TodayTools

திருப்புகழ் 1227 · கட்டக் கணப்பறைகள் கொட்டக் குலத்திளைஞர்

Kattak kanapparaigal kottak kulaththilainjar · Thiruppugazh 1227 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1227

பொதுப்பாடல்கள்
கட்டக் கணப்பறைகள் கொட்டக் குலத்திளைஞர்Song 1227 · General songs

சந்தம் தத்தத் தனத்ததன தத்தத் தனத்ததன / தத்தத் தனத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kattak kanapparaigal kottak kulaththilainjar lyrics in English letters

Kattak kanapparaigal kottak kulaththilainjarKattip puraththi lanaimeedhe

Kacchuk kizhiththadhuni sutrik kidaththiyeriKaththik koluththi yanaivorum

Suttuk kuliththumanai pukkiddirupparidhuSuththap poyoppa thuyirvaazhvu

Thukkap pirappagala mikkas sivaththadhoruSorkkap padhaththai yarulvaaye

Ettuk kulacchayila muttath tholaiththamararEypputh thaniththa kadhirvelaa

Eththik kuraththiyiru muththath thanakkiriyaiYerpor puyaththi lanaivone

Vattak kadappamalar mattutra secchaimalarVaiththup panaiththa manimaarpaa

Vattath thiraikkadalil mattith thedhirththavaraiVettith thuniththa perumaale.

பொருள் · Meaning

பறைகள் முழங்க, இளைஞர்கள் பாடையில் கட்டி, கிழித்த துணியைச் சுற்றிக் கிடத்தி, தீ வைத்து எரித்து, எல்லோரும் குளித்து வீடு திரும்பி இருப்பார்கள். இந்த உயிர் வாழ்வு முழுப் பொய் போன்றது. துன்பப் பிறவி நீங்க, மிகச் சிறந்த சிவநிலை என்ற இன்ப நிலையை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். எட்டு மலைகளையும் துளைத்துத் தேவர்களின் சோர்வைத் தணித்த ஒளிவேலனே, குறத்தியை அன்போடு அழைத்து அணைத்தவனே, கடம்பும் வெட்சியும் அணிந்த அழகிய மார்பனே என்கிறார். அலை கடலில் எதிர்த்து வந்தவர்களை வெட்டி வீழ்த்திய பெருமானே என்று முடிகிறது.

Drums are beaten, young kinsmen tie the body to the bier, wrap it in torn cloth, lay it down and set it alight, and then everyone bathes and goes home and sits there. This life is like an utter lie. So that this birth of sorrow may end, the poet prays, grant me the supreme state of Shiva, the true heaven. Murugan is the bearer of the shining spear, who pierced all eight mountains and ended the devas' weariness. He drew the hill maiden to Him and embraced her, and His fine chest is adorned with round kadamba and honeyed vetchi flowers. He is the Lord who cut down those who rose against Him on the wave-tossed sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கட்டக் கணப்பறைகள் கொட்ட ... பல பறைகள் சேர்ந்து முழங்க

    many drums beating together

  2. குலத்து இளைஞர் கட்டிப் புறத்தில் அணைமீதே ... குடும்ப இளைஞர்கள் வெளியே பாடையில் கட்டி

    young kinsmen tying the body to the bier outside

  3. கச்சுக் கிழித்த துணி சுற்றிக் கிடத்தி ... கிழித்த துணியைச் சுற்றிக் கிடத்தி

    wrapping it in torn cloth and laying it down

  4. எரி கத்திக் கொளுத்தி ... நெருப்பு எரியக் கொளுத்தி

    setting it ablaze

  5. அனைவோரும் சுட்டுக் குளித்து மனை புக்கிட்டு இருப்பர் ... எல்லோரும் எரித்துவிட்டுக் குளித்து வீடு திரும்பி இருப்பார்கள்

    all burn it, bathe, go home and sit

  6. இது சுத்தப் பொய் ஒப்பது உயிர் வாழ்வு ... இந்த உயிர் வாழ்வு முழுப் பொய் போன்றது

    this life is like an utter lie

  7. துக்கப் பிறப்பு அகல ... துன்பப் பிறவி நீங்க

    so that this birth of sorrow ends

  8. மிக்கச் சிவத்தது ஒரு சொர்க்கப் பதத்தை அருள்வாயே ... மிகச் சிறந்த சிவநிலை என்ற இன்ப நிலையை அருள்வாய்

    grant me the supreme state of Shiva, the true heaven

  9. எட்டுக் குலச் சயிலம் முட்டத் தொளைத்து ... எட்டுப் பெரிய மலைகளையும் முழுதும் துளைத்து

    piercing right through the eight great mountains

  10. அமரர் எய்ப்புத் தணித்த கதிர்வேலா ... தேவர்களின் சோர்வைத் தணித்த ஒளிவேலனே

    bearer of the shining spear who ended the devas' weariness

  11. எத்திக் குறத்தி ... குறத்தி வள்ளியை அன்போடு அழைத்து

    drawing the hill maiden to You

  12. இரு முத்தத் தனக்கிரியை எற்பொற் புயத்தில் அணைவோனே ... ஒளிரும் பொன் தோள்களில் அணைத்தவனே

    You who held her to Your shining golden shoulders

  13. வட்டக் கடப்ப மலர் மட்டு உற்ற செச்சை மலர் வைத்துப் பணைத்த மணி மார்பா ... வட்டமான கடம்ப மலரும் தேன் நிறைந்த வெட்சி மலரும் அணிந்த அழகிய மார்பனே

    Lord of the fine chest adorned with round kadamba and honeyed vetchi

  14. வட்டத் திரைக் கடலில் மட்டித்து எதிர்த்தவரை ... அலை வீசும் கடலில் மோதி எதிர்த்தவர்களை

    those who clashed and rose against You on the wave-tossed sea

  15. வெட்டித் துணித்த பெருமாளே ... வெட்டி வீழ்த்திய பெருமானே

    Great Lord who cut them down

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கணப்பறை
கூட்டமான பறைகள்
அணை
பாடை
துணி
துணி, ஆடை
சொர்க்கப் பதம்
இன்ப நிலை
சயிலம்
மலை
எய்ப்பு
சோர்வு
மட்டு
தேன்
மட்டித்து
மோதி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate