திருப்புகழ் 1202 · வேலொத்து வென்றி யங்கை வேளுக்கு

Veloththu vendri yangai velukku · Thiruppugazh 1202 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1202

பொதுப்பாடல்கள்

வேலொத்து வென்றி யங்கை வேளுக்கு வெஞ் சரங்களாமிக்கSong 1202 · General songs

சந்தம் தானத்த தந்த தந்த தானத்த தந்த தந்த / தானத்த தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Veloththu vendri yangai velukku lyrics in English letters

Veloththu vendri yangai velukku venja rangaLaamikka kankalendru mirudholai

Veyokkumendru kongai melverpa thendrugondaiMegaththai vendra thendru mezhilmaadhar

Kolaththai vinja venjol kodiththu vanja nenjarKoodaththil nindru nindru kuriyaadhe

Kodhatra ninpa thangal nerpatriyinpa manpuKoorkaikku vandhu sindhai kurugaadho

Njaalaththai yandralandhu velaikkulundhuyindruNaadaththi munpu vandha thirumaalum

Naadaththadanji lambai maavaippilandhadarndhuNaagaththa langu lunga vidumvelaa

Aaliththezhundhadarndha aalaththaiyunda kandaRaagaththil mangai pangar nadamaadum

Aadhikku maindhanendru needhikkul nindra anparAapaththi lanja lendra perumaale.

பொருள் · Meaning

கண்கள் வேல் போலவும் மன்மதன் அம்பு போலவும், தோள்கள் மூங்கில் போலவும், கூந்தல் மேகத்தை வென்றது என்றும் மாதர் அழகை மிகைப்படுத்திப் பேசும் வஞ்ச நெஞ்சர் கூட்டத்தில் நின்று காலம் கழிக்காமல், குற்றமற்ற உன் திருவடிகளை நேராகப் பற்றி இன்பமும் அன்பும் பெருக என் மனம் உன்னை நெருங்காதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். உலகை அளந்து, கடலில் துயின்று, யானைக்காக முன் வந்த திருமால் காண, பெரிய மலையையும், மாமரமாக நின்ற சூரனையும் பிளந்து, பாதாள உலகமும் குலுங்க வேலை விட்டவனே என்கிறார். நஞ்சுண்ட கண்டரும், உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்டு நடனமாடும் முதல்வருமான சிவனின் மகனே, நீதியில் நிற்கும் அன்பர்களுக்கு ஆபத்தில் அஞ்சாதே என்று சொன்ன பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks not to waste his time standing in the crowd of false-hearted people who praise beauty in grand words, saying eyes are spears and Manmatha's arrows, shoulders are bamboo and hair has beaten the clouds. Will my mind not come close to You instead, he asks, holding Your flawless feet directly with growing joy and love? Murugan threw His spear and split the great mountain and Suran, who stood as a mango tree, until the nether world shook, while Vishnu looked on, Vishnu who measured the world, sleeps on the sea and came for the elephant. Murugan is the son of the First One, Shiva, who drank the poison, keeps Uma as half His body and dances. He is the Lord who tells righteous devotees in danger, do not fear.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வேல் ஒத்து ... வேல் போன்றவை என்றும்
saying they are like spears
வென்றி அம் கை வேளுக்கு வெஞ்சரங்களாம் மிக்க கண்கள் என்றும் ... வெற்றி பெறும் மன்மதனின் கூர் அம்புகள் கண்கள் என்றும்
that the eyes are the sharp arrows of victorious Manmatha
இரு தோளை வேய் ஒக்கும் என்று ... இரு தோள்களும் மூங்கில் போன்றவை என்றும்
that the shoulders are like bamboo
கொங்கை மேல் வெற்பு அது என்று ... மார்பு மலை போன்றது என்றும்
that the bosom is like a hill
கொண்டை மேகத்தை வென்றது என்றும் ... கூந்தல் மேகத்தையே வென்றது என்றும்
that the hair has beaten the clouds
எழில் மாதர் கோலத்தை விஞ்ச வெஞ்சொல் கோடித்து ... அழகிய மாதர்களின் அழகை மிகைப்படுத்திப் பேசும்
exaggerating the beauty of lovely women
வஞ்ச நெஞ்சர் கூடத்தில் நின்று நின்று குறியாதே ... வஞ்ச நெஞ்சர் கூட்டத்தில் நின்று நின்று காலம் கழிக்காமல்
not lingering again and again among false hearts
கோது அற்ற நின் பதங்கள் நேர் பற்றி ... குற்றமற்ற உன் திருவடிகளை நேராகப் பற்றி
holding Your flawless feet directly
இன்பம் அன்பு கூர்கைக்கு வந்து ... இன்பமும் அன்பும் பெருக
with joy and love growing
சிந்தை குறுகாதோ ... என் மனம் உன்னை நெருங்காதோ
will my mind not come close to You?
ஞாலத்தை அன்று அளந்து ... அன்று உலகை அளந்து
who once measured the world
வேலைக்குள் உந்து துயின்று ... கடலில் பாம்பணையில் துயின்று
who sleeps on the sea
நாடு அத்தி முன்பு வந்த திருமாலும் நாட ... யானையைக் காக்க முன் வந்த திருமாலும் காண
as Vishnu, who came to save the elephant, looked on
தடம் சிலம்பை மாவைப் பிளந்து அடர்ந்து ... பெரிய மலையையும் மாமரமாக நின்ற சூரனையும் பிளந்து
splitting the great hill and Suran, who stood as a mango tree
நாகத் தலம் குலுங்க விடும் வேலா ... பாதாள உலகமும் குலுங்க வேலை விட்டவனே
You who hurled the spear till the nether world shook
ஆலித்து எழுந்து அடர்ந்த ஆலத்தை உண்ட கண்டர் ... பொங்கி எழுந்த நஞ்சை உண்ட கழுத்தினர்
He of the throat that drank the surging poison
ஆகத்தில் மங்கை பங்கர் ... உடலில் உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்டவர்
who keeps Uma as half His body
நடமாடும் ஆதிக்கு மைந்தன் என்று ... நடனமாடும் முதல்வனான சிவனின் மகன் என்று போற்றப்படும்
hailed as the son of the dancing First One
நீதிக்குள் நின்ற அன்பர் ஆபத்தில் அஞ்சல் என்ற பெருமாளே ... நீதியில் நிற்கும் அன்பர்களுக்கு ஆபத்தில் அஞ்சாதே என்று சொன்ன பெருமானே
Great Lord who tells righteous devotees in danger, do not fear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வேள்: மன்மதன்
சரம்: அம்பு
வேய்: மூங்கில்
வெற்பு: மலை
கோடித்து: மிகைப்படுத்தி
கோது: குற்றம்
அத்தி: யானை
நாகத் தலம்: பாதாள உலகம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines