- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1218 · இருகுழை மீது தாவடியிடுவன
Iruguzhai meedhu thaavadi yiduvana · Thiruppugazh 1218 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1218
இருகுழை மீது தாவடியிடுவன வோதி நீழலினிடமSong 1218 · General songs
சந்தம் தனதன தான தானன, தனதன தான தானன / தனதன தான தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iruguzhai meedhu thaavadi yiduvana lyrics in English letters
Iruguzhai meedhu thaavadiyiduvana vodhi neezhaliNidamadhu laavi meelvana nudhalthaavi
Izhivana kaama vedhamu mozhivana thaarai velenaErivana kaala koodamu mamudhaagak
Karugiya neela losana apinaya maadha raartharuKalaviyil moozhki vaadiya thamiyenung
Kadhipera eedaraadhana padhipasu paasa maanavaiKasadara veru verusey tharulvaaye
Orupadhu paara moliyu mirupadhu vaagu meruvuMudhadhiyil veezha vaanara mudanesen
Roruganaiyevu raagavan marugavi poodhi pooshanarUnarupa thesa thesiga varaiyenar
Paraviya kaana veduvar tharumapi raama naayagiParipura paadha segara suraraajan
Padhigudiyera velthodu murugamayoora vaaganaParavasa njaanayogigal perumaale.
பொருள் · Meaning
காதணி வரை தாவி, கூந்தல் நிழலில் உலவி, நெற்றிக்குத் தாவி இறங்கும், ஆசை வேதம் பேசும், வேல் போலப் பாயும், நஞ்சும் அமுதும் போன்ற கருநீலக் கண்களை உடைய மாதர்களின் உறவில் மூழ்கி வாடிய தனியனான நானும் நல்ல கதி பெற வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அதற்காகப் பதி, பசு, பாசம் என்ற மூன்றையும் குற்றம் இல்லாமல் தனித்தனியாகப் பிரித்து உணர்த்தி அருள்வாய் என்கிறார். குரங்குப் படையோடு சென்று ஒரே அம்பால் ராவணனின் பத்து மகுடங்களும் இருபது தோள்களும் கடலில் விழச் செய்த ராமனின் மருகனே, திருநீறு அணிந்த சிவன் கேட்ட உபதேச குருவே என்கிறார். வள்ளியின் சிலம்பணிந்த பாதங்களைத் தலையில் சூடியவனே, இந்திரன் தன் நகரில் குடியேற வேல் விட்ட மயில் வாகன முருகனே, ஞான யோகிகளின் பெருமானே என்று முடிகிறது.
There are eyes that leap to the earrings, wander in the shade of the hair, jump to the brow and drop again, speak the scripture of desire, fly like sharp spears, and are dark blue like poison that is also nectar. The poet, alone and withered from sinking in the company of women with such eyes, prays that he too may reach a good end. For this, he asks Murugan to make him see clearly, one apart from another and without error, the three: the Lord, the soul and the bonds. Murugan is the nephew of Rama, who went with the monkey army and with one arrow sent Ravana's ten crowns and twenty shoulders into the sea. He is the guru whose teaching ash-adorned Shiva received. He wears on His head the anklet-bright feet of Valli of the hunters, sent His spear so that Indra could settle again in his city, rides the peacock, and is the Lord of yogis lost in the bliss of wisdom.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இரு குழை மீது தாவடி இடுவன ... இரு காதணிகள் வரை தாவும்
leaping up to the two earrings
ஓதி நீழலின் இடம் அது உலாவி மீள்வன ... கூந்தல் நிழலில் உலவித் திரும்பும்
roaming in the shade of the hair and returning
நுதல் தாவி இழிவன ... நெற்றிக்குத் தாவி இறங்கும்
jumping to the brow and dropping
காம வேதமும் மொழிவன ... ஆசையின் வேதத்தைப் பேசும்
speaking the scripture of desire
தாரை வேல் என எறிவன ... கூர்மையான வேல் போலப் பாயும்
flying like sharp spears
காளகூடமும் அமுதாக ... நஞ்சும் அமுதும் போல
like poison that is also nectar
கருகிய நீல லோசன அபிநய மாதரார் ... கருநீலக் கண்களால் நடிக்கும் மாதர்கள்
women acting with their dark blue eyes
தரு கலவியில் மூழ்கி வாடிய தமியேனும் ... தரும் உறவில் மூழ்கி வாடிய தனியனான நானும்
even I, alone and withered from sinking in their company
கதி பெற ... நல்ல கதி அடைய
to reach a good end
ஈடு அறாதன பதி பசு பாசமானவை ... பிரிக்க முடியாதது போல் உள்ள இறைவன், உயிர், கட்டு என்ற மூன்றையும்
the three that seem inseparable: Lord, soul and bonds
கசடு அற வேறு வேறு செய்து அருள்வாயே ... குற்றம் இல்லாமல் தனித்தனியாகப் பிரித்து உணர்த்தி அருள்வாய்
make me see them clearly, one apart from another
ஒருபது பார மோலியும் இருபது வாகு மேருவும் ... ராவணனின் பத்துக் கனமான மகுடங்களும் மேரு போன்ற இருபது தோள்களும்
Ravana's ten heavy crowns and twenty Meru-like shoulders
உததியில் வீழ ... கடலில் விழும்படி
falling into the sea
வானரமுடனே சென்று ... குரங்குப் படையுடன் சென்று
going with the monkey army
ஒரு கணை ஏவு ராகவன் மருக ... ஒரே அம்பை எய்த ராமனின் மருகனே
nephew of Rama who loosed one arrow
விபூதி பூஷணர் உணர் உபதேச தேசிக ... திருநீறு அணிந்த சிவன் கேட்டு உணர்ந்த உபதேசத்தைத் தந்த குருவே
Guru whose teaching ash-adorned Shiva received
வரை ஏனல் பரவிய கான வேடுவர் தரும் அபிராம நாயகி ... மலைத் தினைப்புனம் உள்ள காட்டு வேடர்கள் பெற்ற அழகிய நாயகி வள்ளியின்
of lovely Valli, daughter of the forest hunters of the hill millet field
பரிபுர பாத சேகர ... சிலம்பு அணிந்த பாதங்களைத் தலையில் சூடியவனே
You who wear her anklet-bright feet on Your head
சுரராஜன் பதி குடியேற வேல்தொடு ... தேவர் தலைவன் இந்திரன் தன் நகரில் குடியேற வேல் விட்ட
sending the spear so Indra could settle again in his city
முருக மயூர வாகன ... முருகனே, மயில் வாகனனே
Murugan, rider of the peacock
பரவச ஞான யோகிகள் பெருமாளே ... ஞானத்தில் தன்னை மறந்த யோகிகளின் பெருமானே
Great Lord of yogis lost in the bliss of wisdom
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குழை
- காதணி
- ஓதி
- கூந்தல்
- தாரை
- கூர்மை
- காளகூடம்
- கொடிய நஞ்சு
- லோசனம்
- கண்
- பதி பசு பாசம்
- இறைவன், உயிர், கட்டு
- கசடு
- குற்றம்
- விபூதி
- திருநீறு
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines