- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1210 · அளக பார முங்கு லைந்து
Alaga paara mungu laindhu · Thiruppugazh 1210 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1210
அளக பார முங்கு லைந்து அரிய பார் வையுஞ்சி வந்துSong 1210 · General songs
சந்தம் தனன தான தந்த தந்த தனன தான தந்த தந்த / தனன தான தந்த தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Alaga paara mungu laindhu lyrics in English letters
Alaga paara mungu laindhu ariya paarvaiyunji vandhuAnugi yaaga mummu yangi yamudhooral
Adhara paana mumnu karndhu arivu sora vummozhindhuAvasa maaga vumbunarndhu madavaaraip
Palaganaaviyundhalarndhu padharu maaga mumba yandhuPagali raavaiyummarandhu thiriyaamar
Parama njaana mundhelindhu parivu nesa mungilarndhuPagaru maaru semba thangal tharavenum
Thulapa maayanunjirandha kamala vedhanumbu kazhndhuThozhudhu thedarumbra sandanarulpaalaa
Surarkal naaya kanpa yandha thiruvai maamanambunarndhuSudaru moganammi kundha mayilpaagaa
Kalapa maarpudantha yangu kuravar maadhudanserindhuKalavi naada kamborundhi magizhvone
Kadiya paadha kandha virndhu kazhalai naadorungilarndhuKarudhu vaarmanambu kundha perumaale.
பொருள் · Meaning
கூந்தல் குலைய, கண்கள் சிவக்க, அணைத்து, இதழ் இனிமை நுகர்ந்து, அறிவு சோரும்படி மாதர்களோடு மயங்கி, உயிர் தளர்ந்து, உடல் பதறி, இரவு பகல் மறந்து திரியாமல், பரம ஞானம் தெளிந்து, அன்பும் நேசமும் பொங்கி உன்னைப் போற்றும்படி உன் சிவந்த திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். துளசி அணிந்த திருமாலும் தாமரைப் பிரமனும் தேடியும் காண முடியாத பெருமிதமுடைய சிவனின் மகனே என்கிறார். இந்திரன் பெற்ற தெய்வானையை மணந்தவனே, ஒளிரும் அழகிய மயில் வாகனனே, குறவர் மகள் வள்ளியுடன் அன்பில் மகிழ்பவனே என்கிறார். பாவம் தவிர்த்து நாள்தோறும் உன் திருவடியை நினைப்பவர்களின் மனதில் புகுந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet asks not to wander forgetting night and day, with life weakened and body trembling, sunk in passion until his sense fails. Instead, let me see the supreme wisdom clearly, he prays, and give me Your red feet so that love and devotion rise in me and I praise You. Murugan is the son of the fierce, glorious Shiva, whom tulasi-wearing Vishnu and lotus-born Brahma searched for and could not find. He married Deivanai, daughter of the king of the devas, rides the radiant, lovely peacock, and rejoices in love with Valli of the hill folk. He has entered the hearts of those who give up wrongdoing and think of His feet every day.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அளக பாரமும் குலைந்து ... அடர்ந்த கூந்தல் குலைந்து
thick hair coming loose
அரிய பார்வையும் சிவந்து ... அழகிய கண்கள் சிவந்து
lovely eyes reddened
அணுகி ஆகமும் முயங்கி ... நெருங்கி அணைத்து
drawing near and embracing
அமுது ஊறல் அதர பானமும் நுகர்ந்து ... அமுதம் போன்ற இதழ் இனிமையை நுகர்ந்து
tasting the nectar of lips
அறிவு சோரவும் மொழிந்து ... அறிவு சோரும்படி பேசி
talking till sense fails
அவசமாகவும் புணர்ந்து மடவாரை ... தன்வசம் இழந்து மாதர்களோடு கலந்து
lost to oneself in their company
பளகன் ஆவியும் தளர்ந்து ... அறிவில்லாத என் உயிர் தளர்ந்து
my foolish life growing weak
பதறும் ஆகமும் பயந்து ... உடல் பதறி அஞ்சி
body trembling with fear
பகல் இராவையும் மறந்து திரியாமல் ... இரவும் பகலும் மறந்து அலையாமல்
not wandering, forgetting night and day
பரம ஞானமும் தெளிந்து ... உயர்ந்த ஞானம் தெளிவாகி
the supreme wisdom made clear
பரிவு நேசமும் கிளர்ந்து ... அன்பும் நேசமும் பொங்கி
love and devotion welling up
பகருமாறு செம்பதங்கள் தரவேணும் ... உன்னைப் போற்றும்படி உன் சிவந்த திருவடிகளைத் தர வேண்டும்
give me Your red feet so I may praise You
துளப மாயனும் ... துளசி அணிந்த மாயன் திருமாலும்
tulasi-wearing Vishnu
சிறந்த கமல வேதனும் ... சிறந்த தாமரைப் பிரமனும்
and the great lotus-born Brahma
புகழ்ந்து தொழுது தேட அரும் ப்ரசண்டன் ... புகழ்ந்து தொழுது தேடியும் காண முடியாத பெருமிதச் சிவனின்
of the fierce, glorious Shiva, whom they praised and sought but could not find
அருள் பாலா ... அருளால் பிறந்த மகனே
son born of His grace
சுரர்கள் நாயகன் பயந்த திருவை மாமணம் புணர்ந்து ... தேவர் தலைவன் இந்திரன் பெற்ற திருமகள் தெய்வானையை மணந்து
marrying Deivanai, the treasure born to the king of the devas
சுடரும் மோகனம் மிகுந்த மயில் பாகா ... ஒளிரும் அழகிய மயிலைச் செலுத்துபவனே
rider of the radiant, lovely peacock
களப மார்புடன் தயங்கு குறவர் மாதுடன் செறிந்து ... சந்தனம் பூசிய குறமகள் வள்ளியுடன் நெருங்கி
close to Valli of the hill folk, fragrant with sandal
கலவி நாடகம் பொருந்தி மகிழ்வோனே ... அன்பின் விளையாட்டில் மகிழ்பவனே
You who rejoice in the play of love
கடிய பாதகம் தவிர்ந்து ... கொடிய பாவங்களை விட்டு
giving up grave wrongs
கழலை நாள்தொறும் கிளர்ந்து கருதுவார் ... உன் திருவடியை நாள்தோறும் ஆர்வத்துடன் நினைப்பவர்களின்
of those who eagerly think of Your feet each day
மனம் புகுந்த பெருமாளே ... மனதில் புகுந்த பெருமானே
Great Lord who has entered their hearts
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அளகம்
- கூந்தல்
- அதர பானம்
- இதழ் இனிமை
- அவசம்
- தன்வசமின்மை
- பளகன்
- அறிவில்லாதவன்
- துளபம்
- துளசி
- ப்ரசண்டன்
- கடும் வலிமையுள்ளவன், சிவன்
- களபம்
- சந்தனக் கலவை
- பாதகம்
- பாவம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines