திருப்புகழ் 1191 · முத்தமு லாவு தனத்தியர் சித்தச

Muththamu laavu thanaththiyar siththasa · Thiruppugazh 1191 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1191

பொதுப்பாடல்கள்

முத்த முலாவு தனத்தியர் சித்தசனாணை செலுத்திகள்Song 1191 · General songs

சந்தம் தத்தன தான தனத்தன தத்தன தான தனத்தன / தத்தன தான தனத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Muththamu laavu thanaththiyar siththasa lyrics in English letters

Muththamu laavu thanaththiyar siththasanaanai seluththigalMuththamidaamanurukkigalilainjorpaal

Muttavi laavi maruttigal nettilai velin vizhicchiyarMuppadhu kodi manaththiya ranuraagath

Thaththaigalaasai vidhaththiyar karpura tholin minukkigalThappuru maaraga meththigalalavenaan

Thattazhi yaadhu thiruppugazh karkavu modhavu muththamizhThaththuva njaana menakkarul purivaaye

Maththaga yaanaiyuriththavar petragu maara iladsumiMaiththunanaagiya vikraman marugone

Vatrida vaaridhi mutriya vetrigol soorar padhaippuraVarpuru velaividuththarulilaiyone

Siththira maana kuraththiyaiyutroru podhu punaththidaiSikkena vedhazhu vippunar manavaalaa

Secchaiyu laavu padhaththina meyththavar vaazhvu peraththaruSiththavi saaga viyarsurar perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்து அணிந்து, மன்மதனின் ஆணையைச் செலுத்தி, இளைஞர்களை உருக்கி மயக்கும், வேல் விழியும் நிலையற்ற மனமும் கொண்ட மாதர்களால் நான் அழியாமல், திருப்புகழைக் கற்கவும் ஓதவும், முத்தமிழின் தத்துவ ஞானத்தைப் பெறவும் அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். யானையை உரித்த சிவன் பெற்ற குமாரனே, இலட்சுமியின் அன்பனான திருமாலின் மருகனே என்கிறார். கடல் வற்ற, சூரர் பதற வேலை விடுத்த இளையவனே, அழகிய குறத்தியைத் தினைப்புனத்தில் அணைத்த மணவாளனே என்கிறார். வெட்சி மலர் அணிந்த பாதங்களால் உண்மைத் தவசிகளுக்கு வாழ்வு தரும் விசாகனே, தேவர்களின் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet prays not to be ruined by those who wear pearls, carry out Manmatha's orders and melt young men with spear-like eyes and ever-changing minds. Instead, he asks for grace to learn and chant Thiruppugazh and to gain the deep wisdom of the three kinds of Tamil. He calls Murugan the son of Shiva, who flayed the elephant, and the nephew of mighty Vishnu, beloved of Lakshmi. He is the young Lord who hurled His spear so the sea dried up and the Suras trembled, the bridegroom who embraced the lovely hill maiden in the millet field. He is Visakha, whose feet are adorned with vetchi and who gives true ascetics a blessed life, the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முத்தம் உலாவு தனத்தியர் ... முத்து மாலைகள் அசையும் மார்பினர்
with pearl strings swaying on their bosom
சித்தசன் ஆணை செலுத்திகள் ... மன்மதனின் ஆணையை நிறைவேற்றுபவர்கள்
who carry out Manmatha's orders
முத்தமிடா மன் உருக்கிகள் இளைஞோர்பால் ... இளைஞர்களின் மனதை உருக்குபவர்கள்
who melt the hearts of young men
முட்ட இலாவி மருட்டிகள் ... நெருங்கி மயக்குபவர்கள்
who draw close and bewitch
நெட்டு இலை வேலின் விழிச்சியர் ... நீண்ட இலை வடிவ வேல் போன்ற கண்களை உடையவர்கள்
with eyes like long leaf-bladed spears
முப்பது கோடி மனத்தியர் ... நொடிக்கு நொடி மாறும் பல மனம் உடையவர்கள்
with countless changing minds
அநுராகத் தத்தைகள் ... காதல் பேசும் கிளிகள்
parrots of love talk
ஆசை விதத்தியர் ... பல வகை ஆசை காட்டுபவர்கள்
showing desire in many ways
கற்புர தோளின் மினுக்கிகள் ... கற்பூரம் பூசிய தோள்களால் மினுக்குபவர்கள்
glittering with camphor-scented shoulders
தப்புறு மாறு அகம் மெத்திகள் ... தவறான வழியில் மனதை நிறைப்பவர்கள்
filling hearts with wrong ways
அளவே நான் தட்டழியாது ... அவர்களால் நான் அழிந்து போகாமல்
so that I am not ruined by them
திருப்புகழ் கற்கவும் ஓதவும் ... திருப்புகழைக் கற்கவும் பாடவும்
to learn and chant Thiruppugazh
முத்தமிழ் தத்துவ ஞானம் எனக்கு அருள் புரிவாயே ... முத்தமிழின் தத்துவ ஞானத்தையும் எனக்கு அருள்வாய்
grant me the deep wisdom of the three Tamils
மத்தக யானை உரித்தவர் பெற்ற குமார ... மதம் கொண்ட யானையை உரித்த சிவன் பெற்ற குமாரனே
Kumara, son of Shiva who flayed the maddened elephant
இலட்சுமி மைத்துனனாகிய விக்ரமன் மருகோனே ... இலட்சுமியின் அன்பனான வீரன் திருமாலின் மருகனே
nephew of mighty Vishnu, beloved of Lakshmi
வற்றிட வாரிதி ... கடல் வற்றிப் போக
the sea drying up
முற்றிய வெற்றி கொள் சூரர் பதைப்புற ... வெற்றிச் செருக்கு நிறைந்த சூரர்கள் பதற
the Suras, swollen with victory, trembling
வற்புறு வேலை விடுத்தருள் இளையோனே ... வலிய வேலை ஏவிய இளையவனே
young Lord who hurled the mighty spear
சித்திரமான குறத்தியை உற்று ... ஓவியம் போல அழகான குறமகளை அடைந்து
coming to the hill maiden, lovely as a painting
ஒரு போது புனத்திடை சிக்கெனவே தழுவிப் புணர் மணவாளா ... ஒரு நாள் தினைப்புனத்தில் இறுக அணைத்த மணவாளனே
bridegroom who held her close one day in the millet field
செச்சை உலாவு பதத்தின ... வெட்சி மலர் அணிந்த திருவடிகளால்
with feet adorned with vetchi
மெய்த்தவர் வாழ்வு பெறத் தரு சித்த விசாக ... உண்மைத் தவசிகள் வாழ்வு பெற அருளும் விசாகனே
Visakha, who gives true ascetics a blessed life
இயல் சுரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சித்தசன்: மன்மதன்
தத்தை: கிளி
முத்தமிழ்: இயல், இசை, நாடகம்
மத்தகம்: யானையின் தலை
மைத்துனன்: உறவுக்காரன், இங்கே அன்பன்
வாரிதி: கடல்
செச்சை: வெட்சி மலர்
விசாகன்: விசாக நட்சத்திரத்தில் தோன்றிய முருகன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines