திருப்புகழ் 1196 · மோது மறலியொரு கோடி வேற்படை

Modhu maraliyoru kodi verpadai · Thiruppugazh 1196 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1196

மோது மறலியொரு கோடி வேற்படைSong 1196 · General songs

ராகம் ஹம்ஸத்வனி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தனதனன தான தாத்தன / தான தனதனன தான தாத்தன / தான தனதனன தான தாத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Modhu maraliyoru kodi verpadai lyrics in English letters

Modhu maraliyoru kodi verpadaiKoodi mudugiyema thaavi paazhththidaMoga mudaiyavegu maadhar koottamu mayalaarum

Moolu malavilvisai melvizhaappariThaapa mudanumvizhi neerkolaakkoduMoga vinaiyilnedu naalin mooththava rilaiyorkal

Edhu karumamivar saavenaacchilarKoodi nadavumidu kaadenaakkadiThezhu naraginidai veezhmenaappori yarupaavi

Ezhu puvanamigu vaana naattavarSoozha munivarkilai thaamu meththidaEesanarulkumara vedha maarththezha varuvaaye

Soodhu porudharumanaadu thotriruVaaru varushamvana vaasa metriyalThogaiyudanumevi raada raacchiya murainaalir

Soorai niraigodava rega meettedhiRaalu murimaidharu maaru kettoruThoodhu selaaduva laanmai thaakkuvanenameela

Vaadhu samarthirudha raana raattiraRaaja kumararthuriyodhanaarpirarMaala niruparodu senai thoodpada varisaapa

Vaagai vijayanadal vaasi poottiyaTherai mudugunedu maalpa raakramaMaayan marugaamar naadar paarththipa perumaale.

பொருள் · Meaning

எமன் கோடி படையோடு உயிரைப் பறிக்க வரும்போது, அன்பு கொண்ட பெண்கள் அழுது விழ, மூத்தவரும் இளையவரும் இனி என்ன செய்வது இவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்ல, சிலர் சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு போ என்பர், பாவி நரகில் விழுவான் என்பர். அந்த நேரத்தில் ஏழு உலகத்தவரும் தேவரும் முனிவரும் சூழ்ந்து போற்ற, வேதம் முழங்க, சிவன் அருளிய குமரா நீ வருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சூதில் நாட்டை இழந்து பன்னிரண்டு ஆண்டு காட்டில் வாழ்ந்து, விராட நாட்டில் மறைந்து வாழ்ந்த பாண்டவர்களுக்காகத் தூது சென்று, பின் போரில் துரியோதனனும் மற்றவர்களும் மாள அருச்சுனனின் தேரைச் செலுத்திய கண்ணனின் மருகனே என்கிறார். தேவர்களின் அரசனான பெருமானே என்று முடிகிறது.

When Yama comes with countless spear-armies to take life, loving women fall weeping, elders and youngsters say what is left, he is gone, some say carry him to the burial ground, and others say the sinner will fall into the seven hells. At that hour, prays the poet, come, Kumara given by Shiva, as the seven worlds, the devas and the sages crowd round praising You and the Vedas resound. Murugan is the nephew of Krishna. When Dharma lost his kingdom at dice, the Pandavas lived twelve years in the forest and then hid in Virata's kingdom. Krishna went as their envoy, and in the war that followed, while Duryodhana and the others died, He drove Arjuna's chariot. Murugan is the King of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மோதும் மறலி ஒரு கோடி வேற்படை கூடி ... தாக்கும் எமன் கோடி வேல் படைகளோடு கூடி
Yama coming with countless spear-armies
முடுகி எமது ஆவி பாழ்த்திட ... விரைந்து வந்து உயிரைப் பறிக்க
rushing to take my life
மோகம் உடைய வெகு மாதர் கூட்டமும் மயலாரும் ... அன்பு கொண்ட பெண்களும் உறவினரும்
the women who loved me and my kin
மூளும் அளவில் விசை மேல் விழா ... வேகமாக என் மேல் விழுந்து
falling on me in haste
பரிதாபமுடனும் விழி நீர் கொளா ... துயரத்துடன் கண்ணீர் விட
weeping in sorrow
கொடு மோக வினையில் நெடுநாளின் மூத்தவர் இளையோர்கள் ... பாசத்தால் கட்டுண்ட மூத்தவர்களும் இளையவர்களும்
elders and youngsters bound by attachment
ஏது கருமம் இவர் சா எனா ... இனி என்ன செய்வது, இவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்ல
saying, what is left to do, he is dead
சிலர் கூடி நடவும் இடுகாடு எனா ... சிலர் கூடி சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு போ என்று சொல்ல
some saying, carry him to the burial ground
கடிது ஏழு நரகினிடை வீழ்ம் எனா ... விரைவில் ஏழு நரகங்களில் விழுவான் என்று சொல்ல
others saying he will soon fall into the seven hells
பொறி அறு பாவி ... புலன்கள் ஓய்ந்த பாவியான என் முன்
before me, a sinner whose senses have failed
ஏழு புவனம் மிகு வான நாட்டவர் சூழ ... ஏழு உலகத்தவரும் தேவர்களும் சூழ
the seven worlds and the devas around You
முநிவர் கிளை தாமும் ஏத்திட ... முனிவர் கூட்டமும் போற்ற
the hosts of sages praising
ஈசன் அருள் குமர ... சிவன் அருளிய குமரனே
Kumara, given by Shiva
வேதம் ஆர்த்து எழ வருவாயே ... வேதம் முழங்க நீ வருவாய்
come, as the Vedas resound
சூது பொரு தருமன் நாடு தோற்று ... சூதாடிய தருமபுத்திரன் நாட்டை இழந்து
Dharma losing his kingdom at dice
இருவாறு வருஷம் வனவாசம் ஏற்று ... பன்னிரண்டு ஆண்டு காட்டில் வாழ்ந்து
living twelve years in the forest
இயல் தோகையுடனுமே விராட ராச்சியம் உறை நாளில் ... திரௌபதியுடன் விராட நாட்டில் மறைந்து வாழ்ந்த நாளில்
when they lived hidden with Draupadi in Virata's kingdom
சூறை நிரை கொடு அவர் ஏக மீட்டு ... கவர்ந்த பசுக்களை மீட்டு
recovering the stolen cattle
எதிர் ஆளும் உரிமை தருமாறு கேட்டு ஒரு தூது செல ... அவர்களின் நாட்டு உரிமையைக் கேட்டுத் தூது சென்று
going as envoy to ask for their right to rule
அடு வல் ஆண்மை தாக்குவன் என மீள ... மறுத்ததால் வலிமையால் போர் செய்வோம் என்று திரும்பி
returning, saying, then we will fight
வாது சமர் திருதராட்டிர ராஜகுமரர் துரியோதனால் பிறர் மாள ... போரில் திருதராட்டிரன் மக்களான துரியோதனனும் மற்றவர்களும் மாள
Duryodhana and the other sons of Dhritarashtra dying in war
நிருபரொடு சேனை தூள்பட ... அரசர்களும் படைகளும் அழிய
kings and armies destroyed
வரிசாப வாகை விஜயன் அடல் வாசி பூட்டிய தேரை முடுகு ... வில் வீரன் அருச்சுனனின் குதிரைகள் பூட்டிய தேரைச் செலுத்திய
who drove the horse-drawn chariot of the victorious archer Arjuna
நெடுமால் பராக்ரம மாயன் மருக ... பெருமையும் வீரமும் உடைய மாயன் கண்ணனின் மருகனே
nephew of the mighty, wondrous Krishna
அமர் நாடர் பார்த்திப பெருமாளே ... தேவர்களின் அரசனான பெருமானே
Great Lord, King of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மறலி: எமன்
இடுகாடு: சுடுகாடு
பொறி: புலன்
தருமன்: தருமபுத்திரன்
தோகை: மயில் போன்றவள், திரௌபதி
நிரை: பசுக் கூட்டம்
விஜயன்: அருச்சுனன்
பார்த்திபன்: அரசன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines