத்துடன் நடனமாடும் சடையனான சிவன் பெற்ற மகனே
son born by grace of the matted-haired One who dances to the beat
விதியானவன் இளையாள் எனது உளம் மேவிய வளிநாயகி ... என் உள்ளத்தில் வாழும் இளையவளான வள்ளி நாயகியை
Valli, the younger one, who dwells in my heart
வெகு மால் உற தனம் மேல் அணை முருகோனே ... மிகுந்த அன்புடன் அணைத்த முருகனே
Murugan who embraced her with great love
வெளி ஆசையொடு அடை பூவணர் மருகா ... அன்போடு அடியார் நாடும் திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu, sought with love
மணி முதிர் ஆடக வெயில் வீசிய அழகா ... மணியும் பசும்பொன்னும் போல ஒளி வீசும் அழகனே
Beautiful One who shines like gems and pure gold
தமிழ் பெருமாளே ... தமிழின் பெருமானே
Great Lord of Tamil
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இருவினை
- நல்வினை, தீவினை
- மலம்
- ஆன்மாவின் அழுக்கு
- அநுபூதி
- அனுபவ ஞானம்
- பரி
- குதிரை, இங்கே மயில்
- சாமரை
- சாமரம், விசிறி
- சசி
- நிலவு
- வேணியன்
- சடை உடைய சிவன்
- ஆடகம்
- பொன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines