திருப்புகழ் 1240 · சாங்கரிபாடியிட வோங்கிய ஞானசுக

Saangaripaadiyida vongiya njaanasuga · Thiruppugazh 1240 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1240

சாங்கரிபாடியிட வோங்கிய ஞானசுகSong 1240 · General songs

ராகம் வாசஸ்பதி · தாளம் ஸங்கீர்ணசாபு (4 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தாந்தன தானதன தாந்தன தானதன / தாந்தன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Saangaripaadiyida vongiya njaanasuga lyrics in English letters

Saangaripaadiyida vongiya njaanasugaThaandava maadiyavar vadivaana

Saandhama theedhamunar koondhama saadhiyavarThaangalu njaanamura vadiyenun

Thoongiya paarvaiyodu thaangiya vaayuvoduThondriya sodhiyodu sivayogan

Thoondiya seevanodu vendiya kaalamoduSombinil vaazhumvagai arulaadho

Vaangugai yaanaiyena veenkulai vaazhaivalarVaanpozhil soozhumvaya layaleri

Maangani thenozhuga vengaiyil melarigalMaandhiya vaaraniya malaimeedhir

Poongodi polumidaiyengida vaaramaniPoonpana paariyana thanapaarap

Poongura maadhinuda vaadiyirulPoombozhil mevivalar perumaale.

பொருள் · Meaning

உமையம்மை பாட, ஞான இன்பத் தாண்டவம் ஆடும் சிவனின் வடிவான அமைதியைக் கடந்த நிலையை உணர்ந்தவர்களைப் போல அடியேனும் ஞானம் பெற வேண்டும். அரைக் கண் மூடிய பார்வையோடு, அடக்கிய மூச்சோடு, உள்ளே தோன்றும் ஒளியோடு, சிவயோகம் தூண்டும் உயிரோடு, தேவையான காலம் முழுதும் அமைதியான ஓய்வில் வாழும் வழியை அருளமாட்டாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். யானைத் துதிக்கை போல வளைந்த வாழைக் குலைகள் நிறைந்த சோலைகளும் வயல்களும் சூழ்ந்த, மாம்பழத் தேன் ஒழுக வேங்கை மரத்தின் மேல் குரங்குகள் உண்ணும் காட்டு மலையின் மேல், பூங்கொடி போன்ற இடையுடைய குறமகள் வள்ளியோடு இருண்ட பூஞ்சோலையில் மகிழ்ந்து வாழும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

As Uma sings, Shiva dances the high dance of the bliss of wisdom. The poet wants to gain wisdom like those who have realised the state beyond peace that is Shiva's own form. With half-closed eyes, held breath, the inner light that dawns, and a soul stirred by Shiva yoga, will You not grant me a way to live in quiet rest for as long as I need? he asks. On a forest mountain ringed by groves and fields full of banana bunches curved like elephants' trunks, where mango honey drips and monkeys feast on the vengai trees, Murugan lives and rejoices with Valli, the hill maiden with a waist like a flowering creeper, in a dark, blossoming grove.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சாங்கரி பாடியிட ... உமையம்மை பாட
as Shankari, Uma, sings
ஓங்கிய ஞான சுக தாண்டவம் ஆடியவர் ... உயர்ந்த ஞான இன்பத் தாண்டவம் ஆடும் சிவனின்
of Shiva who dances the high dance of the bliss of wisdom
வடிவான சாந்தம் அதீதம் உணர் ... வடிவமான அமைதியைக் கடந்த நிலையை உணர்ந்த
who have realised the state beyond peace that is His form
கூந்தம சாதியவர் தாங்களும் ஞானம் உற ... அந்த ஞானிகள் ஞானம் பெற்றது போல
just as those wise ones gained wisdom
அடியேனும் ... அடியேனும்
I too
தூங்கிய பார்வையொடு ... அரைக் கண் மூடிய பார்வையோடு
with half-closed eyes
தாங்கிய வாயுவொடு ... அடக்கிய மூச்சோடு
with held breath
தோன்றிய சோதியொடு ... உள்ளே தோன்றும் ஒளியோடு
with the inner light that dawns
சிவயோகம் தூண்டிய சீவனொடு ... சிவயோகம் தூண்டப்பட்ட உயிரோடு
with a soul stirred by Shiva yoga
வேண்டிய காலமொடு ... தேவையான காலம் முழுதும்
for as long as needed
சோம்பினில் வாழும் வகை அருளாதோ ... அசைவற்ற அமைதியான ஓய்வில் வாழும் வழியை அருளமாட்டாயா
will You not grant me a way to live in quiet rest?
வாங்கு கை யானை என ஈன் குலை வாழை வளர் ... யானைத் துதிக்கை போல வளைந்த வாழைக் குலைகள் வளரும்
where banana bunches curve like elephants' trunks
வான் பொழில் சூழும் வயல் அயல் ஏறி ... உயர்ந்த சோலைகளும் வயல்களும் சூழ்ந்த
ringed by tall groves and fields
மாங்கனி தேன் ஒழுக ... மாம்பழத் தேன் ஒழுக
where mango honey drips
வேங்கையின் மேல் அரிகள் மாந்திய ... வேங்கை மரத்தின் மேல் குரங்குகள் உண்ணும்
where monkeys feast on the vengai trees
ஆரணிய மலைமீதில் ... காட்டு மலையின் மேல்
on the forest mountain
பூங்கொடி போலும் இடை ஏங்கிட ... பூங்கொடி போன்ற மெல்லிய இடையுடைய
with a waist as slender as a flowering creeper
ஆரமணி பூண்பன பாரியன தனபாரப் பூங்குற மாதினுடன் ... முத்து மாலை அணிந்த அழகிய குறமகள் வள்ளியுடன்
with lovely Valli the hill maiden, wearing pearl strings
ஆடி இருள் பூம்பொழில் மேவி வளர் பெருமாளே ... இருண்ட பூஞ்சோலையில் மகிழ்ந்து வாழும் பெருமானே
Great Lord who lives and rejoices in a dark, blossoming grove

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சாங்கரி: சங்கரி, உமை
தாண்டவம்: சிவனின் நடனம்
சாந்தம்: அமைதி
அதீதம்: கடந்தது
வாயு: மூச்சு
சிவயோகம்: சிவனோடு ஒன்றும் யோகம்
சோம்பு: அசைவற்ற ஓய்வு
அரி: குரங்கு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines