TodayTools

திருப்புகழ் 1207 · அருக்கி மெத்ததோள் திருத்தியுற்றுமார்

Arukki meththadhol thiruththi yutrumaar · Thiruppugazh 1207 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1207

பொதுப்பாடல்கள்
அருக்கி மெத்ததோள் திருத்தியுற்றுமார்Song 1207 · General songs

சந்தம் தனத்த தத்தனா தனத்த தத்தனா / தனத்த தத்தனா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Arukki meththadhol thiruththi yutrumaar lyrics in English letters

Arukki meththadhol thiruththiyutrumaarPasaiththu vakkumaa lilainjorai

Azhaiththu mikkagaa sizhaiththu meththaimeeThanaiththu meththamaa ladhugoora

Urukkiyudkolmaa tharukkuleyththunaaVulatriyudkunaanudanmevi

Uzhaikku maththaineeyozhiththu muththipaaLurakkunaththadhaalarulvaaye

Surukka mutramaal thanakku mettidaaThoruththar mikkamaa nadamaadunj

Sugaththi laththarthaa miguththa paththigoorSurakka viththaidhaanarulvone

Perukka vetrigoor thirukkai kotravelPidiththu kutramaa rorusooran

Pelaththai muttimaar tholaiththu nattulorPizhaikka vittavor perumaale.

பொருள் · Meaning

தோளைச் சரிசெய்து, மார்பை அசைத்து, இளைஞர்களை அழைத்து நிறையப் பணம் கேட்டு, அணைத்து மயக்கி உருக்கும் மாதர்களிடம் சோர்ந்து, நா வறண்டு, அச்சமும் நாணமும் கொண்டு உழலும் என் துன்பத்தை நீக்கி, முக்தி அடைய உன் நற்குணத் திருவடிகளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வாமனனாகக் குறுகிய திருமாலுக்கும் எட்டாமல் பெரும் நடனம் ஆடும் ஒப்பற்ற சிவனுக்கு, பக்தி பெருகும் ஞானத்தை அருளியவனே என்கிறார். வெற்றி வேலைக் கையில் ஏந்தி, குற்றம் நிறைந்த சூரனின் வலிமையை முறித்து மார்பைத் துளைத்து, நண்பர்களான தேவர்கள் பிழைக்கச் செய்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet is worn out among those who preen their shoulders, sway, call young men, ask for heaps of money, embrace and melt them. With his tongue dry, full of fear and shame, he toils on. End this toil, he prays, and grant me Your virtuous feet so I may reach liberation. Murugan gave wisdom, which makes devotion overflow, to Shiva, the peerless One in bliss who dances the great dance beyond the reach even of Vishnu who became the dwarf. Holding the victorious spear in His hand, Murugan broke the strength of guilty Suran, pierced his chest, and let His friends the devas live.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அருக்கி மெத்த தோள் திருத்தி உற்று ... பெருமையாகத் தோள்களைச் சரிசெய்து

    proudly preening their shoulders

  2. மார்பு அசைத்து ... மார்பை அசைத்து

    swaying

  3. உவக்கும் மால் இளைஞோரை அழைத்து ... மகிழ்ந்து மயங்கும் இளைஞர்களை அழைத்து

    calling young men who delight in them

  4. மிக்க காசு இழைத்து ... நிறையப் பணம் கேட்டு

    asking for heaps of money

  5. மெத்தை மீது அணைத்து ... மெத்தையில் அணைத்து

    embracing them on the bed

  6. மெத்த மால் அது கூர உருக்கி உட்கொள் மாதருக்குள் எய்த்து ... மயக்கம் மிக உருக்கி வசப்படுத்தும் மாதர்களிடம் சோர்ந்து

    worn out among women who melt and possess one

  7. நா உலற்றி ... நா வறண்டு

    with tongue dried up

  8. உட்கு நாணுடன் மேவி உழைக்கும் அத்தை நீ ஒழித்து ... அச்சமும் நாணமும் கொண்டு உழலும் துன்பத்தை நீ நீக்கி

    You ending this toil of fear and shame

  9. முத்திபால் உறக் குணத்த தாள் அருள்வாயே ... முக்தி அடைய உன் நற்குணத் திருவடிகளைத் தருவாய்

    grant Your virtuous feet so I reach liberation

  10. சுருக்கமுற்ற மால் தனக்கும் எட்டிடாது ... வாமனனாகக் குறுகிய திருமாலுக்கும் எட்டாமல்

    beyond the reach even of Vishnu who became the dwarf

  11. ஒருத்தர் மிக்க மா நடமாடும் சுகத்தில் அத்தர் ... பெரும் நடனம் ஆடும் இன்ப வடிவான ஒப்பற்ற சிவனுக்கு

    to Shiva, the peerless Lord of bliss who dances the great dance

  12. தாம் மிகுத்த பத்தி கூர் சுரக்க வித்தை தான் அருள்வோனே ... பக்தி பெருகும் ஞானத்தை அருளியவனே

    You who gave Him the wisdom that makes devotion overflow

  13. பெருக்க வெற்றி கூர் திருக்கை கொற்றவேல் பிடித்து ... மிகுந்த வெற்றி தரும் வேலைத் திருக்கையில் ஏந்தி

    holding the victorious spear in Your holy hand

  14. குற்றம் ஆர் ஒரு சூரன் பெலத்தை முட்டி ... குற்றம் நிறைந்த சூரனின் வலிமையை முறித்து

    breaking the strength of guilty Suran

  15. மார் தொளைத்து ... அவன் மார்பைத் துளைத்து

    piercing his chest

  16. நட்டுளோர் பிழைக்க விட்ட ஓர் பெருமாளே ... நண்பர்களான தேவர்கள் உயிர் பிழைக்கச் செய்த ஒப்பற்ற பெருமானே

    peerless Great Lord who let His friends the devas live

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அருக்கி
பெருமை காட்டி
எய்த்து
சோர்ந்து
உட்கு
அச்சம்
அத்தை
அந்தத் துன்பத்தை
முத்தி
விடுதலை, மோட்சம்
அத்தர்
தலைவர், சிவன்
கொற்றவேல்
வெற்றி வேல்
நட்டுளோர்
நண்பர்கள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate