TodayTools

திருப்புகழ் 1215 · ஆல மேற்ற விழியினர் சால

Aala metra vizhiyinar saala · Thiruppugazh 1215 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1215

பொதுப்பாடல்கள்
ஆல மேற்ற விழியினர் சால நீட்டி யழுதழுSong 1215 · General songs

சந்தம் தான தாத்த தனதன தான தாத்த தனதன / தான தாத்த தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aala metra vizhiyinar saala lyrics in English letters

Aala metra vizhiyinar saala neetti yazhudhazhuThaaga maaykka muraimurai paraimodhi

Aadal paarkka nilaiyezhu paadai kootti viraiyamaYaana metriyuravina rayalaagak

Kaala maacchu varugena olai kaatti yamapadarKaava laakkiyuyiradhu kodupomun

Kaama vaazhkkai podipada njaanam vaayththa kazhalinaiKaadha laarkarudhumunar tharuvaaye

Vela keerththi vidharana seelar vaazhththu saravanaViyaazha kothra maruviya murugone

Vedar naattil vilaipuna enal kaaththa sirumiyaiVeda maatri vazhipadu milaiyone

Njaala meththi vazhipadu maaru perkku magavenaNaanal pooththa padugaiyil varuvone

Naadha potriyenamudhu thaadhai kedka anupavaNjaana vaarththai yaruliya perumaale.

பொருள் · Meaning

கண்ணீர் விட்டுப் பெண்கள் அழுது மார்பில் அடிக்க, பறை முழங்க, பாடை கட்டி, விரைந்து சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு போக, உறவினர் அந்நியர் ஆக, காலம் முடிந்தது வா என்று எமதூதர் ஓலை காட்டி உயிரைக் கொண்டு போகும் முன்பே, காம வாழ்க்கை பொடிபட, ஞானம் தரும் உன் திருவடிகளை அன்போடு நினைக்கும் உணர்வைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வேலனே, புகழும் கொடையும் உடைய சான்றோர் போற்றும் சரவணனே, குருவாக விளங்கும் முருகனே என்கிறார். வேடர் நாட்டில் தினைப்புனம் காத்த சிறுமிக்காகப் பல வேடம் மாற்றி வந்தவனே, ஆறு அன்னையர்க்கு மகவாக நாணல் பூத்த சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவனே, தந்தை சிவன் நாதா போற்றி என்று கேட்க அனுபவ ஞானச் சொல்லை அருளிய பெருமானே என்று முடிகிறது.

Women weep and beat their breasts, drums are beaten, the bier is built and the body is rushed to the cremation ground. Relatives become strangers, and Yama's servants show the summons, your time is up, come, and take the life away. Before that, prays the poet, crush this life of desire and give me the feeling to think with love of Your feet, which grant wisdom. He calls Murugan the spear-bearer, Saravana praised by the famous and generous, Murugan who shines as the Guru. For the girl who guarded the millet field in the hunters' land, He changed His disguise again and again. He appeared as the child of six mothers in the reed-filled Saravana pond for the world to worship. When His aged Father Shiva asked, saying Lord, I praise You, He gave Him the word of wisdom born of experience.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆலம் ஏற்ற விழியினர் ... நஞ்சு போன்ற கண்களை உடைய பெண்கள்

    women with poison-dark eyes

  2. சால நீட்டி அழுதழுது ஆகம் மாய்க்க ... நீண்டு அழுது அழுது மார்பில் அடித்துக்கொள்ள

    weeping on and on and beating their breasts

  3. முறைமுறை பறை மோதி ... முறைப்படி பறை முழக்கி

    beating the drums in turn

  4. ஆடல் பார்க்க நிலை எழு பாடை கூட்டி ... உயர்ந்த பாடையைக் கட்டி

    building a tall bier

  5. விரைய மயானம் ஏற்றி ... விரைவாகச் சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு போய்

    rushing it to the cremation ground

  6. உறவினர் அயலாக ... உறவினர்களும் அந்நியர் ஆக

    relatives turning into strangers

  7. காலமாச்சு வருக என ஓலை காட்டி ... காலம் முடிந்தது வா என்று ஓலையைக் காட்டி

    showing the summons, your time is up, come

  8. யமபடர் காவலாக்கி உயிரது கொடுபோமுன் ... எமதூதர் காவலோடு உயிரைக் கொண்டு போகும் முன்

    before Yama's servants take the life away under guard

  9. காம வாழ்க்கை பொடிபட ... ஆசை வாழ்க்கை பொடியாக

    so that the life of desire is crushed

  10. ஞானம் வாய்த்த கழலிணை ... ஞானம் தரும் உன் இரு திருவடிகளை

    Your two feet that grant wisdom

  11. காதலால் கருதும் உணர் தருவாயே ... அன்போடு நினைக்கும் உணர்வைத் தருவாய்

    give me the feeling to think of them with love

  12. வேல ... வேலனே

    O spear-bearer

  13. கீர்த்தி விதரண சீலர் வாழ்த்து சரவண ... புகழும் கொடையும் உடைய சான்றோர் போற்றும் சரவணனே

    Saravana, praised by the famous and generous

  14. வியாழ கோத்ர மருவிய முருகோனே ... குருவின் நிலையில் விளங்கும் முருகனே

    Murugan who shines as the Guru

  15. வேடர் நாட்டில் விளை புன ஏனல் காத்த சிறுமியை ... வேடர் நாட்டில் தினைப்புனம் காத்த சிறுமி வள்ளிக்காக

    for the girl who guarded the millet field in the hunters' land

  16. வேடம் மாற்றி வழிபடும் இளையோனே ... பல வேடங்கள் மாற்றி வந்து வேண்டிய இளையவனே

    young Lord who changed disguises to woo her

  17. ஞாலம் ஏத்தி வழிபடுமாறு ... உலகம் போற்றி வழிபடும்படி

    so the world might praise and worship You

  18. பேர்க்கு மகவு என நாணல் பூத்த படுகையில் வருவோனே ... ஆறு அன்னையர்க்கு மகவாக நாணல் பூத்த சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவனே

    You who appeared as child of the six mothers in the reed-filled pond

  19. நாத போற்றி என முது தாதை கேட்க ... தலைவா போற்றி என்று முதிய தந்தை சிவன் கேட்க

    when the aged Father Shiva asked, Lord, I praise You

  20. அநுபவ ஞான வார்த்தை அருளிய பெருமாளே ... அனுபவ ஞானச் சொல்லை அருளிய பெருமானே

    Great Lord who gave Him the word of lived wisdom

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஆலம்
நஞ்சு
ஆகம்
உடல்
மயானம்
சுடுகாடு
ஓலை
அழைப்புச் சீட்டு
யமபடர்
எமனின் தூதர்கள்
விதரணம்
கொடை
ஏனல்
தினைப்புனம்
படுகை
நீர்ப்பரப்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate