TodayTools

திருப்புகழ் 1213 · ஆசைக் கொளுத்திவெகு வாகப் பசப்பிவரு

Aasaik koluththivegu vaagap pasappivaru · Thiruppugazh 1213 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1213

பொதுப்பாடல்கள்
ஆசைக் கொளுத்திவெகு வாகப் பசப்பிவருSong 1213 · General songs

சந்தம் தானத் தனத்ததன தானத் தனத்ததன / தானத் தனத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aasaik koluththivegu vaagap pasappivaru lyrics in English letters

Aasaik koluththivegu vaagap pasappivaruMaadaip panaththaiyedenuravaadi

Aarak kazhuththumulai maarpaik kulukkivizhiYaadak kulaththumayil kilipolap

Pesith siriththumayir kodhik kulaiththumudiPedhaip paduththimaya lidumaadhar

Peerar salaththuvazhi naarap paduththiyenaiPeedaip paduththumaya lozhiyaadho

Thesath thadaiththupira kaasith tholiththuvariSedar piduththudharu mayilveeraa

Thedith thudhiththaadi yaarsiththa mutraruluSeerpor padhaththaari marugone

Nesap paduththiyimaiyoraik keduththamuzhuNeesar kanaththamura vidumvelaa

Nesak kuraththimaya lodur paviththaponiNeerpor puvikkulmagizh perumaale.

பொருள் · Meaning

ஆசையைத் தூண்டி, பசப்புச் சொல் பேசி, ஆடைக்குப் பணம் கொடு என்று கேட்டு, மயிலும் கிளியும் போலப் பேசிச் சிரித்து, கூந்தலைக் கோதி மயக்கும் மாதர்கள் தரும் துன்பம் தரும் மயக்கம் ஒழியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். எங்கும் ஒளிர்ந்து ஒலித்து, வரிப் பாம்பைப் பிடித்து உதறும் மயிலின் வீரனே, தேடித் துதிக்கும் அடியார் மனதில் வந்து அருளும் பொன் திருவடியனே, திருமாலின் மருகனே என்கிறார். நட்பு போல நடித்துத் தேவர்களைக் கெடுத்த இழிந்த சூரனுக்கு அழிவு தர வேலை விட்டவனே, அன்பு கொண்ட குறத்தியோடு, பொன்னி நதி பாயும் வளமான நாட்டில் மகிழ்ந்து வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks: will the spell that brings me grief not end, cast by those who stir desire, coax with flattering words, ask for money for clothes, talk and laugh like peacocks and parrots, and comb and toss their hair? He praises Murugan as the hero of the peacock, which shines and cries out everywhere and seizes and shakes the striped serpent. His golden feet come into the hearts of devotees who seek and praise Him, and He is the nephew of Vishnu. He sent His spear to ruin the vile Suran, who pretended friendship and destroyed the devas. He is the Lord who rejoices, with the loving hill maiden, in the rich golden land watered by the Ponni river.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆசைக் கொளுத்தி ... ஆசையைத் தூண்டி

    stirring up desire

  2. வெகுவாகப் பசப்பி வரும் ... மிகவும் இனிமையாக ஏமாற்றி வரும்

    coming with much coaxing flattery

  3. ஆடைப் பணத்தை எடு என் உறவாடி ... ஆடைக்குப் பணம் கொடு என்று உறவாடி

    asking, give money for clothes

  4. ஆரக் கழுத்து முலை மார்பைக் குலுக்கி ... மாலை அணிந்த கழுத்தையும் உடலையும் அசைத்து

    swaying their garlanded necks

  5. விழி ஆட ... கண்கள் ஆட

    eyes darting

  6. குலத்து மயில் கிளி போலப் பேசிச் சிரித்து ... மயிலும் கிளியும் போலப் பேசிச் சிரித்து

    talking and laughing like peacocks and parrots

  7. மயிர் கோதிக் குலைத்து முடி ... கூந்தலைக் கோதிக் கலைத்து முடிந்து

    combing, tossing and tying their hair

  8. பேதைப் படுத்தி மயலிடும் மாதர் ... மூடனாக்கி மயக்கும் மாதர்கள்

    women who make one a fool and cast a spell

  9. பீறல் சலத்து வழி நாறப்படுத்தி ... இழிந்த வழியில் இழுத்து

    dragging one down a base path

  10. எனை பீடைப்படுத்தும் மயல் ஒழியாதோ ... என்னைத் துன்பப்படுத்தும் மயக்கம் ஒழியாதோ

    will the spell that brings me grief not end?

  11. தேசத்து அடைத்து பிரகாசித்து ஒலித்து ... எங்கும் நிறைந்து ஒளிர்ந்து ஒலித்து

    filling every land, shining and crying out

  12. வரி சேடன் பிடுத்து உதறும் மயில் வீரா ... வரிப் பாம்பைப் பிடித்து உதறும் மயில் உடைய வீரனே

    hero of the peacock that seizes and shakes the striped serpent

  13. தேடித் துதித்த அடியார் சித்தம் உற்று அருளு ... தேடித் துதிக்கும் அடியார் மனதில் வந்து அருளும்

    coming into the hearts of devotees who seek and praise You

  14. சீர் பொற் பதத்த ... சிறந்த பொன் திருவடி உடையவனே

    Lord of the fine golden feet

  15. அரி மருகோனே ... திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu

  16. நேசப்படுத்தி இமையோரைக் கெடுத்த முழு நீசற்கு ... நட்பு போல நடித்துத் தேவர்களைக் கெடுத்த இழிந்த சூரனுக்கு

    for the vile Suran who feigned friendship and ruined the devas

  17. அனத்தம் உற விடும் வேலா ... அழிவு வரும்படி வேலை விட்டவனே

    You who sent the spear to bring his ruin

  18. நேசக் குறத்தி மயலோடு ... அன்பு கொண்ட குறத்தி வள்ளியோடு காதலுடன்

    in love with the loving hill maiden

  19. உற்பவித்த பொனி நீர் பொற்புவிக்குள் மகிழ் பெருமாளே ... பொன்னி நதி பாயும் வளமான நாட்டில் மகிழ்ந்து வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Great Lord who rejoices in the golden land watered by the Ponni

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பசப்பி
இனிமையாக ஏமாற்றி
கோதி
சீவி
பீடை
துன்பம்
சேடன்
ஆதிசேஷன், பாம்பு
இமையோர்
தேவர்கள்
நீசன்
இழிந்தவன்
அனத்தம்
அழிவு
பொன்னி
காவிரி ஆறு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate