TodayTools

திருப்புகழ் 1237 · கோகனகமு கிழ்த்த போக

Koga nagamu kizhththa poga · Thiruppugazh 1237 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1237

பொதுப்பாடல்கள்
கோகனகமு கிழ்த்த போக புளகி தத்தSong 1237 · General songs

சந்தம் தான தனன தத்த தான தனன தத்த / தான தனன தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Koga nagamu kizhththa poga lyrics in English letters

Koganagamu kizhththa poga pulagi thaththaKodu thalaigu laiththa mulaiyaale

Kooda varavazhaikku maadu kuzhaiyadarththaNeedi yaguvalaikkan madamaanaar

Aaga muravanaiththu kaasai yapaga riththuMeela vidhazhkadippa thariyaadhe

Aasai yadhugoluththu maala madhugudiththaSelil paridha vippa thiniyeno

Maaga nadhima thipra thaapa mavuli yarkkuSaavi yadhuvo rarththa mozhivone

Vaagu valaiya sithra aarirupuya verpilVaazhvu peruguraththi manavaalaa

Vega vuraga rathna naaga sayana sakraMevi maraga thaththin marugone

Veesu thiraiya laiththa velai suvara vetriVelaiyuruva vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

தாமரை மொட்டு போன்ற அழகால் அழைத்து, காதணி வரை நீண்ட குவளைக் கண்களுடைய மாதர்கள் அணைத்துக் காசைப் பறிப்பதை அறியாமல், ஆசையைத் தூண்டும் நஞ்சு குடித்த சேல் மீன் போன்ற கண்களில் இனியும் தவிப்பேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கங்கையும் நிலவும் சூடிய சிவனுக்கு அனைத்தையும் திறக்கும் திறவுகோல் போன்ற ஒரு பொருளை உரைத்தவனே என்கிறார். தோள்வளை அணிந்த அழகிய பன்னிரு தோள் மலைகளில் வாழும் குறத்தி வள்ளியின் மணவாளனே, மணி படம் உடைய பாம்பணையில் துயிலும் சக்கரம் ஏந்திய மரகதத் திருமாலின் மருகனே என்கிறார். அலை வீசும் கடல் வற்ற வெற்றி வேலை ஊடுருவ விட்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.

Will I suffer any longer, the poet asks, in eyes like sel fish that have drunk poison and set desire on fire, not knowing that those with kuvalai eyes reaching their earrings, who call one with lotus-bud charms, embrace only to seize one's money? Murugan told Shiva, who wears the Ganga and the moon, one meaning that is like a key that opens everything. He is the bridegroom of Valli the hill maiden, who lives on the mountains of His twelve lovely shoulders with their armlets. He is the nephew of emerald-hued Vishnu, who holds the discus and rests on the swift serpent with jewelled hoods. He is the Lord who sent His victorious spear through the wave-tossed sea until it dried up.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கோகனக முகிழ்த்த போக புளகிதத்த ... தாமரை மொட்டு போன்ற

    like lotus buds

  2. கோடு தலை குலைத்த முலையாலே ... அழகால்

    with their charms

  3. கூட வர அழைக்குமாடு ... கூட வா என்று அழைக்கும்

    who call, come with me

  4. குழை அடர்த்த நீடிய குவளைக் கண் மடமானார் ... காதணி வரை நீண்ட குவளைக் கண்களுடைய மாதர்கள்

    women with kuvalai eyes reaching their earrings

  5. ஆகம் உற அணைத்து ... நெருங்கி அணைத்து

    embracing close

  6. காசை அபகரித்து ... பணத்தைப் பறித்து

    seizing the money

  7. மீள இதழ் கடிப்பது அறியாதே ... மீண்டும் மயக்குவதை அறியாமல்

    not knowing they charm again

  8. ஆசை அது கொளுத்தும் ... ஆசையைத் தூண்டும்

    that set desire on fire

  9. ஆலம் அது குடித்த சேலில் பரிதவிப்பது இனியேனோ ... நஞ்சு குடித்த சேல் மீன் போன்ற கண்களில் இனியும் தவிப்பேனோ

    will I still suffer in sel-fish eyes that have drunk poison?

  10. மாக நதி மதி ப்ரதாப மவுலியர்க்கு ... வான் கங்கையும் நிலவும் சூடிய பெருமை மிகு முடியுடைய சிவனுக்கு

    to Shiva, whose glorious crown wears the sky river and the moon

  11. சாவியது ஓர் அர்த்தம் மொழிவோனே ... எல்லாவற்றையும் திறக்கும் திறவுகோல் போன்ற ஒரு பொருளை உரைத்தவனே

    You who told Him one meaning that is like a key

  12. வாகு வலைய சித்ர ஆறிரு புய வெற்பில் ... தோள்வளை அணிந்த அழகிய பன்னிரண்டு தோள் மலைகளில்

    on the mountains of Your twelve lovely armleted shoulders

  13. வாழ்வு பெரு குறத்தி மணவாளா ... வாழ்வு பெறும் குறத்தி வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of Valli the hill maiden, who dwells there

  14. வேக உரக ரத்ந நாக சயன ... விரைந்த பாம்பின் மணி படங்களில் துயிலும்

    resting on the swift serpent with jewelled hoods

  15. சக்ர மேவி மரகதத்தின் மருகோனே ... சக்கரம் ஏந்திய மரகத நிறத் திருமாலின் மருகனே

    nephew of emerald-hued Vishnu who holds the discus

  16. வீசு திரை அலைத்த வேலை சுவற ... அலை வீசும் கடல் வற்ற

    so the wave-tossed sea dried up

  17. வெற்றி வேலை உருவ விட்ட பெருமாளே ... வெற்றி வேலை ஊடுருவ விட்ட பெருமானே

    Great Lord who sent His victorious spear right through

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோகனகம்
தாமரை
குவளை
நீல மலர்
ஆலம்
நஞ்சு
சேல்
சேல் மீன்
மாக நதி
வான் கங்கை
சாவி
திறவுகோல்
வலயம்
தோள்வளை
உரகம்
பாம்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate