- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1206 · அயில்வி லோசனங் குவிய வாசகம்
Ayilvi losanang kuviya vaasagam · Thiruppugazh 1206 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1206
அயில் விலோசனங் குவிய வாசகம்Song 1206 · General songs
சந்தம் தனன தானனம் தனன தானனம் / தனன தானனம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ayilvi losanang kuviya vaasagam lyrics in English letters
Ayilvi losanang kuviya vaasagamPadhara aananang kuruvervur
Ralaga paaramung kulaiya melvizhunThadhara paanamundiyalmaadhar
Sayila paaragung kumapayodharanThazhuvu maadharan thamiyenaal
Thavironaadhunin karunai koortharunTharuna paadhamun tharavenum
Kayilai yaaliyung kulisa paaniyungKamalayoniyum puyagesan
Kanapanaamugang kizhiya modhuvengKaruda vaaganan thanilerum
Puyali legarum parava vaanilumPunarimeedhunung kirimeedhum
Poruni saasaran thanadhu maarpinumPudhaiya velvidum perumaale.
பொருள் · Meaning
வேல் போன்ற கண்கள் சொருக, சொற்கள் பதற, முகம் வியர்க்க, கூந்தல் குலைய அணைக்கும் மாதர் மீதான ஆசையைத் தனியனான என்னால் தவிர்க்க முடியவில்லை. அதனால் கருணை நிறைந்த உன் இளம் திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கயிலைச் சிவனும், வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனும், தாமரையில் பிறந்த பிரமனும், பாம்பின் படங்களைக் கிழிக்கும் கருடன் மேல் ஏறும் கருமேக வண்ணன் திருமாலும் போற்றுகிறார்கள். வானிலும் கடலிலும் மலையிலும், போரிட்ட சூரனின் மார்பிலும் புதையும்படி வேலை விட்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet says that he, alone and weak, cannot give up his desire for those who embrace with spear-like eyes half-closed, words faltering, faces damp and hair coming loose. So he asks Murugan to give him His tender feet, full of compassion. Shiva of Kailash, Indra with the thunderbolt, lotus-born Brahma and cloud-dark Vishnu, who rides Garuda that tears the serpents' hoods, all praise Murugan. He is the Lord who sent His spear into the sky, the sea, the mountain and the chest of warring Suran.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அயில் விலோசனம் குவிய ... வேல் போன்ற கண்கள் சொருக
spear-like eyes half-closing
வாசகம் பதற ... சொற்கள் தடுமாற
words faltering
ஆனனம் குறு வெர்வுற்று ... முகம் சிறிது வியர்க்க
the face slightly damp
அளக பாரமும் குலைய ... அடர்ந்த கூந்தல் குலைய
the thick hair coming loose
மேல் விழுந்து அதர பானம் உண்டு ... மேல் விழுந்து இதழ் இனிமையை நாடி
falling close and seeking the sweetness of lips
இயல் மாதர் சயில பார குங்கும பயோதரம் தழுவும் ... அழகிய மாதர்களை அணைக்கும்
embracing lovely women
ஆதரம் தமியேனால் தவிர ஒணாது ... அந்த ஆசையைத் தனியனான என்னால் தவிர்க்க முடியாது
I, alone, cannot give up that desire
நின் கருணை கூர்தரும் தருண பாதமும் தரவேணும் ... கருணை நிறைந்த உன் இளம் திருவடிகளைத் தர வேண்டும்
give me Your tender feet full of compassion
கயிலையாளியும் ... கயிலையை ஆளும் சிவனும்
Shiva, Lord of Kailash
குலிச பாணியும் ... வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனும்
Indra with the thunderbolt
கமல யோனியும் ... தாமரையில் பிறந்த பிரமனும்
lotus-born Brahma
புயகேசன் கண பணாமுகம் கிழிய மோது ... பாம்பு அரசனின் படங்கள் கிழியத் தாக்கும்
that strikes and tears the serpent king's hoods
வெம் கருட வாகனம் தனில் ஏறும் ... வலிய கருட வாகனத்தில் ஏறும்
riding the fierce Garuda
புயலிலே கரும் ... கருமேக வண்ணன் திருமாலும்
and cloud-dark Vishnu
பரவ ... போற்ற
praising You
வானிலும் புணரி மீதினும் கிரி மீதும் ... வானிலும் கடலிலும் மலையிலும்
into the sky, the sea and the mountain
பொரு நிசாசரன் தனது மார்பினும் புதைய வேல் விடும் பெருமாளே ... போரிட்ட அசுரன் சூரனின் மார்பிலும் புதையும்படி வேலை விட்ட பெருமானே
Great Lord who sent His spear deep into warring Suran's chest
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அயில்
- வேல்
- விலோசனம்
- கண்
- ஆனனம்
- முகம்
- சயிலம்
- மலை
- குலிசம்
- வஜ்ராயுதம்
- புயகேசன்
- பாம்புகளின் அரசன்
- புணரி
- கடல்
- நிசாசரன்
- அசுரன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines