- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
திருப்புகழ் 1197 · வடிகட்டிய தேனென வாயினி
Vadigattiya thenena vaayini · Thiruppugazh 1197 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1197
வடிகட்டிய தேனென வாயிSong 1197 · General songs
சந்தம் தனனத்தன தானன தானன / தனனத்தன தானன தானன / தனனத்தன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vadigattiya thenena vaayini lyrics in English letters
Vadigattiya thenena vaayiniLurudhuppana vooralai yaartharaVaraivitrigazhoodali ledharu madavaarpaal
Adipattalai paavanir moodanaiMugadiththozhi laamuna neeyunaThadimaiththozhi laagaae naalini larulvaayo
Podipattida raavanan maamudiSidharacchilai vaaligalegoduPorugaikkala meviya maayavan marugone
Kodumaiththozhi laagiya kaanavarMagimaikkola veyavar vaazhsiruKudilirkura maanodu meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
வடிகட்டிய தேன் போன்ற இதழ் இனிமையில் மயங்கி, ஊடலிலும் கூடலிலும் அடிபட்டு அலையும் பாவியான மூடன் நான். இழிந்த வாழ்வில் வீழ்வதற்கு முன்பே உன் அடிமைத் தொண்டை எனக்கு எந்த நாள் அருள்வாய் என்று புலவர் கேட்கிறார். ராவணனின் மகுடங்கள் சிதறும்படி வில்லும் அம்பும் கொண்டு போர்க்களம் புகுந்த திருமாலின் மருகனே என்கிறார். வேட்டையாடி வாழும் வேடர்களும் பெருமை பெறும்படி, அவர்கள் சிறு குடிலில் வள்ளியோடு வாழ்ந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet calls himself a sinful fool, tossed about in the lovers' quarrels and reunions of those whose lips are sweet as filtered honey. Before I fall into a lowly life, he asks, on which day will You give me the work of Your servant? Murugan is the nephew of Vishnu, who entered the battlefield with bow and arrows so that Ravana's great crowns scattered. So that even the hunters, whose work is harsh, might gain glory, Murugan lived with Valli in their small hut.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வடிகட்டிய தேன் என ... வடிகட்டிய தேன் போல
like filtered honey
வாயினில் உறு துப்பு அன ஊறலை ஆர்தர ... பவளம் போன்ற இதழின் இனிமையைத் தந்து
offering the sweetness of coral lips
வரைவில் திகழ் ஊடலிலே தரு மடவார்பால் ... அளவில்லாத ஊடலும் கூடலும் தரும் பெண்களிடம்
with women of endless quarrels and reunions
அடிபட்டு அலை பாவ நிர் மூடனை ... அடிபட்டு அலையும் பாவியான முழு மூடனான என்னை
me, a sinful fool battered and wandering
முகடித் தொழிலா முனம் ... இழிந்த வாழ்வில் வீழ்வதற்கு முன்பே
before I fall into a lowly life
நீ உனது அடிமைத் தொழிலாக ... உன் அடிமைத் தொண்டை
the work of Your servant
எந்நாளினில் அருள்வாயோ ... எந்த நாளில் எனக்கு அருள்வாய்
on which day will You grant it?
பொடிபட்டிட ராவணன் மாமுடி சிதற ... ராவணனின் பெரிய மகுடங்கள் பொடியாகிச் சிதற
so that Ravana's great crowns were smashed and scattered
சிலை வாளிகளே கொடு ... வில்லும் அம்புகளும் கொண்டு
with bow and arrows
பொரு கைக்களம் மேவிய மாயவன் மருகோனே ... போர்க்களம் புகுந்த மாயவன் திருமாலின் மருகனே
nephew of wondrous Vishnu who entered the battlefield
கொடுமைத் தொழிலாகிய கானவர் ... கடுமையான தொழில் செய்யும் வேடர்களும்
the hunters, whose work is harsh
மகிமைக் கொளவே ... பெருமை பெறும்படி
so that they too might gain glory
அவர் வாழ் சிறு குடிலில் ... அவர்கள் வாழும் சிறு குடிசையில்
in the small hut where they lived
குறமானொடு மேவிய பெருமாளே ... மான் போன்ற குறமகள் வள்ளியோடு வாழ்ந்த பெருமானே
Great Lord who dwelt with Valli, the deer-like hill maiden
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- துப்பு
- பவளம்
- ஊறல்
- இனிமை
- ஊடல்
- காதலர் பிணக்கு
- முகடு
- தாழ்வு, துர்பாக்கியம்
- அடிமைத்தொழில்
- இறைவனுக்குச் செய்யும் தொண்டு
- சிலை
- வில்
- வாளி
- அம்பு
- கானவர்
- காட்டில் வாழும் வேடர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines