- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1214 · ஆசை நேச மயக்கிகள் காசு
Aasai nesa mayakkigal kaasu · Thiruppugazh 1214 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1214
ஆசை நேச மயக்கிகள் காசு தேடு மனத்திகள்Song 1214 · General songs
சந்தம் தான தான தனத்தன தான தான தனத்தன / தான தான தனத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aasai nesa mayakkigal kaasu lyrics in English letters
Aasai nesa mayakkigal kaasu thedu manaththigalAavi sora vurukkigal therumeedhe
Yaava rodu nagaippavar veru kooru vilaippavarAala kaala vizhicchigal malaipolu
Maasi laadha thanaththiyar aadai sora nadappavarVaariyodhi mudippavar ozhiyaamal
Vaayi loora lalippavar naalu naalu minukkigalVaasal thedi nadappadhu thavirveno
Osai yaana thiraikkadal ezhu njaala mumutrarulEesa rodura vutraval u maiyaayi
Yogi njaani paraprami neeli naaraniyuththamiOla maana maraicchisol apiraami
Esi laadha malaikkodi thaaymanomani sarkuniEeri laadhama laikkodi arulpaalaa
Eru meniyoruththanum vedhanaana samarththanumEesanodu priyappadu perumaale.
பொருள் · Meaning
ஆசை காட்டி மயக்கி, பணத்தையே நாடி, உயிரே சோரும்படி உருக்கி, தெருவில் எல்லோரோடும் சிரித்து, பிளவுகளை உண்டாக்கி, நஞ்சுக் கண்களோடு, நாள்தோறும் மினுக்கி வாழும் மாதர்களின் வாசல் தேடி நடப்பதை நான் விடுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். ஏழு உலகங்களுக்கும் அருள் செய்து சிவனோடு இணைந்த உமையம்மையை யோகி, ஞானி, பரப்பிரம்மம், நீலி, நாரணி, உத்தமி, வேதம் போற்றும் அபிராமி, மலைக்கொடி, மனோன்மணி, நற்குணி என்று பல பெயர்களால் போற்றி, அவள் அருளிய மகனே என்கிறார். காளை வடிவம் கொண்ட திருமாலும், திறமையுள்ள பிரமனும், சிவனோடு சேர்ந்து அன்பு செய்யும் பெருமானே என்று முடிகிறது.
Will I stop walking to the doors of those who charm with desire, seek only money, melt one's very life, laugh with everyone in the street, sow quarrels, have poison-like eyes and glitter day after day? the poet asks. Then he praises Uma, who graces the seven worlds and is united with Shiva, by many names: Yogi, Wise One, Supreme Brahman, Neeli, Narani, Noble One, Abhirami whom the Vedas cry out to, Creeper of the Mountain, Manonmani, the Virtuous. Murugan is the son she gave by her grace. He is the Lord whom Vishnu, who once took the form of a bull, and capable Brahma love, together with Shiva.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆசை நேச மயக்கிகள் ... ஆசையும் அன்பும் காட்டி மயக்குபவர்கள்
who bewitch with desire and show of love
காசு தேடு மனத்திகள் ... பணத்தையே தேடும் மனம் உடையவர்கள்
whose minds seek only money
ஆவி சோர உருக்கிகள் ... உயிரே சோரும்படி உருக்குபவர்கள்
who melt one until life itself grows faint
தெருமீதே யாவரோடும் நகைப்பவர் ... தெருவில் எல்லோரோடும் சிரிப்பவர்கள்
who laugh with everyone in the street
வேறு கூறு விளைப்பவர் ... பிளவுகளை உண்டாக்குபவர்கள்
who sow quarrels
ஆலகால விழிச்சிகள் ... நஞ்சு போன்ற கண்களை உடையவர்கள்
with eyes like deadly poison
மலை போலும் மாசிலாத தனத்தியர் ... மலை போன்ற அழகுடையவர்கள்
with hill-like beauty
ஆடை சோர நடப்பவர் ... ஆடை நழுவ நடப்பவர்கள்
who walk with garments slipping
வாரி ஓதி முடிப்பவர் ... கூந்தலை வாரி முடிப்பவர்கள்
who comb and tie their hair
ஒழியாமல் வாயில் ஊறல் அளிப்பவர் ... ஓயாமல் இதழ் இனிமை தருபவர்கள்
who endlessly offer the sweetness of lips
நாளும் நாளும் மினுக்கிகள் ... நாள்தோறும் மினுக்கிக் கொள்பவர்கள்
who glitter day after day
வாசல் தேடி நடப்பது தவிர்வேனோ ... அவர்கள் வாசல் தேடி நடப்பதை நான் விடுவேனோ
will I stop walking to their doors?
ஓசையான திரைக்கடல் ஏழு ஞாலமும் உற்று அருள் ... ஒலிக்கும் அலைகடல் சூழ்ந்த ஏழு உலகங்களுக்கும் அருள் செய்யும்
who graces the seven worlds girt by the roaring sea
ஈசரோடு உறவு உற்றவள் உமையாயி ... சிவனோடு இணைந்த உமை அம்மை
Mother Uma, united with Shiva
யோகி ஞானி பரப்ரமி ... யோகியும் ஞானியும் பரப்பிரம்மமுமானவள்
Yogi, Wise One, the Supreme Brahman
நீலி நாரணி உத்தமி ... நீலி, நாரணி, உத்தமி
Neeli, Narani, the Noble One
ஓலமான மறைச்சி சொல் அபிராமி ... வேதங்கள் முழங்கிப் போற்றும் அபிராமி
Abhirami, whom the Vedas cry out to
ஏசு இலாத மலைக்கொடி தாய் ... குற்றமில்லாத மலைக்கொடியான தாய்
the faultless Mother, Creeper of the Mountain
மனோமணி சற்குணி ... மனோன்மணி, நற்குணம் உடையவள்
Manonmani, the Virtuous
ஈறு இலாத மலைக்கொடி அருள் பாலா ... முடிவில்லாத அந்த மலைமகள் அருளிய மகனே
son given by the grace of that endless Mountain Maiden
ஏறு மேனி ஒருத்தனும் ... காளை வடிவம் கொண்ட திருமாலும்
Vishnu, who once took the form of a bull
வேதனான சமர்த்தனும் ... திறமையுள்ள பிரமனும்
and capable Brahma
ஈசனோடு ப்ரியப்படு பெருமாளே ... சிவனோடு சேர்ந்து அன்பு செய்யும் பெருமானே
Great Lord whom they love, together with Shiva
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- உருக்கிகள்
- உருக்குபவர்கள்
- ஆலகாலம்
- கொடிய நஞ்சு
- மினுக்கிகள்
- மினுக்குபவர்கள்
- நீலி
- கருநிறத் தேவி
- நாரணி
- நாராயணியான தேவி
- மறைச்சி
- வேதம் போற்றுபவள்
- மனோமணி
- மனோன்மணி, உமையின் பெயர்
- சற்குணி
- நல்ல குணம் உடையவள்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines