TodayTools

திருப்புகழ் 1257 · நற்குணமுளார்த மைப்பொல் மைக்குழலி

Narkunamu laartha maippol maikkuzhali · Thiruppugazh 1257 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1257

பொதுப்பாடல்கள்
நற்குணமுளார்த மைப்பொல் மைக்குழ லிலேசிறக்கSong 1257 · General songs

சந்தம் தத்ததன தான தத்த, தத்ததன தான தத்த / தத்ததன தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Narkunamu laartha maippol maikkuzhali lyrics in English letters

Narkunamulaartha maippol maikkuzhali lesirakkaNarparimalaadhi thutra malarsoodi

Nacchuvizhi yaalma yakkiyicchaipala pesiyutruNarporula vaamanaththar vasamaagi

Verpanaiya maadhanaththai porpuravuraavanaiththuMeththamaya laagi niththa meliyaadhe

Vedsigamazh neepa pushpa vetrisiru paadha pathmaMeykkirupai neeyalippa thorunaale

Raththinapanaadhiruththan meycchudhanu naadu mikkaLakshanagu maara supra maniyone

Natrisaiyu meriyitta poycchamanai veraruththuNatrirunirepa thappi vilaiyaadum

Sarsanagu maara vruththi arpudhasi vaayanukkorSarkuruvi nodha sithra mayilveeraa

Sakradharan maarpa kaththi lukramudanedha riththaSaththiyadai yaala mitta perumaale.

பொருள் · Meaning

நல்ல குணமுள்ளவர் போல நடித்து, மணமுள்ள மலர் சூடி, நஞ்சுக் கண்களால் மயக்கி, ஆசைச் சொற்கள் பேசி, பணத்தையே விரும்பும் மனமுடைய மாதர்களின் வசமாகி, மயக்கத்தில் நாள்தோறும் மெலிந்து போகாமல், வெட்சியும் கடம்பும் மணக்கும் உன் சிறிய தாமரைத் திருவடிகளின் உண்மையான கருணையை நீ அருளும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மணி படம் கொண்ட பாம்பின் மேல் ஆடிய கண்ணனின் மகனான மன்மதனும் நாடும் அழகுடைய குமார சுப்பிரமணியனே என்கிறார். எங்கும் பரவிய பொய்ச் சமணத்தை வேரறுத்து, திருநீற்றைப் பரப்பி விளையாடிய நல்லோர் குமாரனே, சிவனுக்கே நல்ல குருவான அழகிய மயில் வீரனே என்கிறார். சக்கரம் ஏந்திய திருமாலின் மார்பிலும் தன் வேலின் அடையாளத்தைப் பதித்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks not to fall under the sway of those who act as if they were virtuous, wear fragrant flowers in their dark hair, bewitch with poisonous eyes, speak many words of desire and set their minds only on money, and not to waste away in that daze every day. Will there be a day when You grant the true compassion of Your small lotus feet, fragrant with vetchi and kadamba? he asks. Murugan is Kumara Subramanya, so handsome that even Manmatha, son of Krishna who danced on the jewel-hooded serpent, seeks Him. He is the noble Kumara who uprooted the false creed that had spread in all directions and played at spreading the holy ash. He is the true Guru of wondrous Shiva, the hero of the lovely peacock. He is the Lord who fiercely set the mark of His spear even on the chest of Vishnu, who holds the discus.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நற்குணம் உளார் தமைப் பொல் ... நல்ல குணம் உள்ளவர் போல நடித்து

    acting as if they were virtuous

  2. மைக்குழலிலே சிறக்க நல் பரிமள ஆதி துற்ற மலர் சூடி ... கருங்கூந்தலில் நறுமணம் நிறைந்த மலர்களைச் சூடி

    wearing fragrant flowers in their dark hair

  3. நச்சு விழியால் மயக்கி ... நஞ்சுக் கண்களால் மயக்கி

    bewitching with poisonous eyes

  4. இச்சை பல பேசி உற்று ... ஆசைச் சொற்கள் பல பேசி நெருங்கி

    coming close with many words of desire

  5. நற்பொருள் அவா மனத்தர் வசமாகி ... பணத்தையே விரும்பும் மனமுடையவர்களின் வசமாகி

    falling under the sway of those whose minds want only money

  6. வெற்பு அனைய மாதனத்தை பொற்பு உற உறா அணைத்து ... அழகை அணைத்து

    embracing their charms

  7. மெத்த மயலாகி நித்தம் மெலியாதே ... மிகவும் மயங்கி நாள்தோறும் மெலிந்து போகாமல்

    not wasting away every day in a deep daze

  8. வெட்சி கமழ் நீப புஷ்ப ... வெட்சியும் கடம்ப மலரும் மணக்கும்

    fragrant with vetchi and kadamba flowers

  9. வெற்றி சிறு பாத பத்ம ... வெற்றி தரும் சிறிய தாமரைத் திருவடிகளின்

    Your small, victorious lotus feet

  10. மெய்க்கிருபை நீ அளிப்பது ஒருநாளே ... உண்மையான கருணையை நீ அருளும் நாள் ஒன்று உண்டோ

    will there be a day You grant their true compassion?

  11. ரத்தின பணா திருத்தன் ... மணி படம் கொண்ட பாம்பின் மேல் நடனமாடிய கண்ணனின்

    of Krishna who danced on the jewel-hooded serpent

  12. மெய்ச்சுதனும் நாடு மிக்க லக்ஷண ... மகனான மன்மதனும் நாடும் பேரழகுடைய

    so handsome that even His son Manmatha seeks You

  13. குமார சுப்ரமணியோனே ... குமார சுப்பிரமணியனே

    Kumara Subramanya

  14. நல் திசையும் ஏறியிட்ட பொய்ச் சமணை வேர் அறுத்து ... எல்லாத் திசைகளிலும் பரவிய பொய்ச் சமணத்தை வேரறுத்து

    uprooting the false creed that spread in all directions

  15. நல் திருநீறே பரப்பி விளையாடும் ... நல்ல திருநீற்றைப் பரப்பி விளையாடிய

    playing at spreading the holy ash

  16. சற்சன குமார ... நல்லோர் போற்றும் குமாரனே

    Kumara whom the good revere

  17. வ்ருத்தி அற்புத சிவாயனுக்கு ஒர் சற்குரு ... அற்புதமான சிவனுக்கே நல்ல குருவானவனே

    true Guru of wondrous Shiva

  18. விநோத சித்ர மயில் வீரா ... அழகிய விந்தையான மயில் வீரனே

    hero of the lovely, wondrous peacock

  19. சக்ரதரன் மார்பகத்தில் உக்ரமுடனே தரித்த ... சக்கரம் ஏந்திய திருமாலின் மார்பில் வலிமையோடு பதித்த

    fiercely set on the chest of Vishnu who holds the discus

  20. சத்தி அடையாளம் இட்ட பெருமாளே ... வேலின் அடையாளத்தை இட்ட பெருமானே

    Great Lord who left there the mark of His spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பரிமளம்
நறுமணம்
நச்சு
நஞ்சு
மாதனம்
அழகு
வெட்சி
வெட்சி மலர்
பணா
பாம்பின் படம்
லக்ஷணம்
அழகு
சற்சனர்
நல்லோர்
சக்ரதரன்
சக்கரம் ஏந்திய திருமால்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate