TodayTools

திருப்புகழ் 1226 · கடலினும் பெரியவிழி மலையினும் பெரியமுலை

Kadalinum periyavizhi malaiyinum periyamulai · Thiruppugazh 1226 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1226

பொதுப்பாடல்கள்
கடலினும் பெரியவிழி மலையினும் பெரியமுலைSong 1226 · General songs

சந்தம் தனதனந் தனதனன தனதனந் தனதனன / தனதனந் தனதனன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadalinum periyavizhi malaiyinum periyamulai lyrics in English letters

Kadalinum periyavizhi malaiyinum periyamulaiKavarinun thuvaradhara mirudholpaing

Kazhaiyinung kuzhaiyumena mozhipazhang kilavipalaKalavugondoruvarmisai kavipaadi

Adalasanj salanadhulananupaman kunadharanmeyArulparang kuranapayanenaaasith

Thalamarum piraviyini yalamalam piraviyaraArunapang kayasarana marulvaaye

Vadanedung kularasadha kiriyininrirugaluzhiMagidhalam pugavazhiyu madhupola

Madhasalanj salasalena mudhusalanj saladhinadhiVazhividum padiperugu mudhupaagai

Udaiyasang kramagavala thavalasin thuradhilagaNulagumin thiranunilai peravelkon

Dudhadhiven thapayamida malaiyodung kolaiyavunaRudanudanramarporudha perumaale.

பொருள் · Meaning

கடலை விடப் பெரிய கண், மலையை விடப் பெரிய அழகு, பவளத்தை விடச் சிவந்த இதழ், மூங்கிலை விட மென்மையான தோள் என்று பழைய உவமைகளைத் திருடி ஒருவர் மேல் கவி பாடி, புரவலர்களை வலியவன், அசையாதவன், ஒப்பில்லாதவன், நற்குணன், அருளாளன், காப்பவன் என்று புகழ்ந்து, ஆசையால் தவிக்கும் இந்தப் பிறவி போதும் போதும் என்று புலவர் சொல்கிறார். பிறவி அற உன் சிவந்த தாமரைத் திருவடிகளைத் தருவாய் என்று வேண்டுகிறார். வெள்ளி மலையிலிருந்து இரு அருவிகள் இறங்குவது போல மதநீர் ஆறாகப் பெருகும் வெள்ளை யானை உடைய இந்திரனும் உலகும் நிலை பெற, வேலால் கடல் வெந்து அபயம் என்று அலற, மலையோடு கொடிய அசுரரோடும் போர் செய்த பெருமான் முருகன்.

The poet has stolen old comparisons, eyes larger than the sea, charms larger than a hill, lips redder than coral, shoulders softer than green bamboo, and sung them about someone. He has praised patrons as mighty, unshaken, peerless, incomparable, virtuous, true, gracious and a refuge. Enough, enough of this birth spent suffering in such craving, he says. Grant me Your red lotus feet so that birth may end. So that the world and Indra might stand firm, Indra whose white elephant pours musth like two streams falling from the great silver mountain, Murugan took His spear, made the sea burn and cry for refuge, and fought the mountain and the murderous asuras.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கடலினும் பெரிய விழி ... கடலை விடப் பெரிய கண்கள்

    eyes larger than the sea

  2. மலையினும் பெரிய முலை ... மலையை விடப் பெரிய அழகு

    charms larger than a hill

  3. கவரினும் துவர் அதரம் ... பவளத்தை விடச் சிவந்த இதழ்

    lips redder than coral

  4. இரு தோள் பைங் கழையினும் குழையும் என ... இரு தோள்களும் பச்சை மூங்கிலை விட மென்மையானவை என்று

    shoulders softer than green bamboo

  5. மொழி பழங் கிளவி பல களவு கொண்டு ... பழைய உவமைச் சொற்கள் பலவற்றைத் திருடி

    stealing many old phrases

  6. ஒருவர் மிசை கவி பாடி ... ஒருவர் மேல் கவி பாடி

    singing poems about someone

  7. அடல் அசஞ்சலன் அதுலன் அநுபமன் ... வலியவன், அசையாதவன், நிகரற்றவன், ஒப்பில்லாதவன்

    mighty, unshaken, unequalled, incomparable

  8. குணதரன் மெய் அருள் பரங்குரன் அபயன் என ... நற்குணன், உண்மையான அருளாளன், உயர்ந்தவன், காப்பவன் என்று புகழ்ந்து

    virtuous, truly gracious, exalted, a refuge, so praising

  9. ஆசித்து அலமரும் பிறவி ... ஆசைப்பட்டுத் தவிக்கும் இந்தப் பிறவி

    this birth of craving and suffering

  10. இனி அலம் அலம் ... இனி போதும் போதும்

    enough, enough now

  11. பிறவி அற அருண பங்கய சரணம் அருள்வாயே ... பிறவி அழிய உன் சிவந்த தாமரைத் திருவடிகளைத் தருவாய்

    grant me Your red lotus feet so birth may end

  12. வட நெடுங் குல ரசத கிரியினின்று ... வடக்கே உள்ள உயர்ந்த வெள்ளி மலையிலிருந்து

    from the tall silver mountain of the north

  13. இரு கலுழி மகிதலம் புக வழியும் அதுபோல ... இரண்டு அருவிகள் பூமிக்கு இறங்கி ஓடுவது போல

    like two streams flowing down to earth

  14. மத சலம் சலசல என ... மதநீர் சலசல என்று ஒழுக

    musth flowing with a splash

  15. முது சலஞ் சலதி நதி வழிவிடும்படி பெருகு ... பெரிய கடலும் ஆறும் வழிவிடும்படி பெருகும்

    pouring so that sea and river make way

  16. முது பாகை உடைய சங்க்ரம கவள தவள சிந்துர திலகன் ... பெரிய போர் வெள்ளை யானையை உடைய தலைவன் இந்திரனின்

    of Indra, master of the great white war elephant

  17. உலகும் இந்திரனும் நிலை பெற ... உலகமும் இந்திரனும் நிலை பெற

    so that the world and Indra stand firm

  18. வேல் கொண்டு உததி வெந்து அபயமிட ... வேலால் கடல் வெந்து அபயம் என்று அலற

    with the spear making the sea burn and cry for refuge

  19. மலையொடும் கொலை அவுணருடன் உடன்று அமர் பொருத பெருமாளே ... மலையோடும் கொலைகார அசுரரோடும் சினந்து போர் செய்த பெருமானே

    Great Lord who fought in anger the mountain and the murderous asuras

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துவர்
பவளம்
கழை
மூங்கில்
கிளவி
சொல்
அசஞ்சலன்
அசையாதவன்
அநுபமன்
ஒப்பில்லாதவன்
ரசதகிரி
வெள்ளி மலை, கயிலை
கலுழி
அருவி, ஆறு
சிந்துரம்
யானை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate