திருப்புகழ் 1253 · தெரிவை மக்கள் செல்வ முரிமை

Therivai makkal selva murimai · Thiruppugazh 1253 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1253

பொதுப்பாடல்கள்

தெரிவை மக்கள் செல்வ முரிமை மிக்க வுண்மைSong 1253 · General songs

சந்தம் தனன தத்த தய்ய தனன தத்த தய்ய / தனன தத்த தய்ய ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Therivai makkal selva murimai lyrics in English letters

Therivai makkal selva murimai mikka vunmaiTheriva tharku ulla munaraamun

Sinami kuththa thinnar thanivalaiththu veyyaSilugu thaiththu vanmai sidhaiyaamun

Paravai pukku thoyyu maravanaikkul vaiguParamanukku nalla marugone

Pazhudhil nirsol solliyezhudhi niththa munmaiPagarva tharku nanmai tharuvaaye

Irugi rikkalulla varaidhadikku minnuMidiyu moyththa thenna ezhusoorai

Ezhugadarkulullu muzhugu viththu vinnuLimaiya varkku vanmai tharuvone

Arivai pakka muyya vurugi vaikku maiyaRariya mikka vunmai yarulvone

Arivinukkulennai neriyil vaikka vallaAdiya varkku nalla perumaale.

பொருள் · Meaning

மனைவி, மக்கள், செல்வம், உரிமை ஆகியவற்றைப் பற்றிய உண்மையை என் உள்ளம் உணர்வதற்கு முன்பே, சினம் மிகுந்த எமதூதர்கள் சூழ்ந்து வந்து என் வலிமையைச் சிதைப்பதற்கு முன்பே, உன் குற்றமற்ற சொற்களைச் சொல்லி, எழுதி, நாள்தோறும் உண்மையைப் பேசும் நன்மையைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கடலில் பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலின் நல்ல மருகனே என்கிறார். மலைகளைத் தாக்கும் மின்னலும் இடியும் போல, சூரனை ஏழு கடலுக்குள் மூழ்கடித்து, தேவர்களுக்கு வலிமை தந்தவனே, உமையை ஒரு பாகத்தில் வைத்த சிவனுக்கு உண்மையை அருளியவனே என்கிறார். என்னை அறிவு நெறியில் நிலைக்க வைக்கும் அடியார்களுக்கு நல்ல பெருமானே என்று முடிகிறது.

Before my heart comes to know the truth about wife, children, wealth and rights, and before Yama's furious, strong servants surround me, attack and break my strength, the poet prays, grant me the good of speaking and writing Your faultless words and telling the truth every day. He calls Murugan the good nephew of Vishnu, who enters the sea and rests on the serpent bed. Like lightning and thunder crashing on mountains, Murugan sank Suran into the seven seas and gave the devas strength. He gave the great truth to Shiva, who keeps Uma at His side. He is the Lord who is good to the devotees who can keep the poet on the path of wisdom.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தெரிவை மக்கள் செல்வம் உரிமை மிக்க உண்மை ... மனைவி, மக்கள், செல்வம், உரிமை பற்றிய உண்மையை
the truth about wife, children, wealth and rights
தெரிவதற்கு உள்ளம் உணரா முன் ... என் உள்ளம் உணர்வதற்கு முன்பே
before my heart comes to know it
சினம் மிகுத்த திண்ணர் ... சினம் மிகுந்த வலிய எமதூதர்கள்
the furious, strong servants of Yama
தனி வளைத்து வெய்ய சிலுகு தைத்து ... சூழ்ந்து வளைத்துக் கொடுமையாகத் தாக்கி
surrounding me and attacking cruelly
வன்மை சிதையா முன் ... என் வலிமை சிதைவதற்கு முன்பே
before my strength is broken
பரவை புக்கு துய்யும் அரவணைக்குள் வைகு ... கடலில் பாம்பணையில் துயிலும்
who rests in the sea on the serpent bed
பரமனுக்கு நல்ல மருகோனே ... பரமனான திருமாலின் நல்ல மருகனே
good nephew of Vishnu, the Supreme
பழுதில் நின் சொல் சொல்லி எழுதி ... குற்றமற்ற உன் சொற்களைச் சொல்லி எழுதி
speaking and writing Your faultless words
நித்தம் உண்மை பகர்வதற்கு நன்மை தருவாயே ... நாள்தோறும் உண்மையைப் பேசும் நன்மையைத் தருவாய்
grant me the good of telling the truth every day
இரு கிரிக்கள் உள்ள வரை தடிக்கும் ... மலைகளைத் தாக்கும்
crashing on the mountains
மின்னும் இடியும் மொய்த்தது என்ன ... மின்னலும் இடியும் சேர்ந்தது போல
like lightning and thunder together
எழு சூரை எழு கடற்குள் உள்ளும் முழுகுவித்து ... எழுந்த சூரனை ஏழு கடலுக்குள் மூழ்கடித்து
sinking Suran, who rose up, into the seven seas
விண்ணுள் இமையவர்க்கு வன்மை தருவோனே ... வானுலகத் தேவர்களுக்கு வலிமை தந்தவனே
You who gave strength to the devas in heaven
அரிவை பக்கம் உய்ய உருகி வைக்கும் ஐயர் ... உமையை அன்போடு ஒரு பக்கத்தில் வைத்த சிவன்
Shiva, who lovingly keeps Uma at His side
அறிய மிக்க உண்மை அருள்வோனே ... அவர் அறியப் பெரிய உண்மையை அருளியவனே
You who gave Him the great truth to know
அறிவினுக்குள் என்னை நெறியில் வைக்க வல்ல ... என்னை அறிவு நெறியில் நிலைக்க வைக்க வல்ல
who can keep me on the path of wisdom
அடியவர்க்கு நல்ல பெருமாளே ... அடியார்களுக்கு நல்ல பெருமானே
Great Lord who is good to such devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தெரிவை: மனைவி
திண்ணர்: வலியவர்
சிலுகு: சண்டை
பரவை: கடல்
அரவணை: பாம்புப் படுக்கை
தடிக்கும்: தாக்கும்
இமையவர்: தேவர்கள்
அரிவை: பெண், இங்கே உமை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines