- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1248 · திதலையு லாத்துபொற் களபம் விடாப்புதுத்
Thidhalaiyu laaththupor kalapamvi daappudhuth · Thiruppugazh 1248 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1248
திதலை யுலாத்துபொற் களபம் விடாப்புதுத்Song 1248 · General songs
சந்தம் தனதன தாத்தனத் தனதன தாத்தனத் / தனதன தாத்தனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thidhalaiyu laaththupor kalapamvi daappudhuth lyrics in English letters
Thidhalaiyu laaththupor kalapamvidaappudhuthThrividhagadaakkalirruragodu
Sigarama kaaprapaik kuvadena vaayththunarSurarkudiyetrividdilaneerai
Madhanavidaayththanath thilainjarai vaadsepPinamulai maaththavak kodipolvaar
Valaiyili raappagar pozhudhugal pokkumarRenaiyunai vaazhththavaith tharulvaaye
Sadhadhala paarththipar karipuru shoththamarKerigana letravar kunaraadhor
Sagalasa maarththasath thiyavana sookshamukKiyapara maarththamur pugalvone
Kadhirmani neerkkadar suzhipugu raakshadhakKalagapa raakramak kadhirvelaa
Karudhiya paattinirralaidherimaakshanakKavinjaru saaththunaip perumaale.
பொருள் · Meaning
பொன் சந்தனம் பூசிய, மலைச் சிகரம் போல ஒளிரும் அழகுடைய, இளைஞர்களை வாடச் செய்யும் கொடி போன்ற மாதர்களின் வலையில் இரவும் பகலும் பொழுதைக் கழிக்கும் என்னை, உன்னை வாழ்த்தும்படி வைத்து அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நூறு இதழ்த் தாமரையில் வாழும் பிரமனும், புருஷோத்தமனான திருமாலும், நெருப்பு ஏந்திய சிவனும் உணராத நுட்பமான, எல்லாப் பொருளும் அடங்கிய உண்மையான பரம்பொருளை அவர்களுக்கு முன்பு உரைத்தவனே என்கிறார். ஒளிரும் மணி நிறைந்த கடலின் சுழியில் புகுந்த அசுரனோடு கடும் போர் செய்த ஒளிவேலனே, நினைத்தவுடன் சிறந்த பாடல்களைப் பாடும் ஆசுகவிஞர்களுக்குத் துணையாகும் பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet spends night and day in the net of creeper-like women, scented with golden sandal, whose beauty shines like a mountain peak and leaves young men withered with longing. Keep me so that I praise You instead, he prays. Murugan once told the subtle, all-containing, true supreme meaning to Brahma of the hundred-petalled lotus, to Vishnu the Supreme Person, and to Shiva who holds the blazing fire, who had not grasped it. He is the bearer of the shining spear, mighty in the fierce battle with the asura who plunged into a whirlpool of the gem-filled sea. He is the Lord who stands as companion to the great poets who can sing fine verses the instant they think of them.
சொல் விளக்கம் · Word by word
திதலை உலாத்து பொற் களபம் விடா ... அழகுத் தேமலும் பொன் சந்தனமும் விலகாத
ever bright with beauty spots and golden sandal
புதுத் த்ரிவித கடாக் களிற்று உரகோடு ... மத யானையின் வலிமையோடு
with the strength of a musth elephant
சிகர மகா ப்ரபைக் குவடு என வாய்த்து ... ஒளிரும் மலைச் சிகரம் போல அமைந்து
shaped like a radiant mountain peak
நல் சுரர் குடியேற்றிவிட்டு இளநீரை ... இளநீர் போன்ற அழகுடைய
with charms like tender coconuts
மதன விடாய்த் தனத்து இளைஞரை வாட ... இளைஞர்களை ஆசைத் தாகத்தால் வாடச் செய்யும்
leaving young men withered with longing
செப்பு இணமுலை மாத்தவக் கொடி போல்வார் ... கொடி போன்ற அழகிய மாதர்களின்
of creeper-like lovely women
வலையில் இராப்பகல் பொழுதுகள் போக்கும் ... வலையில் இரவும் பகலும் பொழுதைக் கழிக்கும்
spending nights and days in their net
அற்றெனை உனை வாழ்த்த வைத்து அருள்வாயே ... அந்த என்னை உன்னை வாழ்த்தும்படி வைத்து அருள்வாய்
keep me so that I praise You instead
சததள பார்த்திபற்கு ... நூறு இதழ்த் தாமரையில் வாழும் பிரமனுக்கும்
to Brahma, lord of the hundred-petalled lotus
அரி புருஷோத்தமற்கு ... புருஷோத்தமனான திருமாலுக்கும்
to Vishnu, the Supreme Person
எரிகனல் ஏற்றவற்கு ... எரியும் நெருப்பை ஏந்திய சிவனுக்கும்
to Shiva, who holds the blazing fire
உணராதோர் ... அவர்கள் உணராத
which they had not grasped
சகல சமார்த்த சத்திய வசன சூக்ஷம முக்கிய பரமார்த்தம் ... எல்லாப் பொருளும் அடங்கிய உண்மையான நுட்பமான முக்கியமான பரம்பொருளை
the subtle, all-containing, true, supreme meaning
முன் புகல்வோனே ... முன்பு உரைத்தவனே
You who told it to them long ago
கதிர் மணி நீர்க் கடல் சுழி புகு ராக்ஷத ... ஒளிரும் மணிகள் நிறைந்த கடலின் சுழியில் புகுந்த அசுரனோடு
with the asura who plunged into a whirlpool of the gem-filled sea
கலக பராக்ரமக் கதிர்வேலா ... கடும் போர் செய்த வீர ஒளிவேலனே
mighty bearer of the shining spear in fierce battle
கருதிய பாட்டினில் தலைதெரி மா க்ஷணக் கவிஞர் ... நினைத்தவுடன் சிறந்த பாடல் பாடும் பெரிய ஆசுகவிஞர்களுக்கு
to the great poets who sing fine verses the instant they think
உசாத் துணைப் பெருமாளே ... துணையாக நிற்கும் பெருமானே
Great Lord who stands as their companion
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- களபம்
- சந்தனக் கலவை
- கடாக் களிறு
- மத யானை
- குவடு
- மலைச் சிகரம்
- சததளம்
- நூறு இதழ்த் தாமரை
- புருஷோத்தமன்
- திருமால்
- சூக்ஷ்மம்
- நுட்பம்
- பரமார்த்தம்
- மேலான உண்மை
- க்ஷணக் கவிஞர்
- நினைத்தவுடன் பாடும் ஆசுகவிஞர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines