- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1251 · துடித்தெதிர் வடித்தெழு குதர்க்கச மயத்தவர்
Thudiththedhir vadiththezhu kudharkkasa mayaththavar · Thiruppugazh 1251 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1251
துடித்தெதிர் வடித்தெழு குதர்க்கச மயத்தவர்Song 1251 · General songs
சந்தம் தனத்தன தனத்தன தனத்தன தனத்தன / தனத்தன தனத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thudiththedhir vadiththezhu kudharkkasa mayaththavar lyrics in English letters
Thudiththedhir vadiththezhu kudharkkasa mayaththavarSuzharkoru kodikkodiyedhirkoorith
Thugaippana kidhaththalai yaruppanayilvittudalThunippana kaniththalai misaipaara
Mudiththalai vizhuppana muzhukkaadimaippadaMuraippadu maraiththiralariyaadha
Mudharporul pulappada vunarththuvanenakkoruMozhipporul pazhippara arulvaaye
Kudippana mugappana nedippana nadippanaKozhuththagurudhikkada lidaiyoode
Kudhippana madhippana kulippana kalippanaKuvattinaiyidippana silapaadal
Padippana thiruppugazheduppana mudippanaPayitriya lagaikkulam vilaiyaadap
Pagaiththezhu marakkaraiyimaippozhu thinirpodiPadapporu thuzhakkiya perumaale.
பொருள் · Meaning
வாதிடத் துடித்து எழும் குதர்க்க சமயவாதிகள் கொடி ஏற்றி எதிர்த்து வரும்போது, அவர்கள் வாதங்களை மிதித்து, தலைக்கனத்தை அறுத்து, கர்வம் மிக்க முடிகளை வீழ்த்தி, அவர்கள் முழுதும் பணியும்படி, வேதக் கூட்டமும் அறியாத முதற்பொருளை நான் தெளிவாக உணர்த்த வேண்டும். அதற்கு, குறையற்ற ஒரு சொல்லின் பொருளை எனக்கு அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாடலின் இரண்டாம் பகுதியில், போர்க்களத்தில் பேய்க் கூட்டங்கள் குதித்து, ஆடி, மகிழ்ந்து, மலைகளை இடித்து, சில பாடல்களைப் படித்து, திருப்புகழையே எடுத்துப் பாடி முடித்து விளையாடுகின்றன. பகைத்து எழுந்த அரக்கர்களை இமைக்கும் நேரத்தில் பொடியாக்கிப் போர் செய்த பெருமான் முருகன்.
When quibbling sectarians, eager to argue, rise up with their banners against me, let my words trample their arguments, cut down their pride, topple their arrogant crowned heads and bring them to full surrender. Let me reveal clearly the First Being that even the hosts of the Vedas do not know. For this, prays the poet, grant me the meaning of one faultless word. In the second half, on the battlefield, hosts of ghosts leap, dance, revel, smash hills, read out songs, and even take up and sing Thiruppugazh from start to finish as they play. Murugan is the Lord who fought and crushed to dust, in the blink of an eye, the asuras who rose against Him.
சொல் விளக்கம் · Word by word
துடித்து எதிர் வடித்து எழு குதர்க்க சமயத்தவர் ... வாதிடத் துடித்து எழும் குதர்க்க சமயவாதிகள்
quibbling sectarians who rise eager to argue
சுழற்கு ஒரு கொடிக் கொடி எதிர் கூறி ... கொடி ஏற்றி எதிர்த்துப் பேசும்போது
raising banners and speaking against me
துகைப்பன ... அவர்கள் வாதங்களை மிதிப்பவையும்
words that trample their arguments
கிதத் தலை அறுப்பன ... தலைக்கனத்தை அறுப்பவையும்
that cut down their pride
அயில் விட்டு உடல் துணிப்பன ... வேல் போலப் பாய்ந்து பிளப்பவையும்
that pierce like a spear
கணித்தலை மிசை பார முடித்தலை விழுப்பன ... கர்வம் மிக்க முடிகளை வீழ்த்துபவையுமான
that topple their arrogant crowned heads
முழுக்க அடிமைப்பட ... அவர்கள் முழுதும் பணியும்படி
so that they wholly submit
முறைப்படு மறைத் திரள் அறியாத ... முறையாக ஓதப்படும் வேதக் கூட்டமும் அறியாத
unknown even to the hosts of the Vedas chanted in order
முதற்பொருள் புலப்பட உணர்த்துவன் ... முதற்பொருளை நான் தெளிவாக உணர்த்துவேன்
I will make the First Being clearly known
எனக்கு ஒரு மொழிப் பொருள் பழிப்பு அற அருள்வாயே ... அதற்கு எனக்குக் குறையற்ற ஒரு சொல்லின் பொருளை அருள்வாய்
grant me the meaning of one faultless word
குடிப்பன முகப்பன நெடிப்பன நடிப்பன ... உண்பவை, அள்ளுபவை, நிமிர்பவை, ஆடுபவை
feasting, scooping, rearing up and dancing
கொழுத்த குருதிக் கடல் இடையூடே குதிப்பன ... போர்க்களக் கடலின் நடுவே குதிப்பவை
leaping through the sea of the battlefield
மதிப்பன குளிப்பன களிப்பன ... மகிழ்பவை, மூழ்குபவை, களிப்பவை
exulting, plunging and rejoicing
குவட்டினை இடிப்பன ... மலைச் சிகரங்களை இடிப்பவை
smashing the hilltops
சில பாடல் படிப்பன ... சில பாடல்களைப் படிப்பவை
reading out some songs
திருப்புகழ் எடுப்பன முடிப்பன ... திருப்புகழைத் தொடங்கிப் பாடி முடிப்பவை
taking up Thiruppugazh and singing it through
பயிற்றிய அலகைக் குலம் விளையாட ... பழகிய பேய்க் கூட்டம் விளையாட
as the trained hosts of ghosts played
பகைத்து எழும் அரக்கரை ... பகைத்து எழுந்த அரக்கர்களை
the asuras who rose in enmity
இமைப் பொழுதினில் பொடிபடப் பொருது உழக்கிய பெருமாளே ... இமைக்கும் நேரத்தில் பொடியாகும்படி போரிட்டுக் கலக்கிய பெருமானே
Great Lord who fought and crushed them to dust in the blink of an eye
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குதர்க்கம்
- வீண் வாதம்
- துகைப்பன
- மிதிப்பவை
- அயில்
- வேல்
- மறைத் திரள்
- வேதக் கூட்டம்
- முதற்பொருள்
- மூலப் பரம்பொருள்
- பழிப்பு
- குறை
- குவடு
- மலைச் சிகரம்
- அலகை
- பேய்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines