TodayTools

திருப்புகழ் 1262 · பார நறுங்குழல் சோர நெகிழ்ந்துப

Paara narunguzhal sora negizhndhupa · Thiruppugazh 1262 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1262

பொதுப்பாடல்கள்
பார நறுங்குழல் சோர நெகிழ்ந்துபடீரSong 1262 · General songs

சந்தம் தான தனந்தன தான தனந்தன / தான தனந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paara narunguzhal sora negizhndhupa lyrics in English letters

Paara narunguzhal sora negizhndhupaDeera thanambula kidhamaagap

Paavaiyarundhiyal moozhki nedumbariThaapa mudanpari malavaayin

Aaramu thundanai meedhi lirundhanuRaagam vilaindhida vilaiyaadi

Aaga nagambada aara muyangiyaAasai marandhunaiyunarveno

Naaradhanandrusa kaaya mozhindhidaNaayagi paimbuna madhudhedi

Naana mazhindhuru maariya vanjagaNaadiye pangaya padhanova

Maara sarambada moga mudankuraVaanar kurinjiyin misaiyepoy

Maamuni vanpunar maanudha vundhaniMaanai mananjeytha perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தல் சோர, சந்தனம் பூசிய அழகோடு, மாதர்களின் இன்பத்தில் மூழ்கி, நீண்ட ஏக்கத்தோடு படுக்கையில் காதல் விளையாட்டில் ஆழ்ந்த ஆசையை மறந்து, உன்னை உணர்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். நாரதர் அன்று உதவியாக வள்ளியைப் பற்றிச் சொல்ல, தன் நாயகி வாழும் பசுமையான தினைப்புனத்தைத் தேடி, நாணம் விட்டு வேடம் மாற்றி வந்து, தாமரைப் பாதங்கள் நோக நடந்து, மன்மதன் அம்பு பட்டது போலக் காதலோடு குறவர் வாழும் குறிஞ்சி மலைக்குச் சென்றான் முருகன். பெரிய முனிவருக்கு மான் பெற்ற ஒப்பற்ற மான் போன்ற வள்ளியை மணந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

Lost in the pleasures of women, with hair slipping loose and sandal-scented charm, spending long nights in love's play on the bed with deep longing, the poet asks: will I forget that desire and come to know You? When Narada came to help and told Murugan about Valli, He went in search of the green millet field where His beloved lived. Setting shame aside, He changed His form in a clever disguise and walked until His lotus feet ached. As if struck by Manmatha's arrows, He went with love to the kurinji hills of the hunters. He is the Lord who married the peerless deer-like Valli, whom a deer bore to the great sage.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பார நறுங்குழல் சோர நெகிழ்ந்து ... அடர்ந்த மணக்கும் கூந்தல் சோர்ந்து நெகிழ

    thick fragrant hair slipping loose

  2. படீர தனம் புளகிதமாக ... சந்தனம் பூசிய அழகு சிலிர்க்க

    sandal-scented charm thrilling

  3. பாவையர் உந்தியில் மூழ்கி ... மாதர்களின் இன்பத்தில் மூழ்கி

    sunk in the pleasures of women

  4. நெடும் பரிதாபமுடன் ... நீண்ட ஏக்கத்தோடு

    with long-drawn longing

  5. பரிமள வாயின் ஆர் அமுது உண்டு ... மணக்கும் இதழின் இனிமையை நுகர்ந்து

    tasting the sweetness of fragrant lips

  6. அணை மீதில் இருந்து அநுராகம் விளைந்திட விளையாடி ... படுக்கையில் காதல் பெருக விளையாடி

    playing on the bed as love grew

  7. ஆகம் நகம்பட ஆர முயங்கிய ... நெருக்கமாக அணைந்த

    holding close

  8. ஆசை மறந்து உனை உணர்வேனோ ... அந்த ஆசையை மறந்து உன்னை உணர்வேனோ

    will I forget that desire and come to know You?

  9. நாரதன் அன்று சகாயம் மொழிந்திட ... நாரதர் அன்று உதவியாக வள்ளியைப் பற்றிச் சொல்ல

    when Narada came to help and told of Valli

  10. நாயகி பைம்புனம் அது தேடி ... தன் நாயகி வாழும் பசுமையான தினைப்புனத்தைத் தேடி

    seeking the green millet field of His beloved

  11. நாணம் அழிந்து உரு மாறிய வஞ்சக ... நாணம் விட்டு வேடம் மாற்றிய சாமர்த்தியனே

    clever One who set shame aside and changed His form

  12. நாடியே பங்கய பத நோவ ... தேடிச் சென்று தாமரைப் பாதங்கள் நோக

    walking in search until His lotus feet ached

  13. மார சரம்பட மோகமுடன் ... மன்மதன் அம்பு பட்டது போலக் காதலோடு

    with love, as if struck by Manmatha's arrows

  14. குறவாணர் குறிஞ்சியின் மிசையே போய் ... குறவர்கள் வாழும் குறிஞ்சி மலைக்குச் சென்று

    going up to the kurinji hills of the hunters

  15. மாமுநிவன் புணர் மான் உதவும் தனி மானை ... பெரிய முனிவருக்கு மான் பெற்ற ஒப்பற்ற மான் போன்ற வள்ளியை

    the peerless deer-like Valli, whom a deer bore to the great sage

  16. மணம் செய்த பெருமாளே ... மணந்த பெருமானே

    Great Lord who married her

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பார
அடர்த்தியான
படீரம்
சந்தனம்
பரிதாபம்
ஏக்கம்
அநுராகம்
காதல்
சகாயம்
உதவி
பைம்புனம்
பசுமையான தினைப்புனம்
மார சரம்
மன்மதன் அம்பு
குறவாணர்
குறவர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate