திருப்புகழ் 1243 · சூதினுண வாசைதனி லேசுழலு மீனதென

Soodhinuna vaasaidhani lesuzhalu meenadhena · Thiruppugazh 1243 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1243

பொதுப்பாடல்கள்

சூதினுண வாசைத னிலேசுழலு மீனதெனSong 1243 · General songs

ராகம் வாசஸ்பதி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2) (தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தானதன தானதன தானதன தானதன / தானதன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Soodhinuna vaasaidhani lesuzhalu meenadhena lyrics in English letters

Soodhinuna vaasaidhani lesuzhalu meenadhenaThoosuvazha kaanavadi vadhanaale

Soodhamudanerumena maadharnasai theduporuLaasaidhami lesuzhala varugaalan

Aadhividhiyodupirazhaadhavagai thediyenaThaavidhanaiyegurugi varupodhu

Aadhimuru kaadhimuru kaadhimuru kaaenavuMaadhimuru kaaninaivu tharuvaaye

Odhamugi laadugiriyerupada vaazhasurarOlamida veyayilkodamaraadee

Onamasi vaayaguru paadhamadhi lepaniyumYogamayi laaamalai magizhpaalaa

Naadharagu raamaarimaayanmaru kaapuvanaNaadumadi yaarkalmana thuraivone

Njaanasura vaanaigana vaamuruganeyamararNaadupera vaazhavarul perumaale.

பொருள் · Meaning

தூண்டிலில் உள்ள இரைக்கு ஆசைப்பட்டுச் சுழலும் மீன் போல, மாதர் தேடும் பொருளுக்கு ஆசைப்பட்டு நான் சுழல்கிறேன். விதி மாறாதபடி என் உயிரைத் தேடிக் காலன் நெருங்கி வரும் போது, ஆதி முருகா, ஆதி முருகா, ஆதி முருகா என்று உன்னை நினைக்கும் நினைவைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மேகம் தவழும் மலை பொடிபட, அசுரர் அலற வேலால் போர் செய்தவனே, ஓம் நமசிவாய என்ற சிவனே குருவாகப் பணியும் திருவடியுடைய யோக மயில் வீரனே, உமை மகிழும் மகனே என்கிறார். ரகுராமனான திருமாலின் மருகனே, உலகம் நாடும் அடியார் மனத்தில் வாழ்பவனே, தெய்வானையின் கணவனே, தேவர்கள் தங்கள் நாட்டைப் பெற்று வாழ அருளிய பெருமானே என்று முடிகிறது.

Like a fish circling the bait on a hook, the poet whirls in greed for the money such women seek. When Yama comes near, seeking my life just as fate decreed, he prays, give me the thought of You, so that I cry Adi Muruga, Adi Muruga, Adi Muruga. Murugan fought with His spear until the cloud-wrapped mountain shattered and the asuras cried out. He is the yogi on the peacock, at whose feet Shiva of Om Namasivaya bows as to a guru, the son in whom the pure Uma delights. He is the nephew of Vishnu, who came as Raghu Rama. He dwells in the hearts of devotees all over the world, is the husband of Deivanai, and is the Lord who let the devas regain their land and live.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சூதின் உணவு ஆசைதனிலே சுழலும் மீனது என ... தூண்டில் இரைக்கு ஆசைப்பட்டுச் சுழலும் மீன் போல
like a fish circling in greed for the bait on a hook
எனது ஊசு அழகான வடிவு அதனாலே ... என் அழகிய இளமை வடிவால்
because of my fine young form
சூதமுடன் நேரும் என மாதர் நசை தேடு பொருள் ... வஞ்சகத்தோடு மாதர் தேடும் பொருளுக்காக
for the money those women seek with deceit
ஆசைதமிலே சுழல ... ஆசையில் நான் சுழல
as I whirl in that greed
வரு காலன் ஆதி விதியோடு பிறழாத வகை தேடி ... விதி மாறாதபடி தேடி வரும் எமன்
Yama coming, seeking just as fate decreed
எனது ஆவிதனையே குறுகி வருபோது ... என் உயிரை நெருங்கி வரும்போது
when he comes near my life
ஆதி முருகா ஆதி முருகா ஆதி முருகா எனவும் ... ஆதி முருகா ஆதி முருகா ஆதி முருகா என்று
crying Adi Muruga, Adi Muruga, Adi Muruga
ஆதி முருகா நினைவு தருவாயே ... ஆதி முருகா, உன் நினைவைத் தருவாய்
Adi Muruga, give me the thought of You
ஓத முகில் ஆடு கிரி ஏறுபட ... ஈர மேகம் தவழும் மலை பொடிபட
the cloud-wrapped mountain shattering
வாழ் அசுரர் ஓலமிடவே அயில் கொடு அமர் ஆடி ... அங்கு வாழ்ந்த அசுரர் அலற வேலால் போர் செய்து
fighting with the spear till the asuras there cried out
ஓநமசிவாய குரு பாதம் அதிலே பணியும் ... ஓம் நமசிவாய என்ற சிவனே குருவாகப் பணியும் திருவடியுடைய
whose feet Shiva of Om Namasivaya bows to as guru
யோக மயிலா ... யோக நிலையில் மயில் மேல் விளங்குபவனே
yogi on the peacock
அமலை மகிழ் பாலா ... குற்றமற்ற உமை மகிழும் மகனே
son in whom pure Uma delights
நாத ரகு ராம அரி மாயன் மருகா ... தலைவன் ரகுராமனான மாயன் திருமாலின் மருகனே
nephew of wondrous Vishnu, Lord Raghu Rama
புவன நாடும் அடியார்கள் மனத்து உறைவோனே ... உலகம் எங்கும் உள்ள அடியார்களின் மனதில் வாழ்பவனே
You who dwell in the hearts of devotees everywhere
ஞான சுர ஆனை கணவா ... ஞானம் உடைய தெய்வானையின் கணவனே
husband of wise Deivanai
முருகனே ... முருகனே
Murugan
அமரர் நாடு பெற வாழ அருள் பெருமாளே ... தேவர்கள் தங்கள் நாட்டைப் பெற்று வாழ அருளிய பெருமானே
Great Lord who let the devas regain their land and live

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சூது: தூண்டில் இரை, ஏமாற்று
நசை: ஆசை
காலன்: எமன்
ஓதம்: ஈரம், மேகம்
அயில்: வேல்
அமலை: குற்றமற்றவள், உமை
ரகு ராமன்: ரகு குலத்து ராமன்
சுர ஆனை: தெய்வானை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines