TodayTools

திருப்புகழ் 1223 · எழுந்திடுங் கப்புச் செழுங்குரும் பைக்கொத்

Ezhundhidung kappus sezhungurum paikkoth · Thiruppugazh 1223 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1223

பொதுப்பாடல்கள்
எழுந்திடுங் கப்புச் செழுங்குரும் பைக்கொத்Song 1223 · General songs

சந்தம் தனந்தனந் தத்தத் தனந்தனந் தத்தத் / தனந்தனந் தத்தத் ... தனதானம்

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ezhundhidung kappus sezhungurum paikkoth lyrics in English letters

Ezhundhidung kappus sezhungurum paikkothThirandugan pattiddilaiyornenj

Sisaindhisain thettik kasindhasain thittidDinangupon sepputh thanamaadhar

Azhungalang kaththuk kuzhaindhuman patrurRanaindhupin patrarragalmaayath

Thazhungunenj sutrup puzhungupun pattidDalaindhalain theyththidduzhalveno

Pazhamberun thiththip purungarum pappathThudanperung kaikkud padavaarip

Parandhezhun thoppaik karundhimun paththarkKidhanjeythonraththik kilaiyone

Thazhaindhezhun thoththuth thadangaigondappisSalambilan thetrip porusoorath

Thadamberung kokkaith thodarndhidam pukkuthThadindhidunj sokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

இளைஞர்களின் நெஞ்சை உருக்கி, அணைத்து, பின் பற்று இல்லாமல் விலகிச் செல்லும் மாதர்களின் மாயத்தில் மனம் வருந்தி, புழுங்கி, புண்பட்டு, அலைந்து அலைந்து சோர்ந்து உழல்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பழமும் இனிய கரும்பும் அப்பமும் பெரிய துதிக்கையால் அள்ளிப் பெரிய வயிற்றில் உண்டு, அடியார்களுக்கு நன்மை செய்யும் யானைமுகக் கணபதியின் தம்பியே என்று அழைக்கிறார். வலிய கைகளால் கடலைப் பிளந்து போரிட்ட சூரன் என்ற பெரிய மாமரத்தைத் தொடர்ந்து சென்று அதன் இடத்தில் புகுந்து வெட்டிய அழகிய பெருமானே என்று முடிகிறது.

Will I wander, the poet asks, sore at heart, smouldering, wounded and worn out, in the illusion of those who melt young men's hearts, embrace them and then walk away without a care? He calls Murugan the younger brother of the elephant-faced Ganapati, who scoops up fruit, sweet sugarcane and appam with His great trunk, feeds His big belly and does good to His devotees. Murugan is the Beautiful Lord who chased the great mango tree that was Suran, who fought by splitting the sea with his mighty arms, entered its place and cut it down.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எழுந்திடும் கப்புச் செழும் குரும்பைக் கொத்து இரண்டு ... திரண்டு எழும் இளநீர்க் காய்க் கொத்து போன்ற

    rounded like clusters of young coconuts

  2. கண்பட்டிட்டு ... கண்களைக் கவர்ந்து

    catching the eye

  3. இளையோர் நெஞ்சு இசைந்து இசைந்து எட்டிக் கசிந்து அசைந்திட்டிட்டு ... இளைஞர்களின் நெஞ்சம் மீண்டும் மீண்டும் இணங்கி உருகி அசைய

    young men's hearts yielding again and again, melting

  4. இணங்கு பொன் செப்புத் தன மாதர் ... அந்த அழகிய மாதர்களின்

    of those lovely women

  5. அழுங்கல் அங்கத்துக் குழைந்து ... வருத்தம் தரும் உடல் அழகில் குழைந்து

    melting at their troubling charm

  6. மன் பற்று உற்று அணைந்து ... மிகுந்த பற்றோடு அணைந்து

    embracing with deep attachment

  7. பின் பற்று அற்று அகல் மாயத்து ... பின்னர் பற்று இல்லாமல் விலகும் மாயத்தில்

    in the illusion where they later leave without a care

  8. அழுங்கு நெஞ்சு உற்றுப் புழுங்கு புண்பட்டிட்டு ... வருந்தும் நெஞ்சம் புழுங்கிப் புண்பட்டு

    the grieving heart smouldering and wounded

  9. அலைந்து அலைந்து எய்த்திட்டு உழல்வேனோ ... அலைந்து அலைந்து சோர்ந்து உழல்வேனோ

    must I wander and wander, worn out?

  10. பழம் பெரும் தித்திப்பு உறும் கரும்பு அப்பத்துடன் ... பழமும் மிகவும் இனிக்கும் கரும்பும் அப்பமும்

    fruit, very sweet sugarcane and appam

  11. பெரும் கைக்குள் பட வாரி ... பெரிய துதிக்கையால் அள்ளி

    scooped up in His great trunk

  12. பரந்து எழும் தொப்பைக்கு அருந்தி ... பெரிய வயிற்றுக்கு உண்டு

    eaten into His big belly

  13. முன் பத்தர்க்கு இதம் செய் ... அடியார்களுக்கு நன்மை செய்யும்

    doing good to His devotees

  14. ஒன்று அத்திக்கு இளையோனே ... ஒப்பற்ற யானைமுகக் கணபதியின் தம்பியே

    younger brother of the peerless elephant-faced one

  15. தழைந்து எழுந்து ஒத்துத் தடங்கை கொண்டு அப்பிச் சலம் பிளந்து எற்றிப் பொரு சூர ... வலிய கைகளால் கடலைப் பிளந்து மோதிப் போரிட்ட சூரனான

    Suran, who rose and fought, splitting the sea with mighty arms

  16. தடம் பெரும் கொக்கைத் தொடர்ந்து ... பெரிய மாமரத்தைத் தொடர்ந்து

    pursuing the great mango tree

  17. இடம் புக்குத் தடிந்திடும் சொக்கப் பெருமாளே ... அதன் இடத்தில் புகுந்து வெட்டிய அழகிய பெருமானே

    Beautiful Lord who entered its place and cut it down

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குரும்பை
இளநீர்க் காய்
அழுங்கல்
வருத்தம்
புழுங்கு
உள்ளே வெந்து வருந்து
அப்பம்
இனிப்புப் பண்டம்
தொப்பை
பெருவயிறு
அத்தி
யானை
சலம்
கடல் நீர்
கொக்கு
மாமரம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate