திருப்புகழ் 1259 · பரிமள மலரடுத் தகில்மண முழுகிமைப்

Parimala malaraduth thagilmana muzhugimaip · Thiruppugazh 1259 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1259

பொதுப்பாடல்கள்

பரிமள மலரடுத் தகில்மண முழுகிமைப்Song 1259 · General songs

சந்தம் தனதன தனதனத் தனதன தனதனத் / தனதன தனதனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Parimala malaraduth thagilmana muzhugimaip lyrics in English letters

Parimala malaraduth thagilmana muzhugimaipParaviya mrugamadhak kuzhalmaanaar

Parumani vayiramuth thilagiya kuzhaiyinirPadaiporu vanavizhik kayalaale

Eriyuru mezhugenath thanimana madaiyanekKinamaiyodurugaviddavameyaan

Iruvinai naliyameyth thiraludanarivugedDidarpadu vadhugeduth tharulvaaye

Sorimadha aruvividdozhugiya pugarmugathTholaipadu karamalaik kilaiyone

Thudiyidaiyorugurak kulamayil pulagidhathThunaimulai thazhuvupor puyaveeraa

Ariyana palavidhath thodudhimi laiyumudukKaiyumogu moguvenas sadhagodi

Alagaiyu mudanadith thidavadi yayileduthThamarseyu marumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

மணமுள்ள மலரும் அகிலும் கஸ்தூரியும் மணக்கும் கருங்கூந்தலும், மணியும் வைரமும் முத்தும் ஒளிரும் காதணியோடு போரிடும் மீன் கண்களும் உடைய மாதர்களால், தீயில் இட்ட மெழுகு போல என் மனம் முழுதும் உருகி வீணாகிறது. இருவினை வருத்த, உடல் வலிமையும் அறிவும் கெட்டுத் துன்பப்படுவதை நீக்கி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மதநீர் அருவியாகப் பொழியும் புள்ளி முகமும் துளையுள்ள துதிக்கையும் உடைய மலை போன்ற கணபதியின் தம்பியே என்கிறார். உடுக்கை போன்ற இடையுடைய குறக்குல மயில் வள்ளியை அணைக்கும் பொன் தோள் வீரனே என்கிறார். பல வகைப் பறைகளும் உடுக்கைகளும் மொகுமொகு என்று முழங்க, கோடி பேய்கள் உடன் தாளமிட, கூர்வேலை ஏந்திப் போர் செய்த ஆறுமுகப் பெருமானே என்று முடிகிறது.

Women with dark hair scented with fragrant flowers, agil and musk, and with fish-like eyes that do battle with earrings of gems, diamonds and pearls, make the poet's whole mind melt in vain like wax in fire. Take away my suffering, he prays, as my two karmas torment me and my bodily strength and sense fail. Murugan is the younger brother of the mountain-like Ganapati, with a spotted face streaming with musth like a waterfall and a trunk with a hollow tip. He is the hero with golden shoulders who embraced Valli, the peahen of the hill clan, with her waist like a small drum. He is the six-faced Lord who took up His sharp spear and fought, while drums of many rare kinds and hand drums boomed and countless ghosts beat time along with them.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பரிமள மலர் அடுத்து அகில் மணம் முழுகி ... மணமுள்ள மலரோடு அகில் மணத்தில் மூழ்கி
steeped in fragrant flowers and agil
மைப் பரவிய ம்ருகமதக் குழல் மானார் ... கஸ்தூரி மணக்கும் கருங்கூந்தலுடைய மான் போன்ற மாதர்களின்
of deer-like women with dark, musk-scented hair
பருமணி வயிர முத்து இலகிய குழையினில் ... பெரிய மணியும் வைரமும் முத்தும் ஒளிரும் காதணியோடு
with earrings bright with large gems, diamonds and pearls
படை பொருவன விழிக் கயலாலே ... போரிடும் மீன் போன்ற கண்களால்
by fish-like eyes that do battle
எரியுறு மெழுகு எனத் தனி மனம் அடைய நெக்கு ... தீயில் இட்ட மெழுகு போல என் மனம் முழுதும் நெகிழ்ந்து
my whole mind softening like wax in fire
இனமையோடு உருக விட்டு அவமே யான் ... வீணாக உருக விட்டு நான்
letting it melt away in vain
இருவினை நலிய ... இருவினைகள் வருத்த
as my two karmas torment me
மெய்த் திறலுடன் அறிவு கெட்டு ... உடல் வலிமையும் அறிவும் கெட்டு
bodily strength and sense failing
இடர்படுவது கெடுத்து அருள்வாயே ... துன்பப்படுவதை நீக்கி அருள்வாய்
take away my suffering
சொரி மத அருவி விட்டு ஒழுகிய ... மதநீர் அருவியாகப் பொழியும்
streaming with musth like a waterfall
புகர் முகத் தொளைபடு கர மலைக்கு இளையோனே ... புள்ளி முகமும் துளையுள்ள துதிக்கையும் உடைய மலை போன்ற கணபதியின் தம்பியே
younger brother of the mountain-like Ganapati with spotted face and hollow trunk
துடி இடை ஒரு குறக் குல மயில் ... உடுக்கை போன்ற இடையுடைய குறக்குல மயில் வள்ளியின்
Valli, the peahen of the hill clan with a waist like a small drum
புளகிதத் துணைமுலை தழுவு பொற் புய வீரா ... அன்போடு அணைக்கும் பொன் தோள் வீரனே
hero with golden shoulders who embraced her
அரியன பலவிதத்தொடு திமிலையும் உடுக்கையும் ... அரிய பல வகைப் பறைகளும் உடுக்கைகளும்
rare drums of many kinds and hand drums
மொகுமொகு எனச் சதகோடி அலகையும் உடன் அடித்திட ... மொகுமொகு என்று முழங்க, கோடிக்கணக்கான பேய்களும் உடன் தாளமிட
booming mogu mogu as countless ghosts beat time along
வடி அயில் எடுத்து அமர் செயும் அறுமுகப் பெருமாளே ... கூர்வேலை ஏந்திப் போர் செய்த ஆறுமுகப் பெருமானே
six-faced Great Lord who took up the sharp spear and fought

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அகில்: மணமுள்ள மரம்
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
குழை: காதணி
அவமே: வீணாக
புகர்: புள்ளி
துடி: உடுக்கை
திமிலை: ஒரு வகைப் பறை
அலகை: பேய்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines