TodayTools

திருப்புகழ் 1189 · மாறுபொரு காலனொக்கும் வானிலெழு

Maaruporu kaala nokkum vaanilezhu · Thiruppugazh 1189 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1189

பொதுப்பாடல்கள்
மாறுபொரு காலனொக்கும் வானிலெழு மாம திக்கும்Song 1189 · General songs

சந்தம் தானதன தான தத்த தானதன தான தத்த / தானதன தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maaruporu kaala nokkum vaanilezhu lyrics in English letters

Maaruporu kaalanokkum vaanilezhu maama thikkumVaaridhuyi laava tharkum vasaiyesol

Maayamada vaartha makkum aayarkuzha loodhi saikkumVaayumila vaadaiyirku madhanaale

Verupadu paaya lukku meyenadhu pedhaiyeyththuVerupadu meni satru mazhiyaadhe

Vedarkula maadhinukku vedaigeda venadiththuMevumiru paadha mutru varavenum

Aarumidai vaala rakkar neerupada veleduththaAarumuganeguraththi manavaalaa

Aazhiyula kezhadakki vaasugiyai vaayadakkiAalumayi leri nirku milaiyone

Seerupada meru verpai neerupada vesinaththaSevalava neepa moyththa thiraltholaa

Serumada laalmi kuththa sooraragaadu poyadaiththaThevarsirai meela vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

இது தலைவி நிலையில் பாடிய காதல் பாடல். எமன் போல் சுடும் நிலவும், உறங்காத கடலும், பழி பேசும் பெண்களும், ஆயனின் குழலிசையும், குளிர் வாடைக் காற்றும், மன்மதனும் சேர்ந்து என் பெண்ணை வருத்துகின்றன என்று தாய் முருகனிடம் முறையிடுகிறாள். படுக்கையில் வாடும் அவள் உடல் அழியாமல் இருக்க, வள்ளியின் ஏக்கம் தீர நடந்து சென்ற உன் இரு திருவடிகளோடு வர வேண்டும் என்கிறாள். அரக்கரை வேலால் அழித்த ஆறுமுகனே, குறத்தியின் மணவாளனே, பாம்பை அடக்கும் மயில் மேல் நிற்கும் இளையவனே, சேவற்கொடியனே, சூரரின் சிறையிலிருந்து தேவர்களை மீட்ட பெருமானே என்று போற்றப்படுகிறான்.

This is a love song in the voice of a pining heroine's mother. The moon that burns like Yama, the sleepless sea, the gossiping women, the cowherd's flute, the cool north wind and Manmatha all torment my girl, she tells Murugan. So that her body, wasting on the bed, may not perish, come to her with those two feet that went to quench Valli's longing. He is praised as the six-faced Lord who destroyed the asuras with His spear, the bridegroom of the hill maiden, the young Lord on the peacock that holds down the serpent, the bearer of the rooster banner, and the Lord who freed the devas from the Suras' prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மாறு பொரு காலன் ஒக்கும் வானில் எழு மாமதிக்கும் ... பகைவனைத் தாக்கும் எமன் போல வானில் எழும் நிலவுக்கும்

    for the moon rising in the sky like hostile Yama

  2. வாரி துயிலாவதற்கும் ... உறங்காமல் ஒலிக்கும் கடலுக்கும்

    for the sea that never sleeps

  3. வசையே சொல் மாய மடவார் தமக்கும் ... பழி பேசும் வஞ்சகப் பெண்களுக்கும்

    for the deceitful women who gossip

  4. ஆயர் குழல் ஊது இசைக்கும் ... ஆயன் ஊதும் குழல் இசைக்கும்

    for the cowherd's flute

  5. வாயும் இள வாடையிற்கும் ... வீசும் குளிர் வாடைக் காற்றுக்கும்

    for the cool north wind that blows

  6. மதனாலே ... மன்மதனாலும்

    and for Manmatha

  7. வேறுபடு பாயலுக்குமே எனது பேதை எய்த்து ... படுக்கையில் என் பெண் சோர்ந்து

    my girl weary on her bed

  8. வேறுபடு மேனி சற்றும் அழியாதே ... நிறம் மாறிய அவள் உடல் சிறிதும் அழியாமல்

    so that her pale body does not waste at all

  9. வேடர் குல மாதினுக்கு வேடை கெடவே நடித்து ... வேடர் குலப் பெண் வள்ளியின் ஏக்கம் தீர நடந்து சென்ற

    that walked to end the longing of the hunters' maiden

  10. மேவும் இரு பாதம் உற்று வரவேணும் ... உன் இரு திருவடிகளோடு வர வேண்டும்

    come with those two feet

  11. ஆறும் இடை வாள் அரக்கர் நீறுபட வேல் எடுத்த ஆறுமுகனே ... வழியில் வாள் ஏந்திய அரக்கர் சாம்பலாக வேல் எடுத்த ஆறுமுகனே

    six-faced Lord who took up the spear to turn the sword-bearing asuras to ash

  12. குறத்தி மணவாளா ... குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of the hill maiden

  13. ஆழி உலகு ஏழ் அடக்கி ... கடல் சூழ்ந்த ஏழு உலகங்களையும் ஆண்டு

    ruling the seven sea-girt worlds

  14. வாசுகியை வாய் அடக்கி ... பாம்பையும் வாயில் அடக்கி

    holding the serpent in its beak

  15. ஆலும் மயில் ஏறி நிற்கும் இளையோனே ... ஆடும் மயில் மேல் நிற்கும் இளையவனே

    young Lord standing on the dancing peacock

  16. சீறுபட மேரு வெற்பை நீறுபடவே சினத்த சேவல ... மேரு போன்ற மலை பொடியாகச் சினந்த சேவற்கொடியனே

    Lord of the rooster banner, who in anger made the Meru-like hill dust

  17. நீபம் மொய்த்த திரள் தோளா ... கடம்ப மலர் நிறைந்த திரண்ட தோள் உடையவனே

    with strong shoulders thick with kadamba

  18. சேரும் அடலால் மிகுத்த சூரர் அகாடு போய் அடைத்த ... வலிமை மிகுந்த சூரர்கள் பாதாளச் சிறையில் அடைத்த

    whom the mighty Suras had shut in their dungeon

  19. தேவர் சிறை மீளவிட்ட பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே

    Great Lord who freed the devas from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காலன்
எமன்
வாரி
கடல்
வசை
பழிச்சொல்
வாடை
வடக்குக் குளிர் காற்று
பேதை
இளம் பெண்
பாயல்
படுக்கை
வேடை
ஏக்கம்
நீபம்
கடம்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate