திருப்புகழ் 1201 · விரைசொரியு ம்ருகமதமு மலரும் வாய்த்திலகு

Viraisoriyu mrugamadhamu malarum vaayththilagu · Thiruppugazh 1201 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1201

பொதுப்பாடல்கள்

விரைசொரியு ம்ருகமதமு மலரும் வாய்த்திலகுSong 1201 · General songs

சந்தம் தனதனன தனதனன தனன தாத்ததன / தனதனன தனதனன தனன தாத்ததன / தனதனன தனதனன தனன தாத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Viraisoriyu mrugamadhamu malarum vaayththilagu lyrics in English letters

Viraisoriyu mrugamadhamu malarum vaayththilaguViriguzhalu mavizhanaru mezhugu kottumulaiMisaiyilvaru pagaloliyai veruva vottumani vagaiyaaram

Vidudhodaigal naganudhiyi laravum vaayththoliraVizhiseruga mozhipadhara amudhu thekkiyagaiVidharivalai kalagalena azhagu merpozhiya alarmevum

Irusarana paripurasurudhigalaarkkavasaMilagugadal karaipurala inimai koottiyulaMidhamvilaiya iruvarenu malavu kaattariya anuraagath

Thidaimuzhugiyenadhumana thazhiyu naadkalinuMirusarana iyalumvinaiyeriyum verkaramuMezhudhariya thirumugamu marulu meththumvagai tharavenum

Aripirama radivaruda vudhadhi koththalaraAdalvadavai yanalumizha alagai koottamidaAnininamu malaiperuga araiyum vaacchiyamu magalaadhu

Adalkazhugu kodigerudanidaividaakkanamuMaruguralu merigurudhi nadhiyin merparavaArunarana mugavayira varkalu maarpparava midanaalum

Paravunisi sararmudigal padiyin merkuviyaPavurigodu thiriyavarai palavum verppariyaPagarvariya kaganamugadidiya vettaivaru mayilveeraa

Padaruneri sadaiyudaiya iraivar kedkuriyaPazhayamarai tharumavuna vazhiyai yaarkkumoruParamaguru paranenavu marivu kaattavala perumaale.

பொருள் · Meaning

மணக்கும் கூந்தல் அவிழ, மணி மாலைகள் சிதற, வளையல் ஒலிக்க, சிலம்பு பாட, இருவர் என்று பிரித்துச் சொல்ல முடியாத காதல் மயக்கத்தில் என் மனம் அழியும் நாட்களிலும், உன் திருவடிகளையும், வினையை எறியும் வேல் கரத்தையும், சொல்லில் எழுத முடியாத திருமுகத்தையும், அருளையும் போற்றும் வழியைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திருமாலும் பிரமனும் பாதம் வருட, கடல் அலற, பேய்க் கூட்டமும் கழுகுகளும் பூதங்களும் பைரவர்களும் ஆரவாரிக்க, அசுரர் முடிகள் தரையில் குவிய, மலைகள் வேரோடு பெயர, வானம் இடிய வேட்டையாடிய மயில் வீரன் முருகன். சடைமுடிச் சிவன் கேட்கும்படி பழைய மறையின் மௌன வழியை உரைத்து, எல்லோருக்கும் பரம குரு என்று அறிவு காட்டிய பெருமான் அவன்.

Even on the days when the poet's mind is ruined, sunk in a love so deep that two cannot be told apart, with fragrant hair loosening, gem necklaces scattering, bangles ringing and anklets singing, he asks for the way to praise Murugan's feet, His hand with the spear that casts out karma, His holy face beyond all writing, and His grace. As Vishnu and Brahma stroked His feet, the sea cried out, ghosts, vultures, bhutas and Bhairavas roared, asura crowns piled on the ground, mountains were uprooted and the dome of the sky crashed, Murugan the peacock hero went to war. He taught the silent path of the ancient Veda for matted-haired Shiva to hear, and showed that He is the supreme Guru of all.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விரை சொரியும் ம்ருகமதமும் மலரும் வாய்த்து இலகு விரிகுழலும் அவிழ ... மணம் பொழியும் கஸ்தூரியும் மலரும் அணிந்த விரிந்த கூந்தல் அவிழ
the spread hair, fragrant with musk and flowers, loosening
நறு மெழுகு கோட்டு முலை மிசையில் ... மணம் பூசிய மார்பின் மேல்
on the scented bosom
வரு பகலொளியை வெருவ ஓட்டும் மணிவகை ஆரம் விடுதொடைகள் ... பகல் ஒளியையும் மங்கச் செய்யும் மணி மாலைகள்
gem necklaces that put daylight to shame
நக நுதியில் அறவும் வாய்த்து ஒளிர ... நக நுனியில் அறுந்து ஒளிர
snapping at a fingertip and sparkling
விழி செருக மொழி பதற ... கண்கள் சொருக, சொற்கள் தடுமாற
eyes drooping, words faltering
அமுது தேக்கிய கை விதறி வளை கலகல என ... கைகள் அசைந்து வளையல்கள் கலகல என்று ஒலிக்க
hands moving, bangles jingling
அழகு மேல் பொழிய ... அழகு பொங்கி வழிய
beauty overflowing
அலர் மேவும் இரு சரண பரிபுர சுருதிகள் ஆர்க்க ... மலர் போன்ற இரு கால்களின் சிலம்புகள் இசை போல ஒலிக்க
anklets on flower-soft feet ringing like music
அவசம் இலகு கடல் கரை புரள ... தன்வசம் இழக்கும் கடல் கரை புரண்டு ஓட
a sea of helplessness overflowing its shores
இனிமை கூட்டி உளம் இதம் விளைய ... இனிமை கூடி மனம் மகிழ
sweetness growing, the heart delighted
இருவர் எனும் அளவு காட்ட அரிய அநுராகத்திடை முழுகி ... இருவர் என்று பிரித்துச் சொல்ல முடியாத காதலில் மூழ்கி
sunk in a love where two cannot be told apart
எனது மனது அழியும் நாட்களினும் ... என் மனம் அழியும் அந்த நாட்களிலும்
even on the days my mind is ruined
இரு சரண இயலும் ... உன் இரு திருவடிகளின் பெருமையையும்
the glory of Your two feet
வினை எறியும் வேல் கரமும் ... வினையை எறியும் வேல் ஏந்திய கையையும்
Your hand with the spear that casts out karma
எழுத அரிய திருமுகமும் அருளும் ... சொல்லில் எழுத முடியாத திருமுகத்தையும் அருளையும்
Your holy face beyond writing, and Your grace
ஏத்தும் வகை தரவேணும் ... போற்றும் வழியை எனக்குத் தர வேண்டும்
grant me the way to praise them
அரி பிரமர் அடிவருட ... திருமாலும் பிரமனும் உன் பாதங்களை வருட
Vishnu and Brahma stroking Your feet
உததி கோத்து அலற ... கடல் கலங்கி அலற
the sea crying out
அடல் வடவை அனல் உமிழ ... கடலுக்குள் உள்ள வடவை நெருப்பு உமிழ
the undersea fire blazing out
அலகை கூட்டமிட ... பேய்கள் கூட்டமாகக் கூட
ghosts gathering in crowds
அணி நிணமும் மலை பெருக அறையும் வாச்சியமும் அகலாது ... போர்க்களம் நிறைய, முரசுகள் ஓயாமல் முழங்க
the battlefield filling, drums beating without pause
அடல் கழுகு கொடி கெருடன் இடைவிடாக் கணமும் ... கழுகுகளும் காகங்களும் பருந்துகளும் கூட்டமாக
vultures, crows and kites in hosts
மறு குறளும் எறி குருதி நதியின் மேல் பரவ ... குள்ளப் பூதங்கள் போர்க்களம் எங்கும் பரவ
dwarf bhutas spreading over the field
அருண ரண முக வயிரவர்களும் ஆர்ப்பரவம் இட ... சிவந்த போர் முகமுடைய பைரவர்கள் ஆரவாரிக்க
red-faced Bhairavas roaring in battle
நாளும் பரவு நிசிசரர் முடிகள் படியின் மேல் குவிய ... எங்கும் பரவிய அசுரர்களின் முடிகள் தரையில் குவிய
the crowns of the widespread asuras piling on the ground
பவுரி கொடு திரிய ... சுழன்று ஆடித் திரிய
whirling in dance
வரை பலவும் வேர்ப் பறிய ... பல மலைகள் வேரோடு பெயர
many mountains uprooted
பகர்வு அரிய ககன முகடு இடிய ... சொல்ல முடியாத உயரமுள்ள வானின் உச்சி இடிய
the unspeakably high dome of the sky crashing
வேட்டை வரு மயில் வீரா ... போருக்கு வரும் மயில் வீரனே
peacock hero who came to the hunt of war
படரும் நெறி சடையுடைய இறைவர் கேட்கு உரிய ... படர்ந்த சுருண்ட சடையுடைய சிவன் கேட்கும்படி
for Shiva of the spreading curled locks to hear
பழய மறை தரு மவுன வழியை ... பழைய வேதம் தரும் மௌன வழியை உரைத்து
teaching the silent path of the ancient Veda
யார்க்கும் ஒரு பரம குருபரன் எனவும் அறிவு காட்ட வல பெருமாளே ... எல்லோருக்கும் ஒரே பரம குரு என்று அறிவைக் காட்டிய பெருமானே
Great Lord who showed He is the one supreme Guru of all

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விரை: மணம்
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
பரிபுரம்: சிலம்பு
அநுராகம்: காதல்
வடவை: கடலுக்குள் எரியும் நெருப்பு
அலகை: பேய்
பவுரி: சுழன்று ஆடும் கூத்து
ககனம்: வானம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines