TodayTools

திருப்புகழ் 1200 · வாடையில் மதனை யழைத்துற்று

Vaadaiyil madhanai yazhaiththutru · Thiruppugazh 1200 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1200

பொதுப்பாடல்கள்
வாடையில் மதனை யழைத்துற்றுSong 1200 · General songs

சந்தம் தானன தனன தனத்தத்த / தானன தனன தனத்தத்த / தானன தனன தனத்தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaadaiyil madhanai yazhaiththutru lyrics in English letters

Vaadaiyil madhanai yazhaiththutruVaalvalai kalaga lenakkatraiVaarkuzhal sariya mudiththittu thugilaarum

Maalkola negizha vuduththittuNoopura minaiyadiyaippatriVaayvida nudhalmisai pottittu varumaaya

Naadaga magalir nadipputraThodhaga valaiyila kappattuNjaalamu muzhudhu migappiththanenumaaru

Naanamu marapu mozhukkatruNeedhiyu marivumarakkettuNaayadi maiyumadi maippattu vidalaamo

Aadiya mayilinaiyopputruPeeliyu milaiyu muduththittuAarinu mazhagu migappetru yavanaalum

Aagiya vidhanmisaiyutrittuMaanina marula vizhiththittuAayudha kavanoru kaicchutri vilaiyaadum

Veduvar sirumiyoruththikkuYaanvazhi yadimaiyenaccheppiVeerula adiyinaiyaippatri palagaalum

Vedhamu mamararu meycchakraVaalamu mariya vilaippattuMeruvil migavu mezhuththitta perumaale.

பொருள் · Meaning

வாடைக் காற்றில் மன்மதனை அழைத்து, வளையல் ஒலிக்க, கூந்தல் முடித்து, சிலம்பு ஒலிக்க, பொட்டு இட்டு வரும் நடிப்பு மகளிரின் ஏமாற்று வலையில் சிக்கி, உலகமே பித்தன் என்று சொல்லும்படி நாணமும் ஒழுக்கமும் நீதியும் அறிவும் இழந்து அடிமையாகலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பாடலின் இரண்டாம் பகுதி அழகிய வள்ளி காட்சி. மயில் போல மயில் தோகையும் இலையும் உடுத்தி, பரணில் அமர்ந்து, மான்களும் மருளும் கண்களோடு, கவணைச் சுற்றி விளையாடும் வேடர் சிறுமியிடம், முருகன் நான் உன் பரம்பரை அடிமை என்று சொல்லி, அவள் பாதங்களைப் பற்றினான். வேதமும் தேவரும் உலகமும் அறிய தன்னையே விலைக்குக் கொடுத்து, அந்த அடிமை ஓலையை மேரு மலையில் எழுதி வைத்த பெருமான் அவன்.

The poet asks: must I, caught in the deceitful net of actress-like women who call Manmatha on the north wind, jingle their bangles, tie up their hair, ring their anklets and put on a bindi, lose all shame, good conduct, justice and sense, until the world calls me mad, and become their slave? The second half is a lovely picture of Valli. Like a peacock, she wears feathers and leaves, sits on the watch platform with eyes that bewilder the deer, and plays whirling her sling. To this hunter girl Murugan said, I am your servant by birth, and held her feet again and again. With the Vedas, the devas and the whole world as witnesses, He sold Himself to her and wrote the deed on Mount Meru.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வாடையில் மதனை அழைத்து உற்று ... வாடைக் காற்றில் மன்மதனை அழைத்து

    calling Manmatha on the north wind

  2. வாள் வளை கலகல என ... ஒளிரும் வளையல்கள் கலகல என்று ஒலிக்க

    bright bangles jingling

  3. கற்றை வார்குழல் சரிய முடித்திட்டு ... அடர்ந்த நீண்ட கூந்தலைச் சரிய முடித்து

    tying up thick long hair to slip down

  4. துகில் ஆரும் மால் கொள நெகிழ உடுத்திட்டு ... காண்போர் மயங்கும்படி ஆடையைத் தளர உடுத்தி

    wearing the garment loose to stir desire

  5. நூபுரம் இணையடியைப் பற்றி வாய்விட ... இரு கால்களிலும் சிலம்பு ஒலிக்க

    anklets ringing on both feet

  6. நுதல்மிசை பொட்டிட்டு வரு ... நெற்றியில் பொட்டு இட்டு வரும்

    coming with a bindi on the brow

  7. மாய நாடக மகளிர் நடிப்புற்ற தோதக வலையில் அகப்பட்டு ... மாய நடிப்பு மகளிரின் ஏமாற்று வலையில் சிக்கி

    caught in the deceitful net of actress-like women

  8. ஞாலமும் முழுதும் மிகப் பித்தன் எனுமாறு ... உலகமே என்னைப் பித்தன் என்று சொல்லும்படி

    until the whole world calls me mad

  9. நாணமும் மரபும் ஒழுக்கு அற்று ... வெட்கமும் மரபும் ஒழுக்கமும் இழந்து

    losing shame, tradition and good conduct

  10. நீதியும் அறிவும் மறக் கெட்டு ... நீதியும் அறிவும் முழுதும் கெட்டு

    justice and sense wholly ruined

  11. நாய் அடிமையும் அடிமைப்பட்டு விடலாமோ ... நாயின் அடிமைக்கும் அடிமை ஆகலாமோ

    must I become the slave of a slave?

  12. ஆடிய மயிலினை ஒப்புற்று ... ஆடும் மயிலைப் போன்று

    like a dancing peacock

  13. பீலியும் இலையும் உடுத்திட்டு ... மயில் தோகையும் இலையும் உடுத்தி

    wearing feathers and leaves

  14. ஆரினும் அழகு மிகப் பெற்று ... யாரையும் விட அழகு மிகுந்து

    lovelier than anyone

  15. யவனாளும் ஆகிய இதண்மிசை உற்றிட்டு ... பரண் மேல் அமர்ந்து

    seated on the watch platform

  16. மானினம் மருள விழித்திட்டு ... மான் கூட்டம் மருளும் கண்களால் பார்த்து

    with eyes that bewilder the deer

  17. ஆயுத கவண் ஒரு கைச் சுற்றி விளையாடும் ... கவணை ஒரு கையில் சுற்றி விளையாடும்

    playing, whirling her sling in one hand

  18. வேடுவர் சிறுமி ஒருத்திக்கு ... வேடர் சிறுமி வள்ளியிடம்

    to the hunter girl Valli

  19. யான் வழி அடிமை எனச் செப்பி ... நான் உன் பரம்பரை அடிமை என்று சொல்லி

    saying, I am your servant by birth

  20. வீறுள அடியிணையைப் பற்றி பலகாலும் ... அவளுடைய சிறந்த பாதங்களைப் பல முறை பற்றி

    holding her fine feet again and again

  21. வேதமும் அமரரும் மெய்ச் சக்ரவாளமும் அறிய விலைப்பட்டு ... வேதமும் தேவர்களும் உலகமும் சாட்சியாகத் தன்னை விலைக்குக் கொடுத்து

    selling Yourself to her with Vedas, devas and the world as witness

  22. மேருவில் மிகவும் எழுத்திட்ட பெருமாளே ... அந்த அடிமை ஓலையை மேரு மலையில் எழுதிய பெருமானே

    Great Lord who wrote the deed on Mount Meru

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வாடை
வடக்குக் காற்று
துகில்
ஆடை
நூபுரம்
சிலம்பு
தோதகம்
ஏமாற்று
பீலி
மயில் தோகை
இதண்
பரண், காவல் மேடை
கவண்
கல் எறியும் கயிறு
சக்ரவாளம்
உலகைச் சூழ்ந்த மலை, உலகம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate