- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1221 · ஊனேறெலும்பு சீசீ மலங்க
Oone relumbu seesee malanga · Thiruppugazh 1221 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1221
ஊனேறெலும்பு சீசீ மலங்களோடேSong 1221 · General songs
ராகம் சங்கராபரணம் · தாளம் ஆதிசந்தம் தானா தனந்த தானா தனந்த / தானா தனந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Oone relumbu seesee malanga lyrics in English letters
Oonerelumbu seesee malangaLode narambu kasumaalam
Oozhno yadaindhu maasaana manduMoonoduzhandra kadainaayen
Naanaa rodunga naanaar vanangaNaanaar magizhndhu unaiyodha
Naanaa riranga naanaarunangaNaanaar nadandhu vizhanaanaar
Thaane punarndhu thaane yarindhuThaane magizhndhu alurith
Thaaypol parindha thenodugandhuThaane thazhaindhu sivamaagith
Thaane valarndhu thaaneyirundhaThaarveniyendhai yarulpaalaa
Saaloga thondar saameepa thondarSaaroopa thondar perumaale.
பொருள் · Meaning
சதை, எலும்பு, அழுக்கு, நரம்பு ஆகியவற்றால் ஆன இந்த உடலோடு வினை நோயில் அலையும் கடைநாயேன் நான். நான் யார் ஒடுங்க, நான் யார் வணங்க, நான் யார் மகிழ்ந்து உன்னைப் பாட, நான் யார் இரங்க, நான் யார் வாட, நான் யார் நடக்க, நான் யார் விழ என்று புலவர் கேட்கிறார். எல்லாம் செய்பவன் நீயே, நான் ஒன்றும் இல்லை என்ற பணிவு இது. தானே எல்லாமுமாகி, தானே அறிந்து மகிழ்ந்து, தாய் போல அருள் சுரந்து, தானே சிவமாகி வளர்ந்து நிற்கும், மாலை அணிந்த சடையுடைய தந்தையின் அருள் மகனே என்கிறார். சாலோகம், சாமீபம், சாரூபம் என்ற நிலைகளை அடைந்த அடியார்களின் பெருமானே என்று முடிகிறது.
I am a lowly cur, the poet says, wandering in the disease of karma with this body of flesh, bone, filth and nerves. Who am I to grow still? Who am I to bow? Who am I to sing of You with joy? Who am I to feel pity, to wither, to walk or to fall? It is a song of humility: You do everything, I am nothing. Murugan is the son born of the grace of our Father with the garlanded locks, who by Himself becomes all, knows all and rejoices, who pours out grace with a mother's tenderness, who Himself becomes Shiva, grows and abides. He is the Lord of the devotees who have reached the states of living in His world, living near Him and taking His form.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஊன் ஏறு எலும்பு ... சதை ஏறிய எலும்பு
bones wrapped in flesh
சீசீ மலங்களோடே நரம்பு கசுமாலம் ... வெறுக்கத் தக்க அழுக்கும் நரம்பும் கசடும்
with loathsome filth, nerves and dirt
ஊழ் நோய் அடைந்து ... பழவினை என்ற நோய் பற்றி
caught by the disease of past karma
மாசான மண்டும் ஊனோடு உழன்ற கடைநாயேன் ... அழுக்கு நிறைந்த இந்த உடலோடு அலைந்த கடைநாயேன்
I, the lowest cur, wandering with this filthy body
நான் ஆர் ஒடுங்க ... ஒடுங்கி அடங்க நான் யார்
who am I to grow still?
நான் ஆர் வணங்க ... வணங்க நான் யார்
who am I to bow?
நான் ஆர் மகிழ்ந்து உனை ஓத ... மகிழ்ந்து உன்னைப் பாட நான் யார்
who am I to sing of You with joy?
நான் ஆர் இரங்க ... இரங்க நான் யார்
who am I to feel pity?
நான் ஆர் உணங்க ... வாட நான் யார்
who am I to wither?
நான் ஆர் நடந்து விழ நான் ஆர் ... நடக்கவும் விழவும் நான் யார், நான் யார்
who am I to walk or to fall, who am I?
தானே புணர்ந்து ... தானே எல்லாவற்றோடும் கலந்து
He who by Himself is one with all
தானே அறிந்து ... தானே எல்லாம் அறிந்து
by Himself knows all
தானே மகிழ்ந்து அருள் ஊறி ... தானே மகிழ்ந்து அருள் சுரந்து
by Himself rejoices and pours out grace
தாய் போல் பரிந்து அது ஏனோடு உகந்து ... தாய் போலப் பரிவுடன் அன்பு காட்டி
loving with a mother's tenderness
தானே தழைந்து சிவமாகி ... தானே செழித்து சிவமாகி
by Himself flourishing as Shiva
தானே வளர்ந்து தானே இருந்த ... தானே வளர்ந்து தானே நிலைத்திருக்கும்
by Himself growing and abiding
தார் வேணி எந்தை அருள் பாலா ... மாலை அணிந்த சடையுடைய எம் தந்தை அருளிய மகனே
son born of the grace of our Father with garlanded locks
சாலோக தொண்டர் ... இறைவன் உலகில் வாழும் அடியார்களுக்கும்
of devotees who live in His world
சாமீப தொண்டர் ... இறைவன் அருகில் இருக்கும் அடியார்களுக்கும்
of devotees who live near Him
சாரூப தொண்டர் பெருமாளே ... இறைவன் வடிவம் பெற்ற அடியார்களுக்கும் பெருமானே
Great Lord of devotees who take His form
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஊன்
- சதை
- கசுமாலம்
- அழுக்கு
- ஊழ்
- பழவினை
- உணங்க
- வாட
- தழைந்து
- செழித்து
- வேணி
- சடை
- சாலோகம்
- இறைவன் உலகில் வாழும் நிலை
- சாமீபம் சாரூபம்
- இறைவன் அருகில் இருக்கும் நிலை, இறைவன் வடிவம் பெறும் நிலை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines