- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1247 · தவநெறி தவறிய குருடுகள் தலைபறி
Thavaneri thavariya kurudugal thalaipari · Thiruppugazh 1247 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1247
தவநெறி தவறிய குருடுகள் தலைபறி கதறிய பரபாதத்Song 1247 · General songs
ராகம் ஆபோகி · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் (14) ((எடுப்பு - /4/4 0/4))சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thavaneri thavariya kurudugal thalaipari lyrics in English letters
Thavaneri thavariya kurudugal thalaipari kadhariya parapaadhath
Tharumigal karumigal veguvidha samayigalavarodu saruvaanin
Ravanivanuvanudanavalivaluvaladhu idhuvudhu venumaarar
Raruvuru vozhidharu vuruvudai yadhupadhi thamiyanu munarveno
Kuvalaya muzhuvadhum madhirpada vadaguvadidipada vuragesan
Kodumudi palaneridharanedu mudhugurai kadalpunal varidhaagath
Thuvalkodu muraiyidu surarpadhi thuyaradhu kedanisi sararsenai
Thugalezha nadanavil maragadha thuragadham varavala perumaale.
பொருள் · Meaning
தவ நெறியிலிருந்து தவறியவர்களும், பல வகைச் சமயவாதிகளும், சடங்கு மட்டுமே பேசுபவர்களும் ஒருவரோடு ஒருவர் வாதிடுகிறார்கள். அவன், இவள், அது, இது என்ற பிரிவுகள் எல்லாம் அற்று, உருவமும் அருவமும் கடந்த வடிவுடைய இறைவனைத் தனியனான நானும் உணர்வேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். உலகம் முழுதும் அதிர, வட மலைச் சிகரங்கள் இடிய, ஆதிசேஷனின் தலைகள் நெரிய, பெரிய கடல் நீர் வற்ற, துயரில் முறையிட்ட இந்திரனின் துன்பம் தீர, அசுரர் படை தூசாக, நடனமாடும் மரகதப் பச்சை மயில் மேல் வரவல்ல பெருமானே முருகன்.
Those who have strayed from the path of tapas, ritualists, and followers of many faiths argue with one another. Beyond all their divisions of he, she, this one, that one, this thing and that thing, there is the Lord whose form passes beyond both form and formlessness. Will I too, alone as I am, come to know Him? the poet longs. Murugan is the Lord who comes riding His dancing emerald-green peacock. At His coming the whole world shook, the northern peaks crumbled, the serpent king's many heads were crushed, the waters of the great roaring sea dried up, the sorrow of Indra, who cried out for help, came to an end, and the asura army was ground to dust.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தவநெறி தவறிய குருடுகள் ... தவ வழியிலிருந்து தவறிய குருடர்கள்
the blind who strayed from the path of tapas
தலைபறி கதறிய பர பாதத் தருமிகள் ... வேறு வேறு கொள்கைகளை உரக்கப் பேசும் சமய நெறியினர்
followers of other creeds who argue loudly
கருமிகள் ... சடங்குகளை மட்டும் பேசுபவர்கள்
ritualists
வெகுவித சமயிகள் அவரொடு சருவா நின்று ... பல வகைச் சமயவாதிகள் அவர்களோடு வாதிட்டு நிற்க
and followers of many faiths all arguing
அவன் இவன் உவன் உடன் அவள் இவள் உவள் ... அவன், இவன், அவள், இவள் என்றும்
beyond he and this one, she and that one
அது இது உது எனும் மாறு அற்று ... அது, இது என்றும் சொல்லும் பிரிவுகள் எல்லாம் அற்று
and all talk of this thing and that thing
அருவுரு ஒழிதரு உருவுடையது பதி ... உருவமும் அருவமும் கடந்த வடிவுடைய இறைவனை
the Lord whose form passes beyond form and formlessness
தமியனும் உணர்வேனோ ... தனியனான நானும் உணர்வேனோ
will I too, alone as I am, come to know Him?
குவலய முழுவதும் அதிர்பட ... உலகம் முழுவதும் அதிர
the whole world shaking
வட குவடு இடிபட ... வட மலைச் சிகரங்கள் இடிய
the northern peaks crumbling
உரகேசன் கொடுமுடி பல நெரிதர ... பாம்பரசன் ஆதிசேஷனின் பல தலைகள் நெரிய
the serpent king's many heads crushed
நெடு முது குரைகடல் புனல் வறிதாக ... பெரிய பழைய ஒலிக்கும் கடலின் நீர் வற்ற
the waters of the vast, ancient roaring sea drying up
துவல் கொடு முறையிடு சுரர்பதி துயர் அது கெட ... துயரோடு முறையிட்ட இந்திரனின் துன்பம் தீர
ending the grief of Indra, who cried out for help
நிசிசரர் சேனை துகள் எழ ... அசுரர் படை தூசாக
the asura army ground to dust
நடம் நவில் மரகத துரகதம் வர வல பெருமாளே ... நடனமாடும் மரகதப் பச்சை மயில் மேல் வரவல்ல பெருமானே
Great Lord who comes riding the dancing emerald peacock
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சமயிகள்
- சமயவாதிகள்
- சருவா
- வாதிட்டு
- அருவுரு
- அருவமும் உருவமும்
- பதி
- இறைவன்
- குவலயம்
- உலகம்
- குவடு
- மலைச் சிகரம்
- உரகேசன்
- பாம்பரசன் ஆதிசேஷன்
- துரகதம்
- குதிரை, இங்கே மயில்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines