TodayTools

திருப்புகழ் 1244 · செழுந்தாது பார்மாது மரும்பாதி ரூபோடு

Sezhundhaadhu paarmaadhu marumbaadhi roopodu · Thiruppugazh 1244 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1244

பொதுப்பாடல்கள்
செழுந்தாது பார்மாது மரும்பா திரூபோடுSong 1244 · General songs

சந்தம் தனந்தான தானான தனந்தான தானான / தனந்தான தானான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sezhundhaadhu paarmaadhu marumbaadhi roopodu lyrics in English letters

Sezhundhaadhu paarmaadhu marumbaadhi roopoduSirandhiyaadhi loomaasaiyozhiyaadha

Thiramboodha vedhaalanarumbaava megodiSeyungaaya noyaalanaragezhil

Vizhundhaazha vemoozhka idungaalan meyaaviVidungaala menaayen vinaipaavam

Viraindhega vevaasi thurandhodiyenjaanaVilambosaiyepesi varavenum

Azhungodi thevaarkalamarndhaara vaaneediAzhandregi maaseedha neduvelai

Adhirndhoda vegaalan vizhundhoda vegooraAlangaara velevu murugone

Kozhungaani lemaadhar sezhunjelaiyegoduKurundheru maalmaayan marugone

Kurambaadu vaarseripugundhaasai maadhoduKunangoodiyevaazhu perumaale.

பொருள் · Meaning

செல்வமும் நிலமும் மாதரும் என்று எதிலும் ஆசை ஒழியாத, பேய் போன்ற, கோடி பாவங்கள் செய்யும், நோயுடைய உடலைக் கொண்ட நான், ஏழு நரகத்தில் தள்ளும் காலன் உயிரைப் பறிக்கும் நேரத்தில், என் வினையும் பாவமும் விரைந்து ஓட, மயில் குதிரையை விரட்டி ஓடி வந்து, ஞான மொழி பேசி வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அழுத கோடி தேவர்கள் அமைதி அடைய, வானில் சினந்து எழுந்து, குளிர்ந்த பெரிய கடல் அதிர்ந்து ஓட, எமனே விழுந்து ஓடும்படி, அலங்கார வேலை ஏவிய முருகனே என்கிறார். காட்டில் ஆய்ச்சியரின் ஆடைகளை எடுத்துக் குருந்த மரத்தில் ஏறிய மாயன் கண்ணனின் மருகனே, குறவர் சேரிக்குள் புகுந்து அன்பு மாது வள்ளியோடு இனிது வாழும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet's desire for wealth, land and women never ends. He is like a ghost, sick in body, committing countless sins. When Yama, who pushes souls deep into the seven hells, comes to take his life, he prays, drive Your peacock steed and come running, speaking words of wisdom, so that my karma and sins flee fast. Murugan sent His adorned spear so that the weeping countless devas found peace, rising in anger into the sky until the great cold sea trembled and fled and death itself fell and ran. He is the nephew of wondrous Krishna, who took the cowherd girls' fine clothes in the forest and climbed the kurundha tree. He is the Lord who entered the hamlet of the hunters, who sing kuram songs, and lives happily with His beloved Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. செழும் தாது பார் மாதும் ... செல்வமும் நிலமும் மாதரும்

    wealth, land and women

  2. அரும் பாதி ரூபோடு சிறந்து ... அழகிய வடிவங்களோடு

    in all their lovely forms

  3. யாதிலும் ஆசை ஒழியாத ... எதிலும் ஆசை ஒழியாத

    whose desire for anything never ends

  4. திறம் பூத வேதாளன் ... பேய் போன்றவன்

    like a ghost

  5. அரும் பாவமே கோடி செயும் காய நோயாளன் ... கோடி பாவங்கள் செய்யும் நோயுடைய உடலைக் கொண்டவன்

    sick in body, committing countless sins

  6. நரகு ஏழில் விழுந்து ஆழவே மூழ்க இடும் காலன் ... ஏழு நரகங்களில் ஆழ விழச் செய்யும் எமன்

    Yama, who pushes souls deep into the seven hells

  7. மேய ஆவி விடும் காலமே ... உயிர் பிரியும் நேரத்தில்

    at the hour life departs

  8. நாயேன் வினை பாவம் விரைந்து ஏகவே ... நாயேனின் வினையும் பாவமும் விரைந்து ஓட

    so this cur's karma and sins flee fast

  9. வாசி துரந்து ஓடியே ... மயில் குதிரையை விரட்டி ஓடி

    driving Your peacock steed, running

  10. ஞான விளம்பு ஓசையே பேசி வரவேணும் ... ஞான மொழிகளைப் பேசிக்கொண்டு வர வேண்டும்

    come speaking words of wisdom

  11. அழும் கோடி தேவர்கள் அமர்ந்து ஆர ... அழுத கோடி தேவர்கள் அமைதி அடைய

    so the weeping countless devas found peace

  12. வான் நீடி அழன்று ஏகி ... வானில் உயர்ந்து சினந்து சென்று

    rising into the sky in anger

  13. மா சீத நெடு வேலை அதிர்ந்து ஓடவே ... குளிர்ந்த பெரிய கடல் அதிர்ந்து ஓட

    the great cold sea trembling and fleeing

  14. காலன் விழுந்து ஓடவே ... எமனே விழுந்து ஓட

    death itself falling and running

  15. கூர அலங்கார வேல் ஏவும் முருகோனே ... கூர்மையான அலங்கார வேலை ஏவிய முருகனே

    Murugan who sent the sharp, adorned spear

  16. கொழும் கானிலே மாதர் செழும் சேலையே கோடு ... அடர்ந்த காட்டில் ஆய்ச்சியரின் அழகிய ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு

    taking the cowherd girls' fine clothes in the lush forest

  17. குருந்து ஏறும் மால் மாயன் மருகோனே ... குருந்த மரத்தில் ஏறிய மாயன் கண்ணனின் மருகனே

    nephew of wondrous Krishna who climbed the kurundha tree

  18. குறம் பாடுவார் சேரி புகுந்து ... குறம் பாடும் வேடர்களின் சேரிக்குள் புகுந்து

    entering the hamlet of the hunters who sing kuram songs

  19. ஆசை மாதோடு குணம் கூடியே வாழு பெருமாளே ... அன்பு மாது வள்ளியோடு இனிது வாழும் பெருமானே

    Great Lord who lives happily with His beloved Valli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தாது
மகரந்தம், செல்வம்
வேதாளன்
பேய் போன்றவன்
காயம்
உடல்
வாசி
குதிரை, இங்கே மயில்
விளம்பு
சொல்
சீதம்
குளிர்ச்சி
குருந்து
குருந்த மரம்
சேரி
குடியிருப்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate