- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1249 · திரைவஞ்ச இருவினைகள் நரையங் கமலமழிய
Thiraivanja iruvinaigal naraiyang kamalamazhiya · Thiruppugazh 1249 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1249
திரைவஞ்ச இருவினைகள் நரையங் கமலமழியSong 1249 · General songs
ராகம் நாட்டக்குறிஞ்சி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதந்த தனதனன தனதந்த தனதனன / தனதந்த தனதனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thiraivanja iruvinaigal naraiyang kamalamazhiya lyrics in English letters
Thiraivanja iruvinaigal naraiyang kamalamazhiyaSivagangai thanilmuzhugi vilaiyaadis
Sivamvandhu kudhigolaga vadivundran vadivamenaThigazhandar munivarkana mayanmaalum
Aranmaindhanenagaliru muganembiyenamagizhaAdiyenkanaliparava mayileri
Ayilkondu thirunadana menadhandhaiyudanmaruviArumandha porulaiyini yarulvaaye
Pariyenpa narigalthamai nadanangodoruvazhudhiParidhunja varumadhurai nadaraajan
Pazhiyanjiyenadharugi luraipunda rigavadivaPavalanjo lumaigozhunanarulpaalaa
Irulvanja kiriyavunarudanengaliruvinaiyuMeriyundu podiyaayil viduvone
Enadhanpi luraisayila magizhvanji kuramagaloDenupanjanaiyinmaruvu perumaale.
பொருள் · Meaning
சுருக்கம், வஞ்சக இருவினை, நரை, உடல் எல்லாம் அழிய, சிவகங்கையில் மூழ்கி விளையாடி, சிவநிலை எனக்குள் துள்ளி எழ, என் உள் வடிவம் உன் வடிவம் போல ஆக வேண்டும் என்று புலவர் விரும்புகிறார். தேவர்களும் முனிவர்களும் பிரமனும் திருமாலும் இவன் சிவனின் மகன் என்று சொல்ல, யானைமுகன் என் தம்பி என்று மகிழ, மயில் ஏறி வேல் ஏந்தி, என் தந்தை சிவனோடு திருநடனத்தில் சேர, அந்த அரிய பொருளை இனி அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். ஒரு பாண்டியனுக்காக நரிகளைக் குதிரைகளாக்கி ஆடிய மதுரை நடராஜனும், உமையின் கணவனுமான சிவன் அருளிய மகனே என்கிறார். எங்கள் இருவினைகளையும் அசுரரோடு எரித்துப் பொடியாக்க வேல் விட்டவனே, என் அன்பில் உறையும் மலைக்குறமகள் வள்ளியோடு மஞ்சத்தில் மகிழ்ந்திருக்கும் பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet longs for wrinkles, deceitful karma, grey hair and the body itself to fall away, to bathe and play in the Sivaganga tank, and to feel the state of Shiva leap up within him until his inner form becomes like Murugan's own. Let the devas, the sages, Brahma and Vishnu say, this is Hara's son, let elephant-faced Ganapati rejoice saying, my brother, and let me ride the peacock, hold the spear and join my Father Shiva in His holy dance, he prays. Grant me that rare treasure now. Murugan is the son of Shiva, Uma's consort, the Nataraja of Madurai who turned jackals into horses for a Pandya king. He sends His spear to burn our two karmas to ash along with the asuras. He is the Lord who rests on a soft couch with Valli, the hill maiden who lives in the poet's love.
சொல் விளக்கம் · Word by word
திரை வஞ்ச இருவினைகள் நரை அங்கம் அழிய ... சுருக்கமும் வஞ்சக இருவினையும் நரையும் உடலும் அழிய
wrinkles, deceitful karma, grey hair and body falling away
சிவகங்கை தனில் முழுகி விளையாடி ... சிவகங்கைக் குளத்தில் மூழ்கி விளையாடி
bathing and playing in the Sivaganga tank
சிவம் வந்து குதிகொள ... சிவநிலை எனக்குள் துள்ளி எழ
the state of Shiva leaping up within me
அக வடிவு உன்றன் வடிவம் என ... என் உள் வடிவம் உன் வடிவம் போல ஆக
my inner form becoming like Yours
திகழ் அண்டர் முநிவர் கணம் அயன் மாலும் ... ஒளிரும் தேவர்களும் முனிவர் கூட்டமும் பிரமனும் திருமாலும்
the shining devas, the hosts of sages, Brahma and Vishnu
அரன் மைந்தன் என ... இவன் சிவனின் மகன் என்று சொல்ல
calling me Hara's son
களிறு முகன் எம்பி என மகிழ ... யானைமுகன் என் தம்பி என்று மகிழ
elephant-faced Ganapati rejoicing, my brother
அடி என் கண் அளி பரவ ... என் மேல் அன்பு பெருக
love flowing towards me
மயில் ஏறி அயில் கொண்டு ... மயில் ஏறி வேல் ஏந்தி
riding the peacock, holding the spear
திருநடனம் எனது அந்தையுடன் மருவி ... என் தந்தை சிவனோடு திருநடனத்தில் சேர்ந்து
joining my Father Shiva in His holy dance
அருமந்த பொருளை இனி அருள்வாயே ... அந்த அரிய பொருளை இனி அருள்வாய்
grant me that rare treasure now
பரி என்ப நரிகள் தமை நடனம் கொடு ... நரிகளைக் குதிரைகள் என்று ஆட்டுவித்து
making jackals dance as horses
ஒரு வழுதி பரி துஞ்ச வரும் மதுரை நடராஜன் ... ஒரு பாண்டிய மன்னனுக்காகக் குதிரைகளோடு வந்த மதுரை நடராஜன்
the Nataraja of Madurai who came with horses for a Pandya king
பழி அஞ்சி எனது அருகில் உறை புண்டரிக வடிவ ... பழிக்கு அஞ்சி அடியார் அருகில் உறையும் தாமரை வடிவினன்
the lotus-formed one who, fearing blame, stays near His devotees
பவளம் சொல் உமை கொழுநன் அருள் பாலா ... பவளம் போன்ற சொல்லுடைய உமையின் கணவன் சிவன் அருளிய மகனே
son by the grace of Shiva, consort of coral-voiced Uma
இருள் வஞ்ச கிரி அவுணருடன் ... இருண்ட வஞ்சக மலையில் வாழ்ந்த அசுரர்களுடன்
along with the asuras of the dark, deceitful mountain
எங்கள் இருவினையும் எரியுண்டு பொடிய அயில் விடுவோனே ... எங்கள் இருவினைகளும் எரிந்து பொடியாக வேல் விடுபவனே
You who send the spear to burn our two karmas to ash
எனது அன்பில் உறை சயில மகிழ் வஞ்சி குறமகளொடு ... என் அன்பில் வாழும் மலைமகிழ் கொடி போன்ற குறமகள் வள்ளியுடன்
with Valli, the creeper-like hill maiden who dwells in my love
எணு பஞ்சணையில் மருவு பெருமாளே ... மெல்லிய மஞ்சத்தில் மகிழ்ந்திருக்கும் பெருமானே
Great Lord who rests with her on a soft couch
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- திரை
- சுருக்கம்
- நரை
- வெளுத்த முடி
- சிவகங்கை
- சிதம்பரத்தில் உள்ள புனிதக் குளம்
- அக வடிவு
- உள் வடிவம்
- அருமந்த
- அரிய
- வழுதி
- பாண்டிய மன்னன்
- புண்டரிகம்
- தாமரை
- பஞ்சணை
- மெல்லிய படுக்கை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines