TodayTools

திருப்புகழ் 1250 · தீயுதை தாத்ரிபானீய மேற்ற

Theeyudhai thaathripaaneeya metra · Thiruppugazh 1250 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1250

பொதுப்பாடல்கள்
தீயுதை தாத்ரிபானீய மேற்றSong 1250 · General songs

சந்தம் தானான தாத்த தானான தாத்த / தானான தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Theeyudhai thaathripaaneeya metra lyrics in English letters

Theeyudhai thaathripaaneeya metraVaaneedhi yaatri kazhumaasais

Serooru thorpai yaanaaga nokkuMaamaayai theerkka ariyaadhe

Peypoodha mooththa paarorigaakkaiPeeraaizhaaththinudalpenip

Peyonadaaththu komaali vaazhkkaiPomaaru perththunadidhaaraay

Veyooru seerkkai velvedar kaattiLeyvaalai vedka vurumaari

Meelaadhu vedkai meedhoora vaayththaVelodu veyththa ilaiyone

Maayoora vetrin meedhe pugaapponMaameru verppariyamodhi

Maaraana maakkal neeraaga vottiVaanaadu kaaththa perumaale.

பொருள் · Meaning

நெருப்பு, காற்று, நிலம், நீர், வானம் என்ற ஐம்பூதங்களால் ஆன, ஆசைச் சேறு நிறைந்த இந்தத் தோல் பையை நான் என்று பார்க்கும் பெரிய மாயையைத் தீர்க்க அறியாமல், பேய், பூதம், கழுகு, நரி, காகம் கிழித்து உண்ணப் போகும் உடலைப் பேணி வாழ்கிறேன். பேய் ஆட்டுவிக்கும் இந்தக் கோமாளி வாழ்க்கை நீங்கும்படி மாற்றி உன் திருவடியைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மூங்கில் வில்லும் வேலும் ஏந்திய வேடர்களின் காட்டில் வாழ்ந்த வள்ளியை விரும்பி வடிவம் மாற்றி வந்து, மீளாத காதல் மிகுந்து வேலோடு வேடம் பூண்ட இளையவனே என்கிறார். மயில் மேல் ஏறி, பொன் மலையை வேரோடு பெயர்த்து, பகைவரைச் சாம்பலாக்கி விரட்டி, வானுலகத்தைக் காத்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet does not know how to end the great illusion of seeing as I this skin bag made of the five elements, fire, wind, earth, water and sky, and full of the mud of desire. He keeps caring for a body that ghosts, demons, old vultures, jackals and crows will one day tear apart. Change this clownish life driven by a demon, he prays, and give me Your feet. Murugan, longing for Valli, who lived in the forest of the hunters with their bamboo bows and spears, changed His form and came, and with a love that would never turn back, put on the hunter's guise with His spear. He rode His peacock, struck the golden mountain until it was torn up by the roots, drove His foes away as ash, and guarded the world of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தீ உதை தாத்ரி பானீயம் ஏற்ற வான் ... நெருப்பு, காற்று, நிலம், நீர், வானம் என்ற

    of fire, wind, earth, water and sky

  2. நீதி ஆற்றி ... ஐம்பூத முறைப்படி ஆன

    made in the order of the five elements

  3. கழுமு ஆசைச் சேறு ஊறு தோற்பை ... ஆசைச் சேறு நிறைந்த தோல் பையான உடலை

    this skin bag of a body full of the mud of desire

  4. யான் ஆக நோக்கும் மாமாயை தீர்க்க அறியாதே ... நான் என்று பார்க்கும் பெரிய மாயையைத் தீர்க்க அறியாமல்

    not knowing how to end the great illusion that sees it as I

  5. பேய் பூதம் மூத்த பாறு ஓரி காக்கை ... பேய், பூதம், முதிய கழுகு, நரி, காகம்

    ghosts, demons, old vultures, jackals and crows

  6. பீறா இழாத்தின் உடல் பேணி ... கிழித்து இழுத்து உண்ணப் போகும் உடலைப் பேணி

    caring for a body they will tear and drag away

  7. பேயோன் நடாத்து கோமாளி வாழ்க்கை ... பேய் ஆட்டுவிக்கும் கோமாளி வாழ்க்கை

    this clownish life driven by a demon

  8. போமாறு பேர்த்து உன் அடி தாராய் ... நீங்கும்படி மாற்றி உன் திருவடியைத் தருவாய்

    change it so it ends, and give me Your feet

  9. வேய் ஊறு சீர்க்கை வேல் வேடர் காட்டில் ... மூங்கில் வில்லும் வேலும் கையில் ஏந்திய வேடர்களின் காட்டில்

    in the forest of the hunters with bamboo bows and spears

  10. ஏய்வாளை வேட்க உருமாறி ... வாழ்ந்த வள்ளியை விரும்பி வடிவம் மாற்றி

    longing for Valli who lived there, changing form

  11. மீளாது வேட்கை மீதூர ... திரும்பாத காதல் பெருக

    with a love that would never turn back

  12. வாய்த்த வேலோடு வேய்த்த இளையோனே ... கையில் வேலோடு வேடம் பூண்ட இளையவனே

    young Lord who took the hunter's guise, spear in hand

  13. மாயூர ஏற்றின் மீதே புகா ... மயில் மேல் ஏறி

    riding the peacock

  14. பொன் மாமேரு வேர் பறிய மோதி ... பொன் மலை வேரோடு பெயரும்படி மோதி

    striking the golden mountain till it was torn up by the roots

  15. மாறான மாக்கள் நீறாக ஓட்டி ... பகைவர்களைச் சாம்பலாக்கி விரட்டி

    driving away the foes as ash

  16. வானாடு காத்த பெருமாளே ... வானுலகத்தைக் காத்த பெருமானே

    Great Lord who guarded the world of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தாத்ரி
நிலம்
பானீயம்
நீர்
தோற்பை
தோல் பை, உடல்
பாறு
கழுகு
ஓரி
நரி
கோமாளி
வேடிக்கை காட்டுபவன்
வேய்
மூங்கில்
மாயூரம்
மயில்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate