TodayTools

திருப்புகழ் 1230 · கலைகோட்டு வல்லி விலைகாட்டு வில்ல

Kalaigottu valli vilaigaattu villa · Thiruppugazh 1230 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1230

பொதுப்பாடல்கள்
கலைகோட்டு வல்லி விலைகாட்டு வில்Song 1230 · General songs

சந்தம் தனதாத்த தய்ய தனதாத்த தய்ய / தனதாத்த தய்ய ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalaigottu valli vilaigaattu villa lyrics in English letters

Kalaigottu valli vilaigaattu villaRivaimaarkku meyyi lavanoolin

Kalaigaattu poyya malaimaakkal sollaKadugaatti veyya adhipaarak

Kolaigottu kallidarivorkku mullaMugaiyaakkai naiyu muyirvaazhak

Kodigottu malli kuravaarkkol thollaiMaraivaazhththu seyya kazhalthaaraay

Silaigottu mallar thinaigaaththa killaiMulaivetta pillai murugone

Thinigottu velli pavanaatti lullaSiraimeetta thilla mayilveeraa

Alaigottu vella malaimaakkal villaMalaiveezhththa valla ayilmogaa

Adipotri yalli mudisootta vallaAdiyaarkku nalla perumaale.

பொருள் · Meaning

ஆடை சரிய நடந்து விலை பேசும் மாதர்களிடமும், உடலைப் பற்றிய வீண் நூல்களின் கலையைக் காட்டும் பொய்யர்களிடமும், கடுமையான மயக்கத்தில் தடுமாறுபவர்களிடமும் சிக்கி, மனம் உடைந்து உடல் தேய்ந்து வாழும் நான் உயிர் வாழ, மல்லிகையும் குரா மலரும் சூடிய, பழைய வேதங்கள் போற்றும் உன் சிவந்த திருவடிகளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வில் ஏந்திய வீரர்களின் தினைப்புனம் காத்த கிளி போன்ற வள்ளியை விரும்பிய இளைய முருகனே என்கிறார். வெள்ளை யானை உள்ள வானுலகத்துச் சிறையிலிருந்தவர்களை மீட்ட மயில் வீரனே, கடலில் வாழ்ந்த அசுரர் பிளக்க மலையை வீழ்த்திய அழகிய வேலனே என்கிறார். அல்லி மலரால் திருவடியைப் போற்றி முடி சூட்டும் அடியார்களுக்கு நல்ல பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet has been caught by women who walk with garments tilted and name their price, by false teachers who show off the arts of useless books about the body, and by those who stumble in harsh intoxication. His heart is broken and his body wears away. So that I may truly live, he prays, give me Your red feet, adorned with jasmine and kura, which the ancient Vedas praise. He calls Murugan the young Lord who loved Valli, the parrot who guarded the millet of the bow-bearing warriors. Murugan is the peacock hero who freed the prisoners of heaven, land of the white elephant, and the handsome spear-bearer who brought down the mountain so the asuras of the sea split apart. He is the Lord who is good to devotees who praise His feet and crown them with lilies.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கலை கோட்டு வல்லி ... ஆடை சரிய நடக்கும் கொடி போன்ற பெண்கள்

    creeper-like women who walk with garments tilted

  2. விலை காட்டு வில் அரிவைமார்க்கும் ... விலை பேசும் வில் போன்ற புருவமுடைய மாதர்களிடமும்

    and women who name their price

  3. மெய்யில் அவ நூலின் கலை காட்டு பொய்ய மலை மாக்கள் சொல்ல ... உடலைப் பற்றிய வீண் நூல்களின் கலையைக் காட்டும் பொய்யர்களின் பேச்சிலும்

    in the talk of false men who show off arts of useless books about the body

  4. கடு காட்டி வெய்ய அதிபாரக் கொலை கோட்டு கள் இடறிவோர்க்கும் ... கடுமையான மயக்கம் தரும் கள்ளால் தடுமாறுபவர்களிடமும்

    and among those who stumble in harsh intoxication

  5. உள்ளம் உகை யாக்கை நையும் உயிர் வாழ ... மனம் உடைந்து உடல் தேயும் நான் உண்மையில் வாழ

    so that I, heart broken and body wasting, may truly live

  6. கொடி கோட்டு மல்லி குரவு ஆர் ... கொடி மல்லிகையும் குரா மலரும் சூடிய

    adorned with jasmine creeper and kura flowers

  7. கொள் தொல்லை மறை வாழ்த்து செய்ய கழல் தாராய் ... பழைய வேதங்கள் போற்றும் உன் சிவந்த திருவடிகளைத் தருவாய்

    give me Your red feet, praised by the ancient Vedas

  8. சிலை கோட்டு மள்ளர் தினை காத்த கிள்ளை ... வில் வளைக்கும் வீரர்களின் தினைப்புனம் காத்த கிளி போன்ற வள்ளியை

    Valli, the parrot who guarded the millet of the bow-bearing warriors

  9. முலை வேட்ட பிள்ளை முருகோனே ... அன்போடு விரும்பிய இளைய முருகனே

    young Murugan who loved her

  10. திணி கோட்டு வெள்ளி பவ நாட்டில் உள்ள ... வலிய தந்தமுடைய வெள்ளை யானை உள்ள வானுலகத்தில் இருந்த

    of heaven, land of the strong-tusked white elephant

  11. சிறை மீட்ட தில்ல மயில்வீரா ... சிறையிலிருந்தவர்களை மீட்ட மயில் வீரனே

    peacock hero who freed its prisoners

  12. அலை கோட்டு வெள்ள மலை மாக்கள் விள்ள ... அலை வீசும் கடலில் வாழ்ந்த அசுரர் பிளக்க

    so the asuras of the wave-tossed sea split apart

  13. மலை வீழ்த்த வல்ல அயில் மோகா ... மலையை வீழ்த்த வல்ல வேல் ஏந்திய அழகனே

    handsome One whose spear could fell the mountain

  14. அடி போற்றி அல்லி முடி சூட்ட வல்ல அடியார்க்கு ... உன் திருவடியைப் போற்றி அல்லி மலர் சூட்டும் அடியார்களுக்கு

    for devotees who praise Your feet and crown You with lilies

  15. நல்ல பெருமாளே ... நல்லவனான பெருமானே

    Great Lord who is good to them

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கலை
ஆடை
அரிவை
பெண்
அவநூல்
பயனற்ற நூல்
யாக்கை
உடல்
குரவு
குரா மலர்
மள்ளர்
வீரர்
கிள்ளை
கிளி
அல்லி
அல்லி மலர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate