TodayTools

திருப்புகழ் 1195 · மைக்குக்கைப் புக்கக் கயல்விழி

Maikkukkaip pukkak kayalvizhi · Thiruppugazh 1195 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1195

பொதுப்பாடல்கள்
மைக்குக்கைப் புக்கக் கயல் விழியெற்றிக்கொட்டிட்டுச்Song 1195 · General songs

சந்தம் தத்தத்தத் தத்தத் தனதன / தத்தத்தத் தத்தத் தனதன / தத்தத்தத் தத்தத் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maikkukkaip pukkak kayalvizhi lyrics in English letters

Maikkukkaip pukkak kayalvizhiYetrikkoddittus silaimadhanVarkkaththaik karpith thidudhira mozhiyaale

Mattittuth thuttak keruvidhaMittittus sutrip parimalaMacchappor kattir serimala ranaimeedhe

Pukkukkaik kokkap pugumoruArpacchirrirpath therivaiyarPoykkutrus sutrith thirigira pulaiyenaip

Porpiththuk karpith thunadhadiArcchikkas satruk krupaiseyaPuththikkus siththith tharuluva thorunaale

Thikkukkuth thikkuth thigudhiguDuttuttudduttuddudududuThiththiththith thiththith thidhiyena nadamaadunj

Siththarkkus suththap paramanalMuththarkkus siththak krupaiyulaSiththarkkup paththark karuliya kurunaadhaa

Okkaththak kittuth thiriyasurMuttakkoddatruth thiripuraMokkakkeddittuth thigudhigu venavega

Urpiththuk karpith thamararaiMurpattak kattas siraividuModkukdak kotrak kodiyula perumaale.

பொருள் · Meaning

மை தீட்டிய மீன் கண்களாலும், மன்மதனின் கலையைக் கற்பிக்கும் சொற்களாலும், கர்வத்தோடு மாடிப் பொற்கட்டில் மலர் அணையில் அழைக்கும் சிறுமதிப் பெண்களின் பொய்யில் சுற்றித் திரியும் என்னை, நல்லவனாக்கி, உன் அடியை வழிபடக் கற்பித்து, அருள் செய்து என் புத்தியில் அறிவு உதிக்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். திக்குத் திக்கு, டுட்டுட்டு, தித்தித்தி என்ற தாளத்தில் நடனமாடும் சித்தனான சிவனுக்கும் அடியார்களுக்கும் அருளிய குருநாதனே என்கிறார். அசுரர் வலிமை அற்று, அவர் நகரங்கள் திகுதிகு என எரிய, தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்டு வாழ வைத்த சேவற்கொடிப் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet wanders after the lies of petty-minded women who charm with kohl-lined fish eyes and with words that teach Manmatha's arts, and who proudly call one up to golden cots strewn with flowers. Will there be a day, he asks, when You refine me, teach me to worship Your feet, show me a little grace and let wisdom dawn in my mind? He calls Murugan the Guru who gave grace to Shiva, the Siddha who dances to the beat thikku thikku, duttu duttu, thiththiththi, and to His devotees. Murugan is the Lord of the rooster banner, who drained the asuras' strength, burned their cities with a roar of flame, and freed and revived the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மைக்குக் கைப் புக்கக் கயல் விழி ... மை தீட்டிய மீன் போன்ற கண்களால்

    with kohl-lined fish-like eyes

  2. எற்றிக் கொட்டிட்டு ... வீசிப் பார்த்து

    casting glances

  3. சிலைமதன் வர்க்கத்தைக் கற்பித்திடு திற மொழியாலே ... மன்மதனின் கலைகளைக் கற்பிக்கும் திறமையான சொற்களாலும்

    with clever words that teach Manmatha's arts

  4. மட்டிட்டுத் துட்டக் கெருவிதம் இட்டிட்டு ... தீய கர்வம் காட்டி

    showing wicked pride

  5. சுற்றிப் பரிமள மச்சப் பொற் கட்டில் செறி மலர் அணைமீதே புக்கு ... மணம் வீசும் மாடிப் பொற்கட்டிலில் மலர் படுக்கையில் அழைத்து

    calling one up to a fragrant golden cot strewn with flowers

  6. கைக்கு ஒக்கப் புகும் ஒரு அற்பச் சிற்றில் பத் தெரிவையர் ... கைக்கு அகப்படும் சிறுமதிப் பெண்களின்

    of petty-minded women within easy reach

  7. பொய்க்கு உற்றுச் சுற்றித் திரிகிற புலையேனை ... பொய்யை நம்பிச் சுற்றித் திரியும் இழிந்த என்னை

    me, lowly, wandering after their lies

  8. பொற்பித்துக் கற்பித்து ... நல்லவனாக்கி நல்லதைக் கற்பித்து

    refining me and teaching me

  9. உனதடி அர்ச்சிக்கச் சற்றுக் க்ருபை செய ... உன் திருவடியை வழிபடச் சிறிது அருள் செய்து

    showing a little grace so I may worship Your feet

  10. புத்திக்குச் சித்தித்து அருளுவது ஒருநாளே ... என் புத்தியில் அறிவு உதிக்க அருளும் நாள் ஒன்று உண்டோ

    will there be a day You let wisdom dawn in my mind?

  11. திக்குக்குத் திக்குத் திகுதிகு டுட்டுட்டுட் டுட்டுட் டுடுடுடு தித்தித்தித் தித்தித் திதி என நடமாடும் ... திக்குத் திக்கு, டுட்டுட்டு, தித்தித்தி என்ற தாளத்தில் நடனமாடும்

    dancing to the beat thikku thikku, duttu duttu, thiththiththi

  12. சித்தர்க்கு ... சித்தனான சிவனுக்கும்

    to Shiva, the Siddha

  13. சுத்தப் பரம நல் முத்தர்க்கு ... தூய, உயர்ந்த, விடுதலை பெற்ற அவருக்கும்

    to the pure, supreme, free One

  14. சித்தக் க்ருபையுள சித்தர்க்கு ... மனம் நிறைந்த கருணையுடைய சித்தருக்கும்

    to the Siddha whose heart is full of grace

  15. பத்தர்க்கு அருளிய குருநாதா ... பக்தர்களுக்கும் அருளிய குருநாதனே

    Guru who gave grace to Him and to devotees

  16. ஒக்கத் தக்கிட்டுத் திரி அசுர் முட்டக் கொட்டு அற்று ... கூடி அலைந்த அசுரர்களின் வலிமை முழுதும் அற்று

    the roaming asuras' strength wholly broken

  17. திரிபுரம் ஒக்கக் கெட்டிட்டுத் திகுதிகு என வேக ... முப்புரம் போல அவர் நகரங்கள் திகுதிகு என எரிய

    their cities burning with a roar like the three cities

  18. உற்பித்துக் கற்பித்து அமரரை ... தேவர்களை மீண்டும் வாழ வைத்து

    reviving the devas

  19. முற்பட்டக் கட்டச் சிறை விடும் ... முன்பு கட்டிச் சிறையிட்டவர்களிடமிருந்து விடுவித்த

    freeing them from the prison they had been thrown in

  20. ஒட்குக்குடக் கொற்றக் கொடி உள பெருமாளே ... வலிய சேவல் கொண்ட வெற்றிக் கொடியுடைய பெருமானே

    Great Lord with the victorious banner of the mighty rooster

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மை
கண் மை
சிலைமதன்
கரும்பு வில்லேந்திய மன்மதன்
கெருவிதம்
கர்வம்
புலையேன்
இழிந்தவன்
அர்ச்சிக்க
வழிபட
சித்தர்
சித்தி பெற்றவர், இங்கே சிவன்
முத்தர்
விடுதலை பெற்றவர்
குக்குடம்
சேவல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate