- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1204 · அடியில் விடாப்பிண மடையவிடாச்சிறி
Adiyilvi daappina madaiyavi daacchiri · Thiruppugazh 1204 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1204
அடியில் விடாப்பிண மடையவிடாச்சிறிSong 1204 · General songs
சந்தம் தனதன தாத்தன தனதன தாத்தன / தனதன தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Adiyilvi daappina madaiyavi daacchiri lyrics in English letters
Adiyilvidaappina madaiyavidaacchiriThazhiyumun veettumunuyarpaadai
Azhagodu koottoominazhaiyumin vaarpparaiYazhugaiyai maatruminodhiyaamun
Edumini yaakkaiyaiyenaidu kaatteriYidaigodu poyththamar sudunaalil
Eyinarku loththamaiyudanmayil merkadiThenadhuyir kaaththida varavenum
Maduvidai poypparu mudhalaiyin vaayppaduMadhagarigooppida valaiyoodhi
Mazhaimugil porkaga padhimisai thotriyaMagipadhi potridu marugone
Padarsadai yaaththigar parivura raadsadharParavaiyi laarppezha vidumvelaar
Padamuni yaappani thamaniya naattavarPadhigudiyetriya perumaale.
பொருள் · Meaning
வாசலில் பிணத்தை வைத்திருக்காதீர், அழுகும் முன் பாடை கட்டுங்கள், பறை அடிப்பவர்களை அழையுங்கள், அழுகையை நிறுத்துங்கள், உடலை எடுங்கள் என்று உறவினர் சொல்லி, சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு போய் எரிக்கும் நாளில், வேடர் குல உத்தமி வள்ளியுடன் மயில் மேல் விரைந்து வந்து என் உயிரைக் காக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குளத்தில் முதலை பற்றிய யானை கூப்பிட, சங்கு ஊதி மழை மேகம் போல கருடன் மேல் தோன்றிய திருமால் போற்றும் மருகனே என்கிறார். சடைமுடிச் சிவன் மகிழ, அசுரர் கடலில் அலற வேலை ஏவி, தேவர்களை அவர்கள் பொன் நகரில் மீண்டும் குடியேற்றிய பெருமானே என்று முடிகிறது.
Don't leave the body at the door, build the bier before it decays, call the drummers, stop the weeping, lift the body: so the relatives say as they carry it to the cremation ground and burn it. On that day, prays the poet, come quickly on Your peacock with Valli, the noblest of the hunter clan, and save my soul. He calls Murugan the nephew whom Vishnu praises, Vishnu who, when the elephant caught by the crocodile in the pond cried out, blew His conch and appeared on Garuda like a rain cloud. Murugan made matted-haired Shiva glad, hurled His spear so the asuras cried out in the sea, and settled the devas again in their golden city.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அடியில் விடாப் பிணம் ... வாசலில் பிணத்தை வைத்திருக்காதீர்
don't leave the body at the door
அடைய விடா ... நீண்ட நேரம் வைக்காதீர்
don't keep it long
சிறிது அழியும் முன் ... சிறிதும் அழுகத் தொடங்கும் முன்
before it begins to decay
வீட்டு முன் உயர் பாடை அழகொடு கூட்டுமின் ... வீட்டு முன் உயர்ந்த பாடையை அழகாகக் கட்டுங்கள்
build a tall bier neatly before the house
அழையுமின் வார்ப்பறை ... பறை அடிப்பவர்களை அழையுங்கள்
call the drummers
அழுகையை மாற்றுமின் ... அழுகையை நிறுத்துங்கள்
stop the weeping
ஒதியா முன் எடுமின் யாக்கையை என ... உடல் வீங்கும் முன் தூக்குங்கள் என்று சொல்லி
lift the body before it swells, they say
இடுகாட்டு எரியிடை கொடு போய் ... சுடுகாட்டு நெருப்புக்குக் கொண்டு போய்
carrying it to the cremation fire
தமர் சுடு நாளில் ... உறவினர் எரிக்கும் அந்த நாளில்
on the day the relatives burn it
எயினர் குல உத்தமையுடன் ... வேடர் குல உத்தமியான வள்ளியுடன்
with Valli, noblest of the hunter clan
மயில் மேல் கடிது ... மயில் மேல் விரைந்து
quickly on Your peacock
எனது உயிர் காத்திட வரவேணும் ... என் உயிரைக் காக்க வர வேண்டும்
come to save my soul
மடுவிடை போய்ப் பரு முதலையின் வாய்ப்படு ... குளத்தில் இறங்கிப் பெரிய முதலையின் வாயில் சிக்கிய
caught in the jaws of the great crocodile in the pond
மதகரி கூப்பிட ... மத யானை கூப்பிட
as the mighty elephant called out
வளை ஊதி ... சங்கை ஊதி
blowing His conch
மழை முகில் போல் ககபதி மிசை தோற்றிய ... மழை மேகம் போல கருடன் மேல் தோன்றிய
appearing on Garuda like a rain cloud
மகிபதி போற்றிடு மருகோனே ... உலகின் தலைவன் திருமால் போற்றும் மருகனே
nephew praised by Vishnu, Lord of the earth
படர் சடை ஆத்திகர் பரிவுற ... படர்ந்த சடையில் ஆத்தி அணிந்த சிவன் மகிழ
making Shiva, who wears athi in His spreading locks, glad
ராட்சதர் பரவையில் ஆர்ப்பு எழ விடும் வேலால் ... அரக்கர்கள் கடலில் அலறும்படி ஏவிய வேலால்
with the spear that made the asuras cry out in the sea
படம் முனியாப் பணி தமனிய நாட்டவர் ... துன்பத்தில் அடிமைப் பணி செய்த பொன்னுலகத் தேவர்களை
the devas of the golden world, made to serve in misery
பதி குடியேற்றிய பெருமாளே ... அவர்கள் நகரில் மீண்டும் குடியேற்றிய பெருமானே
Great Lord who settled them again in their city
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பிணம்
- இறந்த உடல்
- பாடை
- பிணம் தூக்கும் கட்டில்
- யாக்கை
- உடல்
- தமர்
- உறவினர்
- எயினர்
- வேடர்
- மடு
- குளம்
- ககபதி
- பறவைகளின் அரசன் கருடன்
- தமனியம்
- பொன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines