- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1235 · குடிமைமனை யாட்டியும் அடிமையொடு கூட்டமும்
Kudimaimanai yaattiyum adimaiyodu koottamum · Thiruppugazh 1235 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1235
குடிமைமனை யாட்டியும் அடிமையொடு கூட்டமும்Song 1235 · General songs
சந்தம் தனதனன தாத்தன தனதனன தாத்தன / தனதனன தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kudimaimanai yaattiyum adimaiyodu koottamum lyrics in English letters
Kudimaimanai yaattiyum adimaiyodu koottamumKulamumiru maappumi kudhiyaana
Kodiyaperu vaazhkkaiyi liniyaporuleettiyeKurudupadu mottena vudalveezhil
Adaivudaividaacchiru pazhaiyadhuni porththiyeAridasudu kaattidaiyidugaayam
Azhiyumala vaattilun amalamalar maappadhaArunasaranaaspadham arulvaaye
Adiyinodu maaththaru molamolamolaacchenaAlarivizha verkkula modusaaya
Avunarpadai thorpezha aruvaraigalaarppezhaAyilalagu seppezha marainaalum
Udaiyamuni yaadpada mudugavunar keezhppadaU yaramarar merpada vadiyaadha
U thadhigama raappila mudhugulisa paarththipanU lagugudiyetriya perumaale.
பொருள் · Meaning
குடும்பம், மனைவி, பணியாளர், குலம், கர்வம் நிறைந்த பெரு வாழ்க்கையில் செல்வம் ஈட்டி, கடைசியில் உடைந்த பானை போல உடல் விழும். பழைய துணியைப் போர்த்திச் சுடுகாட்டில் இட்ட அந்த உடல் அழிவதற்கு முன்பே, உன் தூய மலர் போன்ற சிவந்த திருவடிகள் என்ற அடைக்கலத்தைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மாமரமாக நின்ற சூரன் வேரோடு மொளமொள என்று அலறி விழ, அசுரர் படை தோற்க, மலைகள் அதிர, வேலின் முனை சிவக்க, நான்கு வேதமுடைய பிரமன் கட்டுப்பட, அசுரர் கீழே வீழ, தேவர்கள் மேலே உயர, இந்திரனைத் தன் உலகில் மீண்டும் குடியேற்றிய பெருமான் முருகன்.
In a grand, proud life full of wife, servants, clan and pride, one earns sweet wealth, and at last the body falls like a broken pot. They cover it with a small old cloth and leave it in the cremation ground. Before that body perishes, prays the poet, grant me the refuge of Your pure, red, flower-like feet. Murugan is the Lord who made the mango tree that was Suran crash down with a roar, roots and all. The asura army was routed, the mountains roared, the blade of His spear turned red, Brahma, master of the four Vedas, was brought under His command, the asuras fell low and the devas rose high, and He settled Indra, king of the thunderbolt, back in his world.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குடிமை மனையாட்டியும் ... குடும்பமும் மனைவியும்
family and wife
அடிமையொடு கூட்டமும் ... பணியாளர்களும் சுற்றமும்
servants and kin
குலமும் இறுமாப்பும் மிகுதியான ... குலப் பெருமையும் கர்வமும் நிறைந்த
full of clan pride and arrogance
கொடிய பெரு வாழ்க்கையில் இனிய பொருள் ஈட்டியே ... கடுமையான பெரு வாழ்க்கையில் இனிய செல்வம் ஈட்டி
earning sweet wealth in a harsh, grand life
குருடுபடும் ஓட்டு என உடல் வீழில் ... உடைந்த பானை போல உடல் விழுந்ததும்
when the body falls like a broken pot
அடைவு உடை விடாச் சிறு பழைய துணி போர்த்தியே ... கிழிந்த சிறு பழைய துணியைப் போர்த்தி
covering it with a small, old, torn cloth
அரிட சுடுகாட்டிடை இடு காயம் ... கொடிய சுடுகாட்டில் இடப்பட்ட உடல்
the body left in the grim cremation ground
அழியும் அளவு ஆட்டில் ... அழிவதற்கு முன்பே
before it perishes
உன் அமல மலர் மாப் பத ... உன் தூய மலர் போன்ற பெரிய திருவடிகள் என்ற
Your pure, great, flower-like feet
அருண சரண ஆஸ்பதம் அருள்வாயே ... சிவந்த திருவடி அடைக்கலத்தைத் தருவாய்
grant me the refuge of those red feet
அடியினொடு மாத்தரு மொளமொள மொளாச்சென அலறி விழ ... மாமரமாக நின்ற சூரன் மொளமொள என்று அலறி விழ
the mango tree that was Suran crashing down with a roar
வேர்க் குலமொடு சாய ... வேரோடு சாய
falling roots and all
அவுணர் படை தோற்பு எழ ... அசுரர் படை தோற்று ஓட
the asura army routed
அருவரைகள் ஆர்ப்பு எழ ... பெரிய மலைகள் அதிர
the great mountains roaring
அயில் அலகு சேப்பு எழ ... வேலின் முனை சிவக்க
the blade of the spear turning red
மறை நாலும் உடைய முனி ஆட்பட ... நான்கு வேதங்களும் அறிந்த பிரமன் கட்டுப்பட
Brahma, master of the four Vedas, brought under command
முடுகு அவுணர் கீழ்ப்பட ... விரைந்து வந்த அசுரர்கள் கீழே வீழ
the charging asuras falling low
உயர் அமரர் மேல்பட ... உயர்ந்த தேவர்கள் மேலே உயர
the noble devas rising high
வடியாத உததி கமரா ... வற்றாத கடலும் குழியாக
the unfailing sea turned to a pit
பிள முது குலிச பார்த்திபன் உலகு குடியேற்றிய பெருமாளே ... பழைய வஜ்ராயுத அரசன் இந்திரனை அவன் உலகில் குடியேற்றிய பெருமானே
Great Lord who settled Indra, king of the thunderbolt, back in his world
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குடிமை
- குடும்பம்
- இறுமாப்பு
- கர்வம்
- ஓடு
- உடைந்த மண்பானை
- காயம்
- உடல்
- ஆஸ்பதம்
- அடைக்கலம்
- மாத்தரு
- மாமரம்
- அயில்
- வேல்
- குலிசம்
- வஜ்ராயுதம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines