- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1192 · முருகு லாவிய மைப்பாவு வார்குழல்
Murugu laaviya maippaavu vaarkuzhal · Thiruppugazh 1192 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1192
முரு குலாவிய மைப்பாவு வார்குழல்Song 1192 · General songs
சந்தம் தனன தானன தத்தான தானன / தனன தானன தத்தான தானன / தனன தானன தத்தான தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Murugu laaviya maippaavu vaarkuzhal lyrics in English letters
Murugu laaviya maippaavu vaarkuzhalMularivaaynegizh viththaara velvizhiMudugu vorkulai viththaana kodenu mulaiyaale
Muraimai serkeda maiththaarvu vaarkadalMudugu vorena eyththodi yaagamuMozhiyum veridu piththerinaarenu muyalvegon
Durugu vaarsiga sitraamanolayaMuyiru maagamu moththaasaiyodulaMurugi theemezhu kittaana thovena vuraiyaanan
Pulaga vaavozhi viththaar manolayaMunarvu neediya porpaadha sevadiYulavu neeyenai vaiththaala veyarul tharuvaaye
Kurugu laaviya natraazhi soozhnagarKumaranemunai verpaar paraaparaiKuzhaga poosurar meykkaanum veerartham vadivelaa
Kuravar seermagalaiththedi vaadiyaKuzhaiyu neelkara vaiththodiyeyavarKudiyi lemayi laikkodu sodhiya vuravone
Marugu maamadhuraikkoodal maalvaraiValaivulaagiya nakkeera rodhiyaValagai serthamizhukkaaga neediya karavone
Madhiya meviya sutraadha veniyarMagizha neenodi yatraana podhinilMayilai needula kaicchoozha veviya perumaale.
பொருள் · Meaning
மணம் கமழும் கூந்தலும் வேல் விழியும் கொண்ட மாதர் மேல் கொண்ட மயக்கத்தால் முறைமை கெட்டு, பித்தர் போல உடலும் சொல்லும் மாறி, தீயில் மெழுகு போல உருகுகிறேன். உலக ஆசையை ஒழித்தவர்களின் உள்ளத்தில் உலவும் உன் பொற்பாதங்களில் என்னை வைத்து ஆள அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குருகுகள் உலவும் கடல் சூழ்ந்த நகரின் குமரனே, மலைமகளின் செல்லமே, வடிவேலனே என்கிறார். வள்ளியைத் தேடி ஏங்கி அவர்கள் குடிக்கே ஓடிச் சென்றவனே, மதுரைப் பரங்குன்றக் குகையில் சிக்கிய நக்கீரர் பாடிய தமிழுக்காகக் கை நீட்டிக் காத்தவனே, சிவன் மகிழ ஒரு நொடியில் மயிலில் உலகைச் சுற்றிய பெருமானே என்று முடிகிறது.
Through infatuation with fragrant hair and spear-like eyes, the poet has lost all propriety. His body and speech have changed like a madman's, and he melts like wax in fire. Grant that You keep me and rule me at Your golden feet, which walk in the hearts of those who have ended worldly desire, he prays. He calls Murugan the Kumara of the sea-girt city where herons roam, darling of the Mountain Mother, and Lord of the spear. Murugan ran to the hunters' village longing for Valli. He stretched out His hand to save Nakkeerar, trapped in a cave in the hill near Madurai, for the sake of the Tamil he sang. To delight Shiva, He circled the world on His peacock in a moment.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முருகு உலாவிய மைப்பாவு வார்குழல் ... மணம் கமழும் கருமையான நீண்ட கூந்தலும்
long, dark, fragrant hair
முளரி வாய் நெகிழ்வித்து ... தாமரை போன்ற இதழைத் திறந்து
parting lotus lips
ஆர வேல் விழி ... கூர்மையான வேல் போன்ற கண்களும்
sharp spear-like eyes
முடுகுவோர் குலைவித்தான கோடேனும் முலையாலே ... நெருங்குபவர்களைக் கலங்கச் செய்யும் அழகாலும்
a beauty that unsettles all who come near
முறைமை சேர் கெட ... நல்ல முறைமை எல்லாம் கெட
all propriety lost
மைத்து ஆர்வு வார் கடல் முடுகுவோர் என எய்த்து ஓடி ... இருண்ட பெருங்கடலில் பாய்பவர் போலச் சோர்ந்து ஓடி
running wearily like those who plunge into a dark sea
ஆகமும் மொழியும் வேறிடு பித்து ஏறினார் எனும் முயல்வே கொண்டு ... உடலும் சொல்லும் மாறிப் பித்தர் போல நடந்து
body and speech changed, acting like a madman
உருகுவார் ... உருகி
melting
உயிரும் ஆகமும் ஒத்து ஆசையோடு உளம் உருகி ... உயிரும் உடலும் ஆசையால் உருகி
life and body melting in desire
தீ மெழுகு இட்டானதோ என ... தீயில் இட்ட மெழுகு போல
like wax put into fire
உரையா நண்பு உலக அவா ஒழிவித்தார் ... சொல்லாத அன்புடன் உலக ஆசையை ஒழித்தவர்களின்
of those who ended worldly desire with silent love
மனோலயம் உணர்வு நீடிய ... மனம் ஒடுங்கிய உணர்வில் நிலைக்கும்
abiding in the awareness where mind is stilled
பொற்பாத சேவடி உலவு ... உன் பொன் போன்ற சிவந்த திருவடிகள் உலவும் இடத்தில்
where Your golden red feet walk
நீ எனை வைத்து ஆளவே அருள் தருவாயே ... என்னையும் வைத்து ஆள அருள்வாய்
grant that You keep me there and rule me
குருகு உலாவிய நல் தாழி சூழ் நகர் குமரனே ... நாரைகள் உலவும் கடல் சூழ்ந்த நகரின் குமரனே
Kumara of the sea-girt city where herons roam
முனை வெற்பு ஆர் பராபரை குழக ... மலைமகளான உயர்ந்த அன்னையின் செல்லமே
darling of the supreme Mother of the mountain
பூசுரர் மெய்க் காணும் வீரர் தம் வடிவேலா ... அந்தணரும் உண்மை காணும் வீரரும் போற்றும் வடிவேலனே
Lord of the spear, adored by brahmins and heroes who see truth
குறவர் சீர்மகளைத் தேடி வாடிய ... குறவர் மகள் வள்ளியைத் தேடி ஏங்கி
longing, searching for the hunters' fine daughter
குழையும் நீள் கர வைத்து ஓடியே ... நீண்ட கைகளை நீட்டி ஓடி
running with long arms outstretched
அவர் குடியிலே மயிலைக் கொடு சோதிய உரவோனே ... அவர்கள் குடியில் மயில் போன்ற வள்ளியைக் கொண்டு வந்த வலியவனே
strong One who won the peahen-like maiden from their village
மருகு மா மதுரைக் கூடல் மால்வரை வளைவுள் ஆகிய நக்கீரர் ... மதுரைக் கூடலின் அருகே உள்ள மலைக் குகையில் சிக்கிய நக்கீரர்
Nakkeerar, trapped in a cave of the great hill near Madurai
ஓதிய வளகை சேர் தமிழுக்காக நீடிய கரவோனே ... பாடிய வளமான தமிழுக்காகக் கை நீட்டிக் காத்தவனே
You who stretched out Your hand for the rich Tamil he sang
மதியம் மேவிய சுற்றாத வேணியர் மகிழ ... நிலவு சூடிய சடையுடைய சிவன் மகிழ
to delight Shiva, who wears the moon in His locks
நீ நொடி அற்றான போதினில் ... ஒரு நொடிப் பொழுதில்
in a single moment
மயிலை நீடு உலகைச் சூழவே ஏவிய பெருமாளே ... மயிலை உலகம் முழுதும் சுற்றச் செலுத்திய பெருமானே
Great Lord who sent His peacock round the whole world
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- முருகு
- மணம்
- முளரி
- தாமரை
- மனோலயம்
- மனம் ஒடுங்குதல்
- குருகு
- நாரை, கொக்கு
- பராபரை
- உயர்ந்த அன்னை
- பூசுரர்
- அந்தணர்
- கூடல்
- மதுரை
- வேணியர்
- சடை உடைய சிவன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines