- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1232 · கள்ளமீனச்சுறவு கொள்ளுமீனற்பெரிய
Kallamee nacchuravu kollumee narperiya · Thiruppugazh 1232 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1232
கள்ளமீனச்சுறவு கொள்ளுமீனற்பெரியSong 1232 · General songs
சந்தம் தய்யனா தத்ததன தய்யனா தத்ததன / தய்யனா தத்ததன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kallamee nacchuravu kollumee narperiya lyrics in English letters
Kallameenacchuravu kollumeenarperiyaKalviveerakkariya manamaagung
Kalvidaa thutradhisai solvisaa raththisaiyaMeykalthonippiravi yalaivelai
Mella erikkuravu vellilaar vedsidhanaMullaiverurpalamularineepam
Villaneel porkanaga vallime littunadhuSollaiyo thippaniva thorunaale
Thullumaaniththamuni pullimaan verpudhavuVallimaanukkumayal mozhivone
Tholviyaalaththuvalar selvaryaa kaththaraiyanEllaigaanarkariyar kurunaadhaa
Thellunaa thacchurudhi vallalmo lippudaigolSelvane muththaminar peruvaazhve
Theyvayaanaikkilaiya vellaiyaanaiththalaivaTheyvayaanaikkiniya perumaale.
பொருள் · Meaning
வஞ்சகச் சுறா மீன்கள் நிறைந்த கடல் போன்ற, கல்விச் செருக்கால் இருண்ட என் மனத்தோடு, உண்மைகள் என்ற தோணியில் ஏறி பிறவிக் கடலை மெல்லக் கடந்து, குரா, வில்வம், வெட்சி, முல்லை, குவளை, தாமரை, கடம்பு, பொன்னிறக் கொன்றை ஆகிய மலர்களை உன் மேல் சூட்டி, உன் புகழைப் பாடிப் பணியும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மான் பெற்ற, முனிவரின் மலையில் வளர்ந்த வள்ளி என்ற மானிடம் காதல் மொழி பேசியவனே என்கிறார். பாம்பணையில் வளரும் திருமாலும், வேள்வித் தலைவனும் எல்லை காண முடியாத சிவனுக்குக் குருநாதனே, அவர் முடியின் அருகில் அமரும் செல்வனே என்கிறார். தெய்வ யானையான கணபதியின் தம்பியே, வெள்ளை யானைக்குத் தலைவனே, தெய்வயானைக்கு இனியவனே என்று சொல் விளையாட்டோடு முடிகிறது.
My mind is a dark sea full of deceitful sharks, darkened by pride in learning. Will there be a day, asks the poet, when I board the boat of truths, slowly cross the wave-tossed sea of birth, lay kura, vilva, vetchi, jasmine, kuvalai, lotus, kadamba and golden konrai flowers on You, and bow, chanting Your words? Murugan spoke words of love to Valli, the deer who grew on the hill of the sage, where the leaping spotted deer lived. He is the Guru of Shiva, whose limit even Vishnu, who rests on the ancient serpent, and the lord of the sacrifice could not find. He is the treasure who sits beside the crown of that generous Lord of the Vedic sound. The song ends with wordplay: younger brother of the divine elephant Ganapati, Lord of the white elephant, beloved of Deivayanai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கள்ள மீனச் சுறவு கொள்ளும் ... வஞ்சகச் சுறா மீன்கள் நிறைந்த
full of deceitful sharks
ஈனப் பெரிய கல்வி வீறக் கரிய மனமாகும் ... இழிந்த கல்விச் செருக்கால் இருண்ட என் மனமாகிய
my mind, darkened by base pride in learning
கல் விடாது உற்ற திசை சொல் விசாரத்து இசைய ... உறுதியாக நூல்கள் சொல்லும் ஆராய்ச்சியோடு இசைந்த
in keeping with the steady inquiry the scriptures teach
மெய்கள் தோணி ... உண்மைகள் என்ற தோணியில்
on the boat of truths
பிறவி அலை வேலை மெள்ள ஏறி ... பிறவி என்ற அலை கடலை மெல்லக் கடந்து
slowly crossing the wave-tossed sea of birth
குரவு வெள்ளில் ஆர் வெட்சி தண முல்லை ... குரா, வில்வம், வெட்சி, குளிர்ந்த முல்லை
kura, vilva, vetchi and cool jasmine
வேர் உற்பலம் முளரி நீபம் ... வெட்டிவேர், குவளை, தாமரை, கடம்பு
vetiver, kuvalai, lotus and kadamba
வில்லம் நீள் பொற் கனக வல்லி மேல் இட்டு ... வில்வமும் பொன்னிறக் கொன்றையும் உன் மேல் சூட்டி
laying vilva and golden konrai upon You
உனது சொல்லை ஓதிப் பணிவது ஒருநாளே ... உன் புகழ்ச் சொற்களைப் பாடிப் பணியும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day I bow, chanting Your words?
துள்ளு மான் நித்த முனி புள்ளி மான் வெற்பு உதவு ... துள்ளும் மான்கள் வாழும், முனிவரின் மலை தந்த
given by the sage's hill where leaping spotted deer live
வள்ளி மானுக்கு மயல் மொழிவோனே ... மான் போன்ற வள்ளியிடம் காதல் மொழி பேசியவனே
You who spoke words of love to Valli the deer
தொல் வியாளத்து வளர் செல்வர் ... பழைய பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலும்
Vishnu who rests on the ancient serpent
யாகத்து அரையன் ... வேள்வித் தலைவனும்
and the lord of the sacrifice
எல்லை காணற்கு அரியர் குருநாதா ... எல்லை காண முடியாத சிவனுக்குக் குருநாதனே
Guru of Shiva, whose limit they could not find
தெள்ளு நாதச் சுருதி வள்ளல் மோலிப் புடைகொள் செல்வனே ... தெளிந்த நாத வேதமான வள்ளல் சிவனின் முடியருகே அமரும் செல்வனே
treasure who sits beside the crown of the generous Lord of the clear Vedic sound
முத்தம் இணர் பெருவாழ்வே ... முத்து மாலையும் பூங்கொத்தும் அணிந்த பெருவாழ்வே
great joy, adorned with pearls and flower clusters
தெய்வ யானைக்கு இளைய ... தெய்வ யானையான கணபதியின் தம்பியே
younger brother of the divine elephant Ganapati
வெள்ளை யானைத் தலைவ ... வெள்ளை யானை ஐராவதத்துக்குத் தலைவனே
Lord of the white elephant Airavata
தெய்வயானைக்கு இனிய பெருமாளே ... தெய்வானைக்கு இனிய பெருமானே
Great Lord dear to Deivayanai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சுறவு
- சுறா மீன்
- தோணி
- படகு
- வேலை
- கடல்
- வெள்ளில்
- வில்வம்
- உற்பலம்
- குவளை
- முளரி
- தாமரை
- வியாளம்
- பாம்பு
- இணர்
- பூங்கொத்து
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines