திருப்புகழ் 1205 · அப்படியேழு மேழும்வ குத்துவ

Appadi yezhu mezhumva kuththuva · Thiruppugazh 1205 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1205

பொதுப்பாடல்கள்

அப்படியேழு மேழும்வ குத்துவழாது போதினினக்ரம் வியோமSong 1205 · General songs

சந்தம் தத்தன தான தானன தத்தன தான தானன / தத்தன தான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Appadi yezhu mezhumva kuththuva lyrics in English letters

Appadiyezhu mezhumva kuththuvazhaadhu podhiniNakramviyoma kolagai misaivaazhum

Akshara thevi kovinvi thippadi maari maariyaNaiththuru vaaya kaayama thadaivegon

Dippadiyoni vaaythoru murpavi yaavizhaavulaKitradu maariyedhiri tharugaalam

Eththanaiyoozhi kaalamenaththeriyaadhu vaazhiyiNippira vaadhu neeyarul purivaaye

Karpaga vezha meyvana pacchila enal meedhuraiKarpudai maadhu thoytharu mapiraama

Karpura thooli lepana marpuya paaga saadhanaKarpaga loga thaarana kirisaala

Viprasa mooga vedhana pacchima poomi kaavalaVedsiyu neepa maalaiyu manivone

Meththiya aazhi serezha verpodu sooraneerezhaVikrama velaiyeviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பதினான்கு உலகங்களையும் வகுத்த பிரமனின் விதிப்படி, மாறி மாறி எல்லா வகை உடல்களையும் எடுத்து, எத்தனையோ கருவாய்களில் பிறந்து, உலகில் தடுமாறித் திரிந்த காலம் எத்தனை ஊழி என்று தெரியவில்லை. இனி நான் பிறவாமல் இருக்க அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கற்பக மரமும் வெள்ளை யானையும் உள்ள உலகத்து தெய்வானையும், தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த வள்ளியும் அணையும் அழகனே என்கிறார். கற்பூரம் பூசிய வலிய தோளனே, இந்திரனின் உலகைத் தாங்குபவனே, மேற்குத் திசையைக் காப்பவனே, வெட்சியும் கடம்பும் அணிபவனே என்று அழைக்கிறார். கடல் சேறாகக் கலங்க, மலையோடு சூரன் சாம்பலாக வீர வேலை ஏவிய பெருமானே என்று முடிகிறது.

By the decree of Brahma, who laid out the fourteen worlds, the poet has taken every kind of body in turn, been born from countless wombs and stumbled through the world for he does not know how many ages. Grant that I am not born again, he prays. He calls Murugan the Beautiful One embraced by Deivanai of the world of the wishing tree and the white elephant, and by Valli who lived in the green millet field. Murugan has strong shoulders smeared with camphor, upholds Indra's heaven, guards the western land and wears vetchi and kadamba. He hurled His mighty spear until the sea was churned to mud and Suran turned to ash along with the mountain.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அப்படி ஏழும் ஏழும் வகுத்து ... ஏழும் ஏழுமாகப் பதினான்கு உலகங்களை வகுத்து
laying out the fourteen worlds, seven and seven
வழாது போதினின் அக்ரம் வியோம கோளகை மிசை வாழும் ... தவறாமல் தாமரை மலரின் மேல் வாழும்
dwelling unfailingly on the lotus
அக்ஷர தேவி கோவின் விதிப்படி ... கலைமகளின் கணவனான பிரமனின் விதிப்படி
by the decree of Brahma, consort of the goddess of letters
மாறி மாறி அனைத்து உருவாய காயம் அது அடைவே கொண்டு ... மாறி மாறி எல்லா வகை உடல்களையும் வரிசையாக எடுத்து
taking every kind of body in turn
இப்படி யோனி வாய்தொறும் உற்பவியா விழா ... இவ்வாறு ஒவ்வொரு கருவாயிலும் பிறந்து விழுந்து
born and falling from womb after womb
உலகில் தடுமாறியே திரிதரு காலம் ... உலகில் தடுமாறித் திரிந்த காலம்
the time I have stumbled through the world
எத்தனை ஊழி காலம் எனத் தெரியாது ... எத்தனை யுகங்கள் என்று தெரியவில்லை
I do not know how many ages
வாழி இனிப் பிறவாது நீ அருள் புரிவாயே ... வாழ்க, இனி நான் பிறவாமல் இருக்க நீ அருள்வாய்
bless me, grant that I am not born again
கற்பக வேழம் ஏய்வன ... கற்பக மரமும் வெள்ளை யானையும் உள்ள உலகத்து தெய்வானையும்
Deivanai of the world of the wishing tree and white elephant
பச்சிள ஏனல் மீது உறை கற்புடை மாது ... பசுமையான தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த உத்தமி வள்ளியும்
and the virtuous Valli of the green millet field
தோய்தரும் அபிராம ... அணையும் அழகனே
Beautiful One whom they embrace
கற்புர தூளி லேபன மல் புய ... கற்பூரப் பொடி பூசிய வலிய தோள் உடையவனே
with strong shoulders smeared with camphor
பாகசாதன கற்பக லோக தாரண ... இந்திரனின் கற்பக உலகைத் தாங்குபவனே
upholder of Indra's world of the wishing tree
கிரிசால விப்ர சமூக வேதன ... மலைகளில் விளங்குபவனே, அந்தணர் கூட்டம் அறியும் பொருளே
dweller on the hills, the truth the learned know
பச்சிம பூமி காவல ... மேற்குத் திசை நிலத்தைக் காப்பவனே
guardian of the western land
வெட்சியும் நீப மாலையும் அணிவோனே ... வெட்சியும் கடம்ப மாலையும் அணிபவனே
You who wear vetchi and kadamba garlands
மெத்திய ஆழி சேறு எழ ... நிறைந்த கடல் சேறாகக் கலங்க
the brimming sea churned to mud
வெற்பொடு சூரன் நீறு எழ ... மலையோடு சூரனும் சாம்பலாக
Suran turned to ash with the mountain
விக்ரம வேலை ஏவிய பெருமாளே ... வீர வேலை ஏவிய பெருமானே
Great Lord who hurled the mighty spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அக்ஷர தேவி: எழுத்தின் தெய்வமான கலைமகள்
கோ: கணவன், இங்கே பிரமன்
யோனி: கருப்பை, பிறப்பிடம்
ஊழி: யுகம், நீண்ட காலம்
ஏனல்: தினைப்புனம்
லேபனம்: பூச்சு
பாகசாதனன்: இந்திரன்
பச்சிமம்: மேற்கு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines